Добрый вечер всем формучанам! Мне в понедельник нужно заверить перевод немец СОР у нотара, а я до сих пор парюсь с двумя немецкими словами. Я понимаю их значение, но незнаю точно, какой вариант перевода этих слов подходит для Свидетельства о рождении.

Geburdsname

Religion römisch-katholisch

Geburtsname - Фамилия, добрачная фамилия, фимилия данное при рождении ????????????????

Religion römisch-katholisch - религия римско-католическая, религия римский-католик, вероисповедание римо-католическое ?????

Урожденный/Урожденная

Вероисповедание: римско-католическое

это вы так переводили и вам заверил нотариус СОР?

Religion römisch-katholisch - Вероисповедание: римско-католическое

Geburtsname - Фамилия при рождении

Этот перевод был заверен в Бонне.

Geburtsname - имя, данное по рождению. По-русски еще называется девичьей фамилией

Огромное спасибо!!!🌷

Я знаю значение этого слова и других..Я сомневаюсь в переводе этих слов именно в Свидетельстве о рождении. Мне нужно знать как, кто переводил для заверения верности перевода у нотариуса.

а почему именно "немецкое"?

во Франкфурте, например, требуют именно международное.