русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Konsularfragen

Мой сегодняшний опыт выход из гражданства РФ с ребенком Гамбург!!!

1712  1 2 3 4 5 alle
Yuliahoeft прохожий21.07.16 18:19
21.07.16 18:19 

Термин делала заранее за три месяца так как ранее все было занято, приехали мы на 1час 30 минут раньше, со мной был мой муж и маленький ребенок которого я не могла оставить дома. с машиной не было проблем где оставить. Мы прошли сначала в одни ворота там уже были люди и ждали, там же есть автомат для талонов, я в вела свои коды на записи, к нотариусу у меня было время на 9:30, на выход из гражданства на 10:30. В 9:00 вышел сотрудник, сказал что никакие чемоданы, большие сумки,рюкзаки не должны быть,также и коляску мы не смогли взять с собою тоже! Телефон тоже должен быть отключен. Там весит табло когда высвечивается номер нужно в микрофон говорить свои номер и они выпускают или работник приходит и вызывает, нас впустили и сразу же была моя очередь к нотариусу их там два, заверил он переводы быстро и отправил платить в кассу за 5 бумаг заверенных я заплатила 225€, оплата только картой! в том же зале два окошка гражданства, но принимали только в одном попала я не 10:30 а только 10:50 так как одна женщина влезла без очереди, пришлось ждать! Я думала что я готова была по полной, но оказалось было не так, принимала меня женщина, она была очень внимательная и терпеливая но также нашла к чему придраться. Сначала я подавала анкету на себя, по документа было все отлично, по анкете пару ошибок и было не дописано по какому паспорту я выехала в германию, и снятие с регистрации по месту жительства номер русского паспорта, она хотела уже меня домой завернуть но спросила с какого я города приехала, как бы не близко 2 часа 20 минут езды, видно из за ребёнка с сжалилась, решили что я пойду в агенство и распечатаю новую анкету, но потом она разрешила черной ручкой до писать и готово! Конверт нужно было один и белый я по ошибке взяла другой формат но она дала мне один, за что спасибо ей! на ребенка я тоже подавала документы, так как папа гражданин Германии на ребенка отдельное заявление Фома 6, по документам и анкете было все нормально, единственное нужно было согласие папы что он не против того что ребенок выход из ГРФ, я на писала на русском от его имени и он заверил у русского нотариуса заплатили еще 12€ , также нужна подпись папы в заявлении ребенка. потом я заплатила консульский сбор 61 € на меня и сына в общем 122€! Мне сказали ждать до 6 месяцев, но может быть что и 4 месяца, как я получу от них письмо о том что все мне разрешили на выход из РГ, я могу к ним приехать и без записи забрать бумагу или я должна буду им отправить мой российский загранпаспорт и конверт и они отправят почтой! Ах да, российский паспорт они забирают и сразу выдали мне бумагу что они приняли документы на рассмотрение! Что касается ребенка, то ребенку уже поставили печать, на обороте свидетельства о рождения что он вышел из российского гражданства и забрали его российский загранпаспорт! В итоге вышла я от туда в 12:20 выжата как лимон в целом прошло все не плохо, но жалко, что очень мало информации и возможностей для людей, практически вся информация что есть у них на сайте многому противоречит !!!😠 спасибо огромное всем кто тут делился информацией!!! Также не нужен был листок убытия для ребенка , переводы немецких документов я дела у генерального переводчика + немецкий нотариус, обошлось мне около 200€, апостиль за 4 документа 75€!

очень извиняюсь за ошибки и сумбур 😞 досих пор в голове не укладывается от сегодняшних впечатлений!!!

#1 
КИНОМАН патриот21.07.16 18:26
NEW 21.07.16 18:26 
in Antwort Yuliahoeft 21.07.16 18:19

Тяжело наверное ощущать \предательство\ потерю своей Родины и не дай мне и моим близким такое пережить безум.

#2 
Yuliahoeft прохожий21.07.16 18:53
NEW 21.07.16 18:53 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 18:26

Предателем своей родины я себя не считаю!!! Моя родина это моя семья и там где она! Каждому свой путь! И не дай бог конечно вам или вашей семье через это пройти!

#3 
tanuna_0 коренной житель21.07.16 19:04
NEW 21.07.16 19:04 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 18:26
Тяжело наверное ощущать \предательство\ потерю своей Родины

Какое отношение выход из гражданства РФ имеет к потере своей родины?

#4 
КИНОМАН патриот21.07.16 19:34
NEW 21.07.16 19:34 
in Antwort tanuna_0 21.07.16 19:04

Прямое отношение имеет и теперь есть только \новая Родина\ пока по крайней мере сытая страна проживания хммм

#5 
Mamuas коренной житель21.07.16 20:02
Mamuas
NEW 21.07.16 20:02 
in Antwort Yuliahoeft 21.07.16 18:19

Очень странно, что уже при подаче забрали Ваш внутренний паспорт и - особенно! - загранпаспорт ребенка. Но в остальном, я так понимаю, обычная подача документов. И, конечно, хорошо, что не отправили домой переписывать анкеты.

#6 
  Кимми постоялец21.07.16 20:18
NEW 21.07.16 20:18 
in Antwort Mamuas 21.07.16 20:02
#7 
tanuna_0 коренной житель21.07.16 20:24
NEW 21.07.16 20:24 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 19:34
Прямое отношение имеет

Право гражданина РФ изменить свое гражданство является неотъемлемым и гарантируется Конституцией РФ. Почитайте ее.

#8 
Mamuas коренной житель21.07.16 22:32
Mamuas
NEW 21.07.16 22:32 
in Antwort Кимми 21.07.16 20:18
А загран уже когда за справкой о выходе из гражданства приходишь

Ну внутренний-то еще ладно. Но ТС пишет, что загранпаспорт ребенка тоже забрали. Это как-то странно. Чудит консульство в Гамбурге.

#9 
  Кимми постоялец22.07.16 02:19
NEW 22.07.16 02:19 
in Antwort Mamuas 21.07.16 22:32
#10 
КИНОМАН патриот22.07.16 03:34
NEW 22.07.16 03:34 
in Antwort Mamuas 21.07.16 22:32

Если родитель отказывается от российского гражданства то и его ребёнку значит иметь его не положено и раз изъяли значит имели на то законное основание.

#11 
  Кимми постоялец22.07.16 04:43
NEW 22.07.16 04:43 
in Antwort КИНОМАН 22.07.16 03:34
#12 
pavel-hh местный житель22.07.16 07:00
pavel-hh
NEW 22.07.16 07:00 
in Antwort Кимми 22.07.16 04:43
поэтому непонятно отчего у ребенка забрали загранпаспорт..

ага, да еще и в СОР поставили штамп о не имении гражданства РФ или выходе из него.

Linux is like a Wigwam. No Windows! No Gates! And Apache inside.
#13 
Yuliahoeft прохожий22.07.16 09:21
NEW 22.07.16 09:21 
in Antwort Кимми 22.07.16 02:19

Добрый день! да, забрала и дала справку вот такую. И печать в свитетельство!

#14 
Mamuas коренной житель22.07.16 09:27
Mamuas
NEW 22.07.16 09:27 
in Antwort Yuliahoeft 22.07.16 09:21

Справка о прекращении гражданства тоже на ребенка? Тогда они ребенка уже выпустили из гражданства. Сильно. Такого я еще ни разу не видела, чтобы сразу в день подачи документов!

#15 
  Кимми постоялец22.07.16 09:33
NEW 22.07.16 09:33 
in Antwort Mamuas 22.07.16 09:27, Zuletzt geändert 22.07.16 09:38 (Кимми)
#16 
Yuliahoeft прохожий22.07.16 09:56
NEW 22.07.16 09:56 
in Antwort Mamuas 22.07.16 09:27

Да, справка на ребенка.Я и сама удивилась сильно! Может что то у них изменилось?! Не знаю!

#17 
Yuliahoeft прохожий22.07.16 10:03
NEW 22.07.16 10:03 
in Antwort Кимми 22.07.16 09:33

Мне тоже сказали ждать до 6 месяцев но может и 4, а вот с ребенком все оказалось быстро, у ребенка уже есть немецкое гражданство!

#18 
MarKa3006 старожил22.07.16 10:21
MarKa3006
NEW 22.07.16 10:21 
in Antwort Кимми 22.07.16 09:33, Zuletzt geändert 22.07.16 10:22 (MarKa3006)
мне прям интересно..тогда ребенку вы получается уже сейчас можете в АБХ на гражданство подавать

В смысле? На "второе"?

так как папа гражданин Германии на ребенка отдельное заявление
Это всегда дополнительно надо сведения сдавать об актуальной информации при ожидании уркунде?

При повторной проверке - всегда. Проверяется не изменились ли предусловия.

у нее справку из консульства о выходе забрали

Справку не нужно было отдавать, не под каким предлогом. Только копии/переводы.

вообще никаких документов не дали

Для того чтобы дали, нужно просить. Например паспорт для лица без гражданства.

сказали что только по екстренным показаниям ( ну или срочная командировка)) дают

Чего чего? Показаниям? И что что дают, по показаниям?

#19 
peter98 патриот22.07.16 10:44
NEW 22.07.16 10:44 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 18:26
Тяжело наверное ощущать \предательство\ потерю своей Родины и не дай мне и моим близким такое пережить

Это ерунда. Намного тяжелее осознать, что родина предала тебя и твоих родителей. Как она с пенсионерами и больными обращается? После такого говорить о каких-то моральных обязательствах перед Россией просто глупо.

На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.
#20 
  вахманн завсегдатай22.07.16 10:46
NEW 22.07.16 10:46 
in Antwort peter98 22.07.16 10:44

Хорошая отмазка. Продолжай.

#21 
aschnurrbart патриот22.07.16 11:04
aschnurrbart
NEW 22.07.16 11:04 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 18:26
Тяжело наверное ощущать \предательство\ потерю своей Родины

я что-то не понял, что делает пересмотревший Кисель-ТВ Киноман в Германии?

назад, на родину.


#22 
aschnurrbart патриот22.07.16 11:06
aschnurrbart
NEW 22.07.16 11:06 
in Antwort Mamuas 21.07.16 20:02
Очень странно, что уже при подаче забрали ... - особенно! - загранпаспорт ребенка


ребёнок, только один из родителей которого гражданин РФ, выходит из гражданства в ещё более упрощённом порядке

#23 
pavel-hh местный житель22.07.16 11:21
pavel-hh
NEW 22.07.16 11:21 
in Antwort Yuliahoeft 22.07.16 10:03
у ребенка уже есть немецкое гражданство!

так может именно в этом и есть различие. если уже есть другое гражданство, то сразу выпускают. а если нет, то проверяют доки, действительно ли чел не останется без гражданства.

Linux is like a Wigwam. No Windows! No Gates! And Apache inside.
#24 
tanuna_0 коренной житель22.07.16 11:37
NEW 22.07.16 11:37 
in Antwort aschnurrbart 22.07.16 11:06
ребёнок, только один из родителей которого гражданин РФ, выходит из гражданства в ещё более упрощённом порядке

Так-то оно так, но бывшие российские граждане сумлеваются однако

Кимми Heute, 09:33
а не нарушение ли это правил?

нет ли здесь какого подвоха? пачему без волокиты???!!! мы мучались, пачему другие не мучаются? зло


P.S. Чем упрощенный порядок выхода из гражданства РФ отличается от еще более упрощенного?


#25 
Mamuas коренной житель22.07.16 11:53
Mamuas
NEW 22.07.16 11:53 
in Antwort aschnurrbart 22.07.16 11:06
ребёнок, только один из родителей которого гражданин РФ, выходит из гражданства в ещё более упрощённом порядке

Это Вы мне можете не объяснять, я в курсе улыб. Но Вы посмотрите, его сразу выпустили из гражданства! Поэтому и загранпаспорт забрали. Это что-то новое. Обычно те, кто выходят из гражданства с детьми ровно в такой ситуации (только один из родителей гражданин РФ), получают две справки (на себя и на ребенка) через 4-6 месяцев, то есть, в обычном порядке.

#26 
Mamuas коренной житель22.07.16 12:00
Mamuas
NEW 22.07.16 12:00 
in Antwort pavel-hh 22.07.16 11:21
если уже есть другое гражданство, то сразу выпускают.

Это первый известный мне случай.


а если нет, то проверяют доки, действительно ли чел не останется без гражданства.

Не вижу логики. Если нет второго гражданства, то есть Einbürgerungszusicherung. И какие "доки" могли бы проверить, чтобы удостоверитсья, "действительно ли чел не останется без гражданства", подлинность Einbürgerungszusicherung, что ли?! ОЧЕНЬ сомневаюсь, что этим вообще кто-то занимается, потому что на EBZ стоит апостиль.

#27 
  вахманн завсегдатай22.07.16 12:13
NEW 22.07.16 12:13 
in Antwort aschnurrbart 22.07.16 11:04

Сашенька не читайте "Эхо Манцы" Арене лучше с'ездите на родину и посмотрите в живую.

#28 
pavel-hh местный житель22.07.16 12:53
pavel-hh
NEW 22.07.16 12:53 
in Antwort Mamuas 22.07.16 12:00
Это первый известный мне случай.

ну во первых я не утверждаю, что это так и есть а предположил, что может быть.

Не вижу логики. Если нет второго гражданства, то есть Einbürgerungszusicherung. И какие "доки" могли бы проверить, чтобы удостоверитсья, "действительно ли чел не останется без гражданства", подлинность Einbürgerungszusicherung, что ли?! ОЧЕНЬ сомневаюсь, что этим вообще кто-то занимается, потому что на EBZ стоит апостиль.

ну вы сами логику объяснили.

возможно, но не обязательно, существуют инструкции как, что и в каком случае делать и кто решает, что подлинно, а что нет.

Linux is like a Wigwam. No Windows! No Gates! And Apache inside.
#29 
Mamuas коренной житель22.07.16 14:28
Mamuas
NEW 22.07.16 14:28 
in Antwort pavel-hh 22.07.16 12:53
возможно, но не обязательно, существуют инструкции как, что и в каком случае делать и кто решает, что подлинно, а что нет.

Инструкции по приему документов наверняка существуют, но все-таки вряд ли в консульстве или даже в Москве хоть кто-то отдельно проверяет подлинность Einbürgerungszusicherung. хаха С таким же успехом можно было бы усомниться и в подлинности документа, подтверждающего наличие немецкого гражданства. А уж сдать документы с поддельным апостилем на Einbürgerungszusicherung вообще вряд ли возможно. (Даже если Einbürgerungszusicherung может выглядеть как угодно, апостиль-то в каждом Regierungsbezirk всегда одинаков, его подделывать не имеет смысла, уж очень это заметно тем, кто принимает документы в консульстве. Опираясь на собственный опыт, могу сказать, что тот, кто работает с подобными документами, сразу видит просто по внешнему виду, настоящий апостиль или нет, и знает наизусть, кто подписывает апостили, как выглядит подпись каждого заверяющего, печатается ли апостиль в конкретном округе или ставится в виде штампа и.т.д.)


Насколько мне известно, после подачи документов на выход из гражданства российская сторона проверяет вовсе не подлинность немецких документов или гарантий, а то, не осталось ли каких долгов перед российским государством. Например, проверяется наличие/отсутствие прописки в России, не возбуждено ли в России против ходатайствующего какое-нибудь дело, ну и так далее.


В случае ребенка ТС произошло действительно что-то странное, поскольку ребенка выпустили из гражданства прямо в момент подачи документов, это своего рода премьера. Возможно, консульство в Гамбурге получило какие-то новые инструкции (интересно было бы их узнать, но они вряд ли поделятся улыб). В любом случае, это новость скорее положительная, потому что процесс выхода хотя бы для детей с такими данными несколько упростился. Может быть, теперь во всех консульствах в Германии так будут делать. Ну или откатят обратно через какое-то время, как это уже бывало раньше с некоторыми послаблениями в приеме документов (вспомнить хотя бы возможность не предоставлять налоговую справку, которая "продержалась" всего несколько месяцев).

#30 
Mamuas коренной житель22.07.16 14:44
Mamuas
NEW 22.07.16 14:44 
in Antwort Кимми 22.07.16 09:33
Мамуас.. а на мой вопрос( чуть выше) вы не сможете ответить? Это всегда дополнительно надо сведения сдавать об актуальной информации при ожидании уркунде? или что то их смутило? у ребенка через полтора месяца учеба заканчивается( в сентябре) работы конечно еще нет, так как веркшудент работает опять же до окончания учебы.. По мастер еще не определились..

Повторная проверка - это абсолютно нормально. Перед выдачей Einbürgerungsurkunde могут заново потребовать любые документы. У работающих обычно требуют актуальные справки о зарплате за прошедшие 1-3 месяца. У студентов бывает по-разному. Дочка принимала гражданство на 1 курсе, от нее, помнится, попросили совсем новую Studienbescheinigung и ксерокопии бумаг о папиной-маминой зарплате за прошедший месяц. (Этот второй пункт несколько удивил, но поскольку оригиналы не требовались, я отсканировала бумаги и просто отослала ей по email. Может быть, это было из-за того, что она без BAföG училась, не знаю.)

у нее справку из консульства о выходе забрали и вообще никаких документов не дали..

ОНА СДАЛА ОРИГИНАЛ справки о выходе из гражданства?! Пусть НЕМЕДЛЕННО забирает обратно!!! Ёлки-палки, я думала, что на этом форуме уже КАЖДЫЙ знает, что этого делать нельзя ни в коем случае!

ей даже и приехать в Россиии теперь нельзя получается?

Нельзя. Она теперь лицо без гражданства. Если хочет в Россию, то пусть идет в АБХ и получает паспорт лица без гражданства, а потом оформляет в него российскую визу.

Лучше, конечно, дождаться немецкого паспорта и получать визу уже в него.


Но сейчас ей надо БЕГОМ бежать в ЕБХ и забирать обратно оригинал справки о выходе из гражданства. Это единственный бессрочный документ, подтверждающий, что она вышла из гражданства. Он её еще много раз потребуется (например, при оформлении российской визы).

#31 
aschnurrbart патриот22.07.16 15:26
aschnurrbart
NEW 22.07.16 15:26 
in Antwort вахманн 22.07.16 12:13
Сашенька не читайте "Эхо Манцы" Арене лучше с'ездите на родину и посмотрите в живую.

речь не об этом, как оно там всё выглядет.

странно быть патриотом России, а жить при этом в Германии


#32 
  вахманн завсегдатай22.07.16 16:02
NEW 22.07.16 16:02 
in Antwort aschnurrbart 22.07.16 15:26

Мне вот интересно,а ты свой паспорт уже сдал?А жить можно везде где нравится.

#33 
Чёрный Ангел патриот22.07.16 16:51
Чёрный Ангел
NEW 22.07.16 16:51 
in Antwort КИНОМАН 21.07.16 18:26

тебе и не светит, можешь спать спокойно

#34 
КИНОМАН патриот22.07.16 18:46
NEW 22.07.16 18:46 
in Antwort Чёрный Ангел 22.07.16 16:51

Да спокоен я спокоен...и Родину продавать за ваши \особенные ценности\ хамон и пармезан не намерен спок.

#35 
  Kobb постоялец22.07.16 18:58
NEW 22.07.16 18:58 
in Antwort КИНОМАН 22.07.16 18:46

ну а как еще отблагодарить Германию за предоставленную нам возможность тут жить? Мне кажется, подарить Германии себя в качестве ее гражданина - хороший подарок! Или я не прав?

#36 
КИНОМАН патриот22.07.16 19:59
NEW 22.07.16 19:59 
in Antwort Kobb 22.07.16 18:58

Да это отличный подарок самого себя подарить своей новой сытой Родине улыб...и американцы помнится утверждали что самое главное это что ты сам можешь дать своей Родине спок

#37 
  Kobb постоялец23.07.16 15:48
NEW 23.07.16 15:48 
in Antwort КИНОМАН 22.07.16 19:59

причем ты даришь Германии нового гражданина в виде себя, с повязанным розовым бантиком, и паралельно получаешь сам подарок в виде одного из самых сильных паспортов мира. Все довольны и главное все по обоюдному согласию

А вот паспорт рф тебе всучили при рождении, тебя не спрашивая, навесили на тебя, живущего зарубежом, кучу обязательств с административной и уголовной ответственностью, киданули с пенсией, да еще и по полгода мурыжат выпускать из гражданства не хотят, бегай справки собирай, что никому ничего не должен.

#38 
  вахманн постоялец23.07.16 15:54
NEW 23.07.16 15:54 
in Antwort Kobb 23.07.16 15:48

Может расскажешь про обязательства? Что то у меня нет таковых. И пенсию мне почему то исправно платят и не кидают. Если ты там не работал какая тебе пенсия?

#39 
  Kobb постоялец23.07.16 15:59
NEW 23.07.16 15:59 
in Antwort вахманн 23.07.16 15:54

в думе один за одним законы штампуют, чтоб россияне зарубежом поактивнее из гражданства выходили.

А если я там работал, но меньше 15 лет - кто мне вернет заработанную мною пенсию?

#40 
  вахманн постоялец23.07.16 16:07
NEW 23.07.16 16:07 
in Antwort Kobb 23.07.16 15:59

Какие такие законы которые меня заставят выйти из гражданства? Так переедь назад и заплатят в чем проблема?

#41 
  Kobb постоялец23.07.16 16:48
NEW 23.07.16 16:48 
in Antwort вахманн 23.07.16 16:07

пока 15 лет стажа не наберется - не заплатят ничего. А этих 15 лет может и не быть у вернувшегося назад.

Пока еще не заставляют, но активно намекают)) но вы держитесь за паспорт свой, не отпускайте его!))

#42 
  вахманн постоялец23.07.16 17:43
NEW 23.07.16 17:43 
in Antwort Kobb 23.07.16 16:48, Zuletzt geändert 23.07.16 17:45 (вахманн)

Мне ни кто не намекает. У вас фобии какие то вам бы к доктору.Про пенсии это те кто только начал трудовую деятельность. Иди сдавай свой паспорт тебя что кто то держит.

#43 
  Kobb постоялец23.07.16 19:16
NEW 23.07.16 19:16 
in Antwort вахманн 23.07.16 17:43

ничего себе "только начал", может человек 14 лет отработал перед тем как свалить. Ему теперь дулю в нос вместо заработанной пенсии?

Сдам обязательно, только сперва стрясу с РФ все что мне полагается как ее гражданину.


#44 
  вахманн постоялец23.07.16 19:24
NEW 23.07.16 19:24 
in Antwort Kobb 23.07.16 19:16

Вы закон читали? Его действие распространяется на лиц которые начали свою трудовую деятельность с 2015 года. К вам лично он ни какого отношения не имеет,а те кто начал работу в прошлом году,сами решат работать им 15 лет или сразу не работать.То же самое произошло и в Германии кто то идет на пенсию в 63,кто то в 67. Но вас это как то мало смущает.

#45 
  Kobb постоялец23.07.16 20:17
NEW 23.07.16 20:17 
in Antwort вахманн 23.07.16 19:24

я так понял из закона, требования к стажу будут повышаться и к 2024 году стаж для претендентов на пенсию составит минимум 15 лет. То есть если у меня сейчас 10 лет стажа, то к 2024 году я гарантировано в пролете. И это касается всех а не только тех кто начал работать в 2015 году.

#46 
  вахманн постоялец23.07.16 20:24
NEW 23.07.16 20:24 
in Antwort Kobb 23.07.16 20:17

Элементарное не понимание закона. Скажу просто в 60 лет вы будете иметь право на пенсию в РФ. Хотя о чем это я,вы не будете.

#47 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 00:14
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 00:14 
in Antwort Yuliahoeft 21.07.16 18:19

почему Вы платили за заверение бумаг? у Вас не было уже заверенных нотариально от переводчиков? Или они делают "заверение на заверение"?

#48 
Mamuas коренной житель03.08.16 00:45
Mamuas
NEW 03.08.16 00:45 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 00:14
почему Вы платили за заверение бумаг?

При выходе из российского гражданства правильность переводов с немецкого на русский принципиально заверяется только в консульстве. Перевод присяжных переводчиков не годится. Именно поэтому переводы можно делать даже самостоятельно, заверка все равно будет консульская.

#49 
aschnurrbart патриот03.08.16 00:45
aschnurrbart
NEW 03.08.16 00:45 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 00:14
почему Вы платили за заверение бумаг? у Вас не было уже заверенных нотариально от переводчиков? Или они делают "заверение на заверение"?

вы переводили "бумаги" в РФ и перевод удостоверен нотариально?

тогда платить не нужно.

если перевод выполнен немецкими присяжными переводчиками - то нужно свидетельствовать его верность и, соответственно, платить.

23,50 за страницу, что-то в этом роде.


#50 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 00:49
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 00:49 
in Antwort aschnurrbart 03.08.16 00:45, Zuletzt geändert 03.08.16 00:56 (TILLY_feuer1)

переводила у присяжного переводчика в Гамбурге, значит все в порядке...? Просто тут начиталась "историй" произвольства русских чиновников, и забеспокоилась, термин то уже завтра..

Спасибоflower

эдит: взрыв мозга... то есть все определяется месторасполодением переводчика? мой переводчик находится в Германии, переводил документы выданные и заверенные в Германии, соответсвенно как мне могли бы это заверить и перевести если бы доки и так были бы выданы в России? запуталась я..

#51 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 00:50
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 00:50 
in Antwort Mamuas 03.08.16 00:45

шок то есть все таки за зря все перевела и заверила???

#52 
Mamuas коренной житель03.08.16 00:54
Mamuas
NEW 03.08.16 00:54 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 00:50

Да, зря. Могли и бесплатно самостоятельно перевести. Заверять переводы в любом случае будут в консульстве. Если, конечно, речь идет о российском консульстве.

#53 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 00:57
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 00:57 
in Antwort Mamuas 03.08.16 00:54

ну вот... ведь специально переспрашивала переводчицу о надобности... она уверяла, что опыт с консульством есть и что все так, как она говоритdown кошмар....

#54 
aschnurrbart патриот03.08.16 01:02
aschnurrbart
NEW 03.08.16 01:02 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 00:57
ну вот... ведь специально переспрашивала переводчицу о надобности... она уверяла, что опыт с консульством есть и что все так, как она говоритdown кошмар....

переводить - надо, но вы могли это сами сделать.


#55 
Mamuas коренной житель03.08.16 01:03
Mamuas
NEW 03.08.16 01:03 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 00:57

Так а почему же Вы переспрашивали переводчицу, а не читали страницу консульства, где будете сдавать документы?! Там же всё написано, все их требования. Ну или, на худой конец, здесь бы спросили. Переводчица, надеюсь, носитель русского языка? Вы прочитали переводы, они нормально сделаны?

#56 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 01:09
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 01:09 
in Antwort Mamuas 03.08.16 01:03

конечно же читала и даже звонила туда, неоднократно, люди переспрашивали поставив меня на "музыку" и отвечали как роботы. но как обычно, формулировка оставляет желать лучшего и я действительно не поняла... Переводчица конечно же носитель русского языка, доки забирал сегодня вечером муж, который по русски ни бум бум... но все в порядке... кроме того, что чувствую себя сейчас мягко говоря нае...й...

#57 
Mamuas коренной житель03.08.16 01:14
Mamuas
NEW 03.08.16 01:14 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 01:09, Zuletzt geändert 03.08.16 01:16 (Mamuas)
формулировка оставляет желать лучшего и я действительно не поняла...

Я не люблю консульства, но то, что Вы говорите, кажется мне очень странным. Открываем страницу консульства РФ в Гамбурге http://hamburg.mid.ru/vyhod-iz-grazdanstva-ros... , везде после слов "перевод на русский язык** " стоит сноска, внизу по сноске читаем: ** Верность перевода свидетельствуется должностным лицом Генерального консульства (по предварительной записи в окнах №№10 и 11).

Что же тут можно не понять? безум

И хуже другое: у Вас термин к нотариусу есть? Без отдельного термина в окнах 10-11, похоже, в Гамбурге переводы не заверяют.

#58 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 01:24
TILLY_feuer1
NEW 03.08.16 01:24 
in Antwort Mamuas 03.08.16 01:14

ещё лучше... ((( нет, я конечно это все видела, но почему то подумала, что присяжные переводчики не просто так имеют свою лицензию и уже не раз к ним (другим) обращалась за переводом для консульств (во франкфурте и Вене). Поэтому моя логика победила все формулировки))

Термина к нотариусу нет.. Ладно.. Завтра развлекусь... Или нет смысла вообще идти?

#59 
Mamuas коренной житель03.08.16 01:40
Mamuas
NEW 03.08.16 01:40 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 01:24, Zuletzt geändert 03.08.16 01:41 (Mamuas)
нет, я конечно это все видела, но почему то подумала, что присяжные переводчики не просто так имеют свою лицензию и уже не раз к ним (другим) обращалась за переводом для консульств (во франкфурте и Вене).

ОЧЕНЬ не просто так. Но они немецкие присяжные переводчики, а не российские. Про Вену не знаю, а вот как раз во Франкфурте ("моё" консульство) к переводам, сделанным немецкими присяжными переводчиками, относятся отдельно недоверчиво и подозрительно, вечно придираются, только и ищут, к чему бы привязаться. Поэтому всем всегда советую идти во Франкфурте с переводами без заверок (если самостоятельно не перевести нормально, то пусть переводчик переведет, но ни в коем случае не ставит свою печать).

Термина к нотариусу нет.. Ладно.. Завтра развлекусь... Или нет смысла вообще идти?

Если бы я жила в Гамбурге, я бы пошла. Мало ли, а вдруг повезет попасть к нотариусу без термина? Ну или просто прийти в свою очередь в окно гражданства и изобразить дурочку, похлопав глазами. миг Ойййййййй, а я не понялааааа про переводыыыы.... И что же дееееелать... ну и так далее. Может, пожалеют и заверят сами.бебе В конце концов, не принять документы всегда успеют, а так хоть попытаетесь сдать.

#60 
TILLY_feuer1 местный житель03.08.16 01:45
TILLY_feuer1
03.08.16 01:45 
in Antwort Mamuas 03.08.16 01:40

так и сделаю :) спасибо большое за подробный ответ 😊

#61 
Mamuas коренной житель03.08.16 01:47
Mamuas
03.08.16 01:47 
in Antwort TILLY_feuer1 03.08.16 01:45

Не за что. Успехов в консульстве.

#62 
Викa Дракон домашний03.08.16 01:53
Викa
NEW 03.08.16 01:53 
in Antwort Mamuas 03.08.16 01:40
Если бы я жила в Гамбурге, я бы пошла. Мало ли, а вдруг повезет попасть к нотариусу без термина? Ну или просто прийти в свою очередь в окно гражданства и изобразить дурочку, похлопав глазами.

ха-ха, там всё по терминам, просто так и муха не проскочит

#63 
Mamuas коренной житель03.08.16 02:01
Mamuas
NEW 03.08.16 02:01 
in Antwort Викa 03.08.16 01:53
ха-ха, там всё по терминам, просто так и муха не проскочит

Это жалко, конечно. Но термин в отдел гражданства у нее наверняка есть... я бы попробовала там "сдаться" с тем, что имеется, благо далеко ехать ей не нужно, живет, судя по профилю, в Гамбурге. Шансов на успех, конечно, очень мало. И если выгонят, стало быть, выгонят. Будет делать новые термины в нотариат и отдел гражданства, ничего такого уж страшного в этом нет.

#64 
TILLY_feuer1 местный житель04.08.16 13:13
TILLY_feuer1
NEW 04.08.16 13:13 
in Antwort Mamuas 03.08.16 02:01

кто не рискует, то не пьёт шампанское😊

Все отлично прошло, конечно постоять пришлось три часика, но зато все разрешилось. Объяснила свою дурацкую ситуёвину- и нотариус и консул оказались вполне понимающими и дружелюбными людьми, главное не истерить и не поднимать кипиш (как это некоторые делали)). Немного напортачила в заявлении, но сегодня донесла исправленный вариант.

#65 
TILLY_feuer1 местный житель04.08.16 13:14
TILLY_feuer1
NEW 04.08.16 13:14 
in Antwort TILLY_feuer1 04.08.16 13:13

ах да, термин конечно у меня был к консулу

#66 
TILLY_feuer1 местный житель04.08.16 15:49
TILLY_feuer1
NEW 04.08.16 15:49 
in Antwort Yuliahoeft 21.07.16 18:19

и все таки назрел ещё один вопрос - Einbürgerungszusicherung в оригинале тоже забирают на время рассмотрения заявления? Или она просто забыла мне его отдать обратно?

#67 
Yuliahoeft прохожий04.08.16 16:59
NEW 04.08.16 16:59 
in Antwort TILLY_feuer1 04.08.16 15:49

Добрый день!

Einbürgerungszusicherung у меня забрали в оригинале, мне кажется они и не возвращают он у них и остается!

#68 
greensk прохожий04.08.16 20:14
NEW 04.08.16 20:14 
in Antwort TILLY_feuer1 04.08.16 15:49

Скажите, а требуется ли для консульства в Гамбурге апостиль на перевод Aufenthaltserlaubnis?

#69 
rechtsberater РФ знакомое лицо04.08.16 20:22
rechtsberater РФ
NEW 04.08.16 20:22 
in Antwort greensk 04.08.16 20:14

Апостиль проставляется на нотариально заверенную копию Aufenthaltserlaubnis, а потом переводится.

#70 
Mamuas коренной житель04.08.16 20:24
Mamuas
NEW 04.08.16 20:24 
in Antwort TILLY_feuer1 04.08.16 15:49

Ну и отлично. Поздравляю. Разрешили, стало быть, без термина в нотариат заверку переводов сделать?


Оригинал EBZ в консульстве обычно забирают, так что всё нормально.


#71 
TILLY_feuer1 местный житель04.08.16 23:01
TILLY_feuer1
04.08.16 23:01 
in Antwort Mamuas 04.08.16 20:24

да) повезло) у меня только два документа было на заверку и она меня втиснула между людьми. А про гарантию предоставления гражданства что то как то странновато... Это же моя гарантия? Я же когда то безштатная пойду в Amt für Sport und Inneres чтоб мне дали гражданство, а на основании чего тогда? Или мне вернут его

#72 
Mamuas коренной житель04.08.16 23:16
Mamuas
NEW 04.08.16 23:16 
in Antwort TILLY_feuer1 04.08.16 23:01
А про гарантию предоставления гражданства что то как то странновато... Это же моя гарантия? Я же когда то безштатная пойду в Amt für Sport und Inneres чтоб мне дали гражданство, а на основании чего тогда? Или мне вернут его

Не вернут.

Пойдете за гражданством с копией. Или просто с фамилией. улыб Оригинал этого документа нужет только в консульстве, а для повторной проверки со стороны немцев не нужен. Не переживайте.

(Могу вспомнить, пожалуй, только один случай, когда здесь на форуме писали, что в российском консульстве не забрали оригинал EBZ, но это было уже давно, много лет назад.)


Про это уже написано миллион раз, но на всякий случай: гораздо важнее не проворонить потом справку о выходе из росийского гражданства. Её оригинал немцам нельзя отдавать ни в коем случае! Только ксерокопию и перевод, но не оригинал. Это будет Ваш единственный бессрочный документ, подтверждающий выход из гражданства.

#73 
a_sana постоялец05.08.16 08:35
a_sana
05.08.16 08:35 
in Antwort Mamuas 04.08.16 23:16

Мне выдали два экземпляра EBZ, один сказали для консульства, второй -для меня. Мюнхен

"What can't be cured must be endured"
#74 
Mamuas коренной житель05.08.16 10:56
Mamuas
NEW 05.08.16 10:56 
in Antwort a_sana 05.08.16 08:35

Молодцы какие в Мюнхене. улыб

#75 
TILLY_feuer1 местный житель05.08.16 14:31
TILLY_feuer1
NEW 05.08.16 14:31 
in Antwort Mamuas 04.08.16 23:16

ясно)) спасибо!

Я так понимаю апостиль на эту справку лучше сразу у нотариуса в консульстве поставить? Чтоб потом больше туда не возвращаться) 🙈🙈😂

#76 
Mamuas коренной житель05.08.16 14:48
Mamuas
NEW 05.08.16 14:48 
in Antwort TILLY_feuer1 05.08.16 14:31

Нет. улыб Во-первых, апостиль на эту справку не нужен, потому что она выдана в консульстве. Во-вторых, консульство вообще никогда не ставит апостили ни на какой документ.

#77 
TILLY_feuer1 местный житель06.08.16 19:19
TILLY_feuer1
06.08.16 19:19 
in Antwort Mamuas 05.08.16 14:48

супер! Меньше затрат)) спасибо:-)

#78 
aschnurrbart патриот01.09.16 00:03
aschnurrbart
NEW 01.09.16 00:03 
in Antwort Mamuas 05.08.16 10:56
Молодцы какие в Мюнхене. улыб

у меня тоже два, причём прислали уже с проставленными апостилями.

#79 
Mamuas коренной житель01.09.16 00:08
Mamuas
NEW 01.09.16 00:08 
in Antwort aschnurrbart 01.09.16 00:03

В Хессене тоже уже с апостилем присылают, но только один экземпляр.

#80 
  Barinov коренной житель03.09.16 11:15
Barinov
NEW 03.09.16 11:15 
in Antwort Yuliahoeft 21.07.16 18:53, Zuletzt geändert 03.09.16 11:50 (Barinov)
Моя родина это моя семья и там где она!

Увы,громкие и ненужные слова

Во все времена было так - РОДИНА это там ,где родился

- где делал малышом первые шаги,

- где стал разговаривать

- где пошел в школу

- где получил образование на родном языке


А все осталъное :

немецкая социалка ,евро и проч. - это вторично и убого

#81 
virtax местный житель03.09.16 11:47
virtax
NEW 03.09.16 11:47 
in Antwort Barinov 03.09.16 11:15

абсолютно верно.

"С чего начинается Родина?

С картинки в цветном букваре..."

Наверно, те, кто считает иначе эту песню даже не слышали.

Жить можно где угодно, семью иметь где угодно, а может даже и не одну семью и не в одном месте.

А Родина - она одна, даже если тебе что-то в ней не нравится.

Как у Шевчука поется:

"Пусть кричат 'Уродина',

А она мне нравится,

Хоть и не красавица"

#82 
aschnurrbart патриот05.09.16 23:41
aschnurrbart
NEW 05.09.16 23:41 
in Antwort Mamuas 01.09.16 00:08
В Хессене тоже уже с апостилем присылают, но только один экземпляр.

мне два прислали.


#83 
Mamuas коренной житель05.09.16 23:43
Mamuas
NEW 05.09.16 23:43 
in Antwort aschnurrbart 05.09.16 23:41

Молодцы. Это хорошо! Удобно.

#84 
1 2 3 4 5 alle