Deutsch

Запись в консульство - какой "отдел"?

576  
GorodK знакомое лицо24.09.17 15:47
GorodK
24.09.17 15:47 

Вышла замуж в Германии (проживаю тут по ГК), поменяла девичью фамилию на фамилию мужа. Для смены российского загран.паспорта хочу записаться на приём в консульство во Франкфурте и туплю: мне нужен термин в ЗАГС или в Паспортный стол (не помню как у них там на сайте точно называются отделы, не кидайте тапки)

#1 
Myxa.DE коренной житель24.09.17 20:51
NEW 24.09.17 20:51 
в ответ GorodK 24.09.17 15:47, Последний раз изменено 24.09.17 20:51 (Myxa.DE)

вам нужно 2 термина - 1. к нотариусу (для заверки перевода вашего немецкого свид. о браке) + 2. к паспортистам на обмен паспорта.

#2 
GorodK знакомое лицо25.09.17 21:55
GorodK
NEW 25.09.17 21:55 
в ответ Myxa.DE 24.09.17 20:51, Последний раз изменено 25.09.17 22:04 (GorodK)

спасибо flower


update. ну конечно, терминов к нотару нет, и неизвестно когда будут.. зато на паспорт есть.

а можно как то иначе заверить перевод на русский? или только у нотариуса в росс. консульстве? не хочу два раза туда ездить(((

#3 
Викa Дракон домашний25.09.17 23:25
Викa
NEW 25.09.17 23:25 
в ответ GorodK 25.09.17 21:55
а можно как то иначе заверить перевод на русский?

в России хаха заверенный нотариусом

или только у нотариуса в росс. консульстве?

здесь только так

#4 
Mamuas патриот26.09.17 00:03
Mamuas
NEW 26.09.17 00:03 
в ответ GorodK 25.09.17 21:55

В некоторых консульствах к нотариусу просто живая очередь. У Вас какое консульство?

#5 
GorodK знакомое лицо26.09.17 11:59
GorodK
NEW 26.09.17 11:59 
в ответ Mamuas 26.09.17 00:03

не знала про живую очередь. у меня - Франкфурт. там - "живая"? шок

#6 
GorodK знакомое лицо26.09.17 12:04
GorodK
NEW 26.09.17 12:04 
в ответ Викa 25.09.17 23:25

и это в век, когда космические корабли бороздят просторы вселенной... поняла вас, всем спасибо!

#7 
Mamuas патриот26.09.17 12:12
Mamuas
NEW 26.09.17 12:12 
в ответ GorodK 26.09.17 11:59

Ох, нет. Во Франкфурте нотариат по записи. И поймать туда термин - легче с ума сойти. Я сама лично в августе ловила МЕСЯЦ, проверяя очередь просто реально каждые 3-5 минут, в том числе и ночью, когда была рядом с компьютером. Поймала случайно, когда, видимо, кто-то отказался (вдруг появился один-единственный термин, хотя 3 минуты назад еще не было).


Но во Франкфурте нотариат и паспорта в одном помещении. И поэтому в нотариат ТЕОРЕТИЧЕСКИ можно попасть без записи, попав в помещение, например, по термину на паспорт в соседнее окошко. улыб Примут они без записи или нет, зависит от сотрудника и от загруженности. Если консульство от Вас не очень далеко, то можно попробовать приехать "на дурачка" по термину за паспортом и попрбовать сделать нужную заверку на месте. Если не получится... ну, значит, придется дальше ловить термин в нотариат.

#8 
Lenа старожил26.09.17 15:14
Lenа
NEW 26.09.17 15:14 
в ответ Myxa.DE 24.09.17 20:51
к нотариусу (для заверки перевода вашего немецкого свид. о браке)

а разве только СОБ? Ещё наверно нужно Bescheinigung über Namensänderung с апостилем переводить и заверять?

Tempora mutantúr et nós mutámur in illis.
#9 
GorodK знакомое лицо27.09.17 20:53
GorodK
NEW 27.09.17 20:53 
в ответ Mamuas 26.09.17 12:12

спасибо! прочитала, расстроилась и полезла проверять термины уже без особой надежды. и сразу получила ОДИН термин на нужную мне дату к нотариусу. в общем, сегодня мне несказанно повезло - вам того же в следующий раз

#10 
Mamuas патриот27.09.17 21:48
Mamuas
NEW 27.09.17 21:48 
в ответ GorodK 27.09.17 20:53

Ох, как повезло. Отлично! Поздравляю.

#11 
Lalitta44 прохожий28.09.17 15:19
NEW 28.09.17 15:19 
в ответ Myxa.DE 24.09.17 20:51

подскажите а мне доверенность на третье лицо к нотариусу,а заявление на снятия с регистрационного учета тоже к нотариусу или ?

#12 
Myxa.DE коренной житель29.09.17 10:39
NEW 29.09.17 10:39 
в ответ Lalitta44 28.09.17 15:19
а заявление на снятия с регистрационного учета тоже к нотариусу или ?

простите, я не владею данной информацией. Может кто другой подскажет.

#13