Здравствуйте,
еще раз задам вопрос, на который так и не получила удовлетворяющий ответ.
У меня двойное гражданство. Имеется Аусвайс и российский загран (внутреннего нет). По рос. заграну я регистрировалась с мужем в России 2 года назад, при этом я не меняла фамилию, оставила свою. Сейчас хочу поменять фамилию, взять мужа. Как это сделать наиболее экономно (по деньгам) учитывая, что мне будут нужны переводы, апостили и смены обоих паспортоов? Как будет лучше?

Чем вас не устраивают ответы на вашей старой ветке. Что именно вам не понятно?
Сначало идете в немецкий ЗАГС и делаете Namensänderung на фамилию мужа -> Мняете немецкие документы.
заходите на страницу вашего консульства и ищете памятку о замене фамилии по браку. Собираете документы и меняете теперь уже российские документы на новую фамилию. Основанием для смены фамилии послужит СОБ и Namensänderung-Bescheinigung.

Делать что либо через российское консультсво дорого, так как они хотят все заверять сами, к тому же я хочу как можно реже находится в этом учреждении по многим причинам. есть более дешевые способы, которых подробности я не могу ни укого узнать, это например менять фамилию в загсе регистрации в России. Хоть кто-нибудь это делал?

поездка в Россиию дешевле выходит?

подробности не можете узнать - потому что почти все делают через консульство - так как добраться до России дороже - чем все поборы в консульстве.
Если всё равно хотите менять документы в России, то поищите в Google. Судя по всему в России с этим никаких проблем нет.
www.google.de/#q=%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0+%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8...

[удалено модератором] Дураку понятно, что я не еду в Россию, заниматься исключительно бумагами. Я давно там не была и еду проведать близких родных. Если так просто сделать новое СОБ плюс апостиль и все за день и не за 80 евро евро вместе или сколько там а куда дешевле, то почему нет? Я просто не знаю точно, вот и узнаю.

бан за переход на личности.

Вам уже написали самый простой вариант. Делаете Namensänderung, ставите на него апостиль, делаете перевод на русский. В российском консульстве заверяете перевод у нотариуса, в тот-же день сдаёте доки на получение нового паспорта (конечно сделав заранее термин), потом приезжаете второй раз и забираете готовый паспорт. Всё. Вам в консульство всего два раза нужно будет съездить.

А у меня вопрос - а как быть с русским паспортом? На сколько я знаю, что бы там что-то поменять надо ехать в Россию....

российский загранпаспорт можно поменять в консульстве или в России
российский внутренний паспорт можно поменять только в России по месту прописки, если она есть или по месту пребывания
если прописки нет, то внутренний паспорт менять не нужно, но если очень хочется, то можно
что делают с русским паспортом и где его берут, без понятия

Прописка в России есть)
А что нужно сначало менять? Внутренний рос. паспорт или загран? Как быстрее весь процесс пройти?

по идее сначала внутренний
и смотря где вы сейчас

у вас много лишних денег и времени?
зачем вам его менять?

Ну так у меня прописка в России осталось, и гражданство российское...
Поменять в Германии даже загран на новую фамилию не смогу, на сколько я понимаю(
И есть же правило, что в течении месяца после смены фамилии нужно менять внутр. рос. паспорт

кто вам это сказал?

для проживающих в РФ.

Не поменяют в Консульстве, потому что я на учете не стою, а что бы на учет встать надо выписаться из России, а я не хочу)
Тогда (если на учете не стоишь) меняют загран при условии, что в рос. внутреннем уже новая фамилия стоит.
Но я это точно все не знаю, начиталась тут на форумах всего этого

учёт дело добровольное и паспорт можно менять без учёта
и даже с пропиской теперь на учёт ставят
лучше идите на сайт консульства и читайте там

вы собрали уже почти все сказки, которые только были.