Я гражданин России. Рассматриваю возможность перевода своей фамилии на немецкий, то есть изменения фамилии. Подскажите, могу я жить в Германии под одной фамилией, а в России по другой? Самое главное, могут ли возникнуть сложности при вхождении в наследство в России, при продаже недвижимости, возможно еще какие-то сложности?

можете для России вы будете только гражданин России и немецкий паспорт там никого не интересует, так каких сложностей вы ждёте? Вы всё будете оформлять по российскому паспорту.

Вика, спасибо, ваш опыт меня вдохновляет. Раньше на форуме читал вот такие страшилки: "Прежде чем что-либо менять - нужно хорошо подумать:
http://www.advokat-engelmann.de/index.php?do=cat&category=namensaenderung что об этом думаете? особенно вот это: "В ходатайстве они также указали, что Юрий не смог вступить в права наследства в России после смерти своих родителей, потому что его фамилия в документах в России - Харитонов - не соответствовала фамилии в немецких документах – Мюллер". Я вообще не понимаю как такая ситуация может возникнуть, но хочется быть уверенным, что смогу в наследство войти. Не сталкивались с таким?

А зачем и где они в России предъявляли немецкий паспорт?

Вика, не знаю.
Ясно, в общем только в случае гражданства для детей придётся переделывать документы. Спасибо ещё раз за ваш опыт.