Хочу поделиться своим небольшим опытом заверения перевода Aufenthaltstitel в консульстве РФ во Франкфурте. Как многим известно, для отказа от гражданства РФ нужен заверенный консулом перевод. По этому поводу у нас с ним возникли небольшие разногласия в двух моментах. Перевод я выполняла сама по образцу, представленному на сайте консульства РФ в Бонне (на мой взгляд, на нем вся информация изложена более удобно и емко, и, что немаловажно, userfreundlich). Итак:

слово Aufenthaltstitel

консульство в Бонне рекомендует в образце переводить как Правооснование для пребывания

консульство во Франкфурте - Вид на жительство

пункт Art des Titels Niederlassungserlaubnis

консульство в Бонне -

во Франкфурте меня попросили исправить на - Вид: развешение на пребывание

Каждый сайт (официальный!!!!) предоставляет немного разнящуюся информацию по отношению к одному и тому же бюрократическому действию.

Надеюсь, мой пост кому-то поможет. На всякий случай советую подготовить несколько вариаций переводов - кто знает.

P.S. Огромное спасибо всем тем, кто делится своим опытом "бюрократического хождения по мукам"! Этот форум - просто кладезь полезной информации

слово Aufenthaltstitel
консульство в Бонне рекомендует в образце переводить как Правооснование для пребывания
консульство во Франкфурте - Вид на жительство

во Франкфурте не правы

Aufenthaltstitel (правооснование для пребывания) в немецком праве на пребывание иностранных граждан бывает пяти видов:

Die Aufenthaltstitel werden erteilt als

Я это и пыталась втолоковать консулу. Но он настаивал. И заверил переделанный вариант.

а для получения загранпаспорта мне вообще сказали заверять перевод не надо. И взяли мои документы. Перевод я тоже взяла с сайта консульства в Бонне. Паспорт осенью получила.

вы когда перевод ВНЖ заверяли делали ли заверение перевода других документов? Нужно ли для каждого документа отдельный термин или всё делается за один термин?

Я делала один термин, а заверить мне нужно было три документа. Ничего по этому поводу не сказали. При записи на прием есть опция "добавить вопрос", там можно уточнить.

делала гражданство ребёнку и получала паспорт во Франкфурте 4 апреля-так вот, к заверению нотариус взял только перевод свидетельства о рождении и ещё один документ...не вспомню какой- или паспорт мужа или мельдебешайнигунг. Перевод карты внж не делал, сказал положить документы которые он попросил и все.