Можно ли заверить переводы для Консульства РФ не в консульстве, а в России
Собственно в этом и вопрос: Можно ли заверить переводы документов для выхода из российского гр-ва для Консульства РФ не в самом консульстве, а в России у нотариуса. Пытаюсь получить термин в консульство и это все очень долго тянется. Проще и быстрее переслать документы с DHL в Россию, заверить там у нотариуса и переслать мне обратно. Но примут ли такие документы в консульстве?
Собственно в этом и вопрос: Можно ли заверить переводы документов для выхода из российского гр-ва для Консульства РФ не в самом консульстве, а в России у нотариуса. Пытаюсь получить термин в консульство и это все очень долго тянется. Проще и быстрее переслать документы с DHL в Россию, заверить там у нотариуса и переслать мне обратно. Но примут ли такие документы в консульстве?
какие документы вы пересылать собираетесь?
Оригиналы?
Кроме того, в России вам не только нотариус понадобится, но и переводчик. Ваш собственный перевод нотариус заверять не будет
Кроме того, в России вам не только нотариус понадобится, но и переводчик. Ваш собственный перевод нотариус заверять не будет
Все равно получается быстрее и дешевле. Впрочем, оригиналы документов пересылать по почте я бы не стал. Разве только DHL Express, но это от 60 евро в один конец. Лучше сделать переводы при поездке в Россию.
Переводить и заверять в России можно. Такие документы РЗУ примут. Так мне отвелили в берлинском консульском отделе. Впрочем, на деле я это пока не проверял.
вы не находите что первое
Все равно получается быстрее и дешевле.
и второе предложения
Впрочем, оригиналы документов пересылать по почте я бы не стал. Разве только DHL Express, но это от 60 евро в один конец
взаимоисключающи?
Пытаюсь получить термин в консульство и это все очень долго тянется.
напишите им обычное бумажное письмо и попросите оба термина (в отдел нотариата и в отдел гражданства) в один и тот же день.
приложите маркированный конверт с вашим обратным адресом.
цена вопроса: два конверта с марками.
ну или проверяйте систему выдачи терминов каждый день в самое разное время по многу раз.
будет вообще бесплатно.
вы не находите что первое
Все равно получается быстрее и дешевле.
и второе предложения
Впрочем, оригиналы документов пересылать по почте я бы не стал. Разве только DHL Express, но это от 60 евро в один конец
взаимоисключающи?
вовсе нет :) имелась в виду ситуация совместить переводы с поездкой в Россию, что и было предложено :) впрочем, я не уверен - может быть даже с учетом стоимости DHL получится дешевле. у консульских нотариусов вполне себе драконовские цены.
впрочем, я не уверен - может быть даже с учетом стоимости DHL получится дешевле. у консульских нотариусов вполне себе драконовские цены.
достаточно терпимые цены у них. Они только проверяют и заверяют ваш перевод.
А в России вам и за перевод и за нотариальное заверение платить.
Не знаю как по вашему вопросу, но у меня был перевод (свидетельство о браке и о смене фамилии) с подписью нотариуса по месту прописки в РФ, дополнительное заверение у нотариуса в ГК не потребовалось. Ему и паспортистам в ГК понравился перевод документов с печатью русского нотариуса. Там тоже этот двуглавый орёл на печати - видимо это основное:)
Вообще нотариус в ГК Бонна принимает без записи. В день получается около 30 человек принять.
Не советую пересылать документы, даже с DHL, у меня так внутренний паспорт украли. Посылка пришла с дырой, замотанной скотчем.
Ну так кто ж документы-то обычной почтой DHL отпраляет? 
Надо было отправить с DHL Express (это не то же самое, что DHL) или UPS, и всё бы замечательно дошло, причем буквально на следующий день.