Дорогие форумчане,
подскажите, пожалуйста, кто разбирается.
На меня (гражданка РФ, на ПМЖ в Германии) в России оформлено полквартиры. Моя мама хочет прописать там отчима, я не возражаю. Говорят, что необходимо либо мое личное присутствие, либо доверенность на маму, чтобы она могла действовать от моего лица. В связи с этим возникло несколько вопросов:

(1) Как правильно оформить доверенность? Что надо обязательно указывать?
(2) Можно ли писать доверенность сразу на русском, чтобы потом не надо было переводить? Может ли немецкий нотариус заверить документ на непонятном ему языке, что это действительно моя подпись?
(3) Нужно ли ставить апостиль, чтобы сделанная в Германии доверенность была действенной в России? Если да, то где можно сделать апостиль?
Заранее огромное спасибо за помощь!

http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/

Спасибо за ответ.
Если оформлять доверенность через консульство, то тогда апостиль не нужен?
В настоящее время нет возможности доехать до консульства в другом городе, поэтому хотелось бы оформить доверенность в своем городе у нем. нотариуса. Может кто-нибудь опытом поделиться?

Апостил нужен если доверенность будете делать у немецкого нотариуса, потом делать перевод на русский язык заверенное в консульстве нотариусом о верности перевода и печати. . Доверенность от немецкого нотариуса с апостилем в России не примут. Лучше все сделать в Российском консульстве.Бланки любой доверенности можно скачать на сайте консульства. У вас в каком городе находится Российское консульство?

Что за бред? Конечно примут, только заверить подпись переводчика (лучше в России).

Чтобы не открывать новую ветку решила спросить здесь же...у нас такая же проблема,у дочери нет возможности поехать в консульство для сдачи документов на выход из гражданства и нам надо оформить доверенность для украинского консульства,нотариально заверенную.Как это здесь делается? Я так поняла,что надо пойти в любому немецкому нотариусу,потом отдать на украинский перевод и поставить на это Апостиль? или что-то еще?

лучше всего взять образец там, где этот документ потребуется.

2. да
3. да.
нотариус, который будет удостоверять, скажет, где ставят апостиль на его удостоверение.

Уже сказали правильно - текст согласовать там, где будут прописывать. И указывать полностью что, кто, кого, куда (включая адрес квартиры и метраж), зачем и почему. Перечислить все организации, где может потребоваться подпись, ну и т.д. и т.п.

Нотар скажет, где поставить апостиль.
Потом на родине нужно перевести штамп нотара и апостиль. И заверить. Обычно эта услуга в одном флаконе и стоит недорого. Могут даже курьера выслать, который заберет документы, а потом привезет. Очень рекомендуется на родине сделать (после всех заверений) нотариально заверенную копию, поскольку каждый будет норовить забрать оригинал.