Добрый день, уважаемые форумчане!

У нас такая ситуация. Мы с мужем, будучи гражданами РФ, проживающими в Германии (г. Берлин), год назад заключили брак в Дании. Муж имеет бессрочный ВНЖ, у меня студенческий ВНЖ, который я скоро буду продлевать как ВНЖ по семейным обстоятельствам. Муж получил Zusicherung на получение нем. гражданства и скоро подаёт заявление на выход из гр. РФ. Скажите, пожалуйста: нужно ли нам мельдовать наш брак в посольстве РФ ( при условии, что в дальнейшем, я тоже буду получать гр. Германии) и как это правильно сделать? Можно ли собственный перевод с английского датского свидетельства заверить прямо в посольстве в Берлине или нужно делать профессиональный перевод? И повторюсь, нужно ли вообще мельдовать брак в посольстве РФ или, если этого не сделать, то это может помешать выходу из гражданства?

Буду всем очень благодарна за советы!

нужно ли вообще мельдовать брак в посольстве РФ

Признание брака в российском посольстве в Берлине

Что Вы хотите на самом деле ?

Посольство не занимается "признанием или непризнанием" браков. Посольство не ведет учет браков.

В посольстве можно поставить на перевод вашего св-ва о браке с апостилем штамп консула заверяющий, что перевод верен.

спасибо за отклик! Я имела ввиду нужно ли ставить в российский паспорт штамп о том, что заключён брак? Или это никак не влияет на процедуру выхода из гражданства в данном случае? И, если я встану на консульский учёт мне нужен этот штамп, в том числе для последующего выхода из гражданства или может быть ещё для чегото?

Если фамилию не меняли, так лучше и не заморачивайтесь. Давать документы им нужно по-минимуму. Потому что они потом требуют на всё переводы, апостили и прочую ерунду.

Мне в консулате к примеру они сами сказали, чтоб не указывал все мои дипломы - потому что тогда надо переводы на них ещё делать.

Если фамилию не меняли, так лучше и не заморачивайтесь.