Дорогие форумчане, помогите пожалуйста, два вопросика о подаче документов в посольство Бонна на нем. гражданство:
- перевод Цузихерунг можно сделать самим или лучше перевести у переводчика с нотаром, денег жалко то ..... Если у кого то остался приблизительный образец перевода, можно посмотреть, а то с формулировками не получается :.)))) СПАСИБО !!!!!!!!!
- в посольстве берут один или два оригинала Цузихеренга, а то мне дали 2 оригинала .....
Спасибо за помощь и советы !!!!!!!!!!!!!!!

Каким образом интересно вы хотите получить нем. гражданство гражданство в "посольстве Бонна "? Ну да ладно, во всяком случае для официальных организаций нужно конечно же переводить у переводчика.

Цузихерунг взяли у меня один оригинал и по моему 4 копии.Перевод также сделала у переводчика.

Перевести гарантию предоставления гражданства Германии (как и другие документы на иностранном языке, требующиеся для подачи заявления) может любой дееспособный гражданин, в достаточной степени владеющий русским и немецким языками. Перевод желательно подготовить в печатном виде (на компьютере), в крайнем случае - красивыми печатными буквами. Исправления, зачеркивания и т.д. не допускаются. Перевод должен соответствовать тексту оригинала документа, т.е. что написано, то и переводится. К примеру, нельзя переводить фамилии, имена, названия городов, улиц и т.д. ("Айнбюргерунгсцузихерунг" можно перевести как "гарантия предоставления гражданства Германии", но нельзя как "гарантия предоставления гражданских прав" ). Имейте в виду, что самостоятельно выполненный перевод должен быть сделан качественно, иначе его не примут в консульстве.

Для граждан Украины это к сожалению не подходит:
Вс╗ документи, складен╗ ╗ноземною мовою, мають бути в нотар╗ально засв╗дченому переклад╗ на укра©нську мову. Терм╗н розгляду клопотань щодо виходу з громадянства Укра©ни становить один р╗к.
(www.botschaft-ukraine.de)
Т.е. требуется перевод присяжного переводчика.

Спасибо за ответ. Есче вопрос по поводы сдачи грасчданства. Говорят надо не просто ксерокопию визи отдават, а заверенниую копию с апостилем ????? Разве ставят в паспорт или на копию визи апостил ????? СПАСИБО РИВЕККА