Здравствуйте! Мне нужно поменять загранпаспорт в российском консульстве во Франкфурте из-за смены фамилии. Я так поняла, что до этого надо заверить перевод свидетельства о смене фамилии. Но я никак не могу записаться на один день. К нотариусу запись на сентябрь, на паспорт возможно в июле записаться. Скажите, пожалуйста, где-то можно еще перевод заверить? Или с незаверенным идти? Перевод от немецкого присяжного переводчика не подойдет?

нет

Нет, вам сначала надо заверить свидетельство о браке у Российского нотариуса (который соответсвенно имеется только в консульсве) а потом с заверенными документами идти менять паспорт. Так что визит к нотариусу первичен.

перевод они заверяют

У вас паспорт истекает или вы просто из за фамилии сменить хотите?
Я после замужества не меняла,еще 3 года действовать будет,в ABH мой ВНЖ тоже к заграннику до конца срока привязали

Ну ВНЖ потом новое сделают

так смысл менять если загранник еще нескко лет действет, все термины подбирать и ждать, потом еще и карточку ВНЖ менять

Да, конечно перевод свидетельства о браке....

У меня немецкие власти запрашивали, по истечению полу года после регистрации, новый паспорт. Для того что бы изменить фамилию в ВНЖ. Да и удобнее когда всё же все документы преведены в однообразный вид, не?

вида на жительство у меня еще нет, только национальная виза, женились в Дании, там фамилию не меняют, меняю в Германии в 3агсе, потом меняю паспорт на новую фамилию и получаю ВНЖ, а паспорт истекает только в 2021 году

У меня никто ничего не запрашивал,мне так удобно до конца срока паспорта.совершенно не напоягает разница в фамилиях так де,как и некоторая корреспонденция приходит до сих пор на старую фамилию
Нп
Понятно,мы в германии женились,не знаю,как с Данией дела обстоят

А вид на жительство у вас на какую фамилию( на старую?) , тогда он не действителен. Так как в Германии вы теперь носите официально фамилию мужа. Так мне, по крайней мере, объяснили в Ausländerbehörde ) " Ordnung muss sein")))
А имя на звонке вас никто и не заставляет менять , так что корреспонденцию можно и дальше получать на любое из имён.

Кстати ещё один нюанс говорящий в пользу замены паспорта не дожидаясь его истечения-это проблема с записью на термин к нотариусу ( ведь что бы у вас приняли свидетельство о браке при замене паспорта, нужно сначала заверить перевод оного) Как показывает практика на термин к нему нужно записываться за месяцы. Можно и просрочить если " повезёт"

у меня еще нескко лет в запасе на прием к нотариусу,если понадобиться)
Пчм это мой ВНЖ не действительный?т е на работу меня с ним взяли,всякие банки,страовки тоже все ок,в самом АБХ мне сказали что все ок,в разрешении на работу стоит,что присвоена новая фамилия.всех всегда все удовлетворяло и ни разу за полтора года ни одного вопроса,а вы мне сейчас будете доводы в пользу срочной замены приводить?

А если перевод и нотариальное заверение из России, с ним можно обращаться в консульство по вопросу замены загран паспорта? Кто нибудь сталкивался?

У меня именно такие и лежат. Российский паспорт в рф я уже поменяла,п э документы переведены и заверены.надеюсь,что в в консульстве не пойдут на принцип,чтоб в Германии переведено и заверено еще раз было

переводить ещё раз точно не надо, перевести даже самим можно
с заверением не знаю, устроит ли их нотариус из России или им приспичит поставить за денежку печать своего, консульского нотариуса, попробуйте позвонить в консульство или написать по электронной почте

Их устроит российский внутренний паспорт. Перевод оставьте на память.

Вы сами уже пробовали на июль записаться? Я в начале февраля только на конец июня смогла записаться на паспорт. А знакомые вот пару недель назад только на ноябрь записались.

вроде берут такие, читала я тут такое уже. Да и дешевле это будет, если оттуда. Они за заверение перевода тут дерут 23,50 за страницу.
Апостиль то у вас немецкий на документах есть?

Конечно, на СОБ стоит Апостиль

Скажите я если я захочу подавать на гражданство немецкое, то обязательно меня русский паспорт загран на фамилию мужа, ( ситуация аналогичная с автором) я поменяла только в ратхаус фамилию.

Я записалась 2 июля на 28 июля на смену паспорта во Франкфурт, заверение и перевод делала через агентство Шильке Райзе в Баварии, отправляла по почте. Вчера подала документы на паспорт, все прошло замечательно: очень быстро, все были очень вежливые и помогали, а то где то тут читала о хамстве в консульстве - ето неправда

Может и подойдет заверенный перевод с России, но, думаю на нем тогда должен быть апостиль, подтверждающий подпись нотариуса
Лучше действительно связаться с консульство и уточнить

Мы в Мюнхен записывались, проблем не возникло, точнее переносили запись с 21 на 27 июля, там терминов была куча.

Если вы не хотите ждать до сентября, что бы заверить переводы, то, я слышала, можно через русскую турфирму это сделать, но это, соответственно, дополнительным траты.

в Лейпциге, вроде, нет очереди.
звоните и узнавайте.
ps. если срок действия паспорта не истекает, то смысла заморачиваться с беготнёй нет, тем болеее, что сентябрь уже через месяц.

Ответили по е мэйлу,что не нужно еще раз к консульскому нотариусу.это радует) консульство во франкфурте

А можно я тут тоже спрошу, чтобы новую тему не плодить.
Мне надо поменять загранпаспорт на новую фамилию в связи с замужеством. Из РФ я выписана, если что.
На сайте консульства написано, что для смены фамилии нужно предъявлять свидетельство о браке международного образца с апостилем.
Вопрос: а не международного образца они примут? У меня просто уже есть апостиль на обычном немецком Eheurkunde, делала для кой-каких нужд в России. Просто заказывать из ЗАГСа свидетельство международного образца и ставить на него апостиль - это дополнительные расходы опять.
Второй вопрос: кто-нибудь делал перевод свидетельства о браке и апостиля самостоятельно? Нареканий не было? Я просто сама присяжный переводчик, для меня выполнить перевод плёвое дело, просто поставить самой себе печать на перевод не могу. Как бы они не придрались к отсутствию заверенного присяжным переводчиком перевода.

а на сайте консульства что написано?
переводить самим можно, заверяют перевод в любом случае в консульстве у нотариуса

Я как раз в мае была с той же темой в консульстве Мюнхена. Я сначала ставила апостиль на немецкие бумажки, потом отнесла их на перевод к русской переводчице (она не в консульстве, самая обычная, присяжная), она там тоже какие-то печати понаставила на свои переводы. Никакого термина у нотариуса в консульстве мне не понадобилось - я просто записалась на подачу заявления на новый паспорт, и мне там сразу на месте все заверили-проверили и приняли. Они даже ничего не сказали: как будто для них это было самой собой разумеющееся, что я пришла без подписи нотариуса, и они мне тут же ее за деньги организовали. Прямо в соседнем окне в порядке живой очереди. Может, у во Франкфурте так же можно все сделать?

По поводу первого вопроса: у меня приняли в Мюнхене в мае обычное свид-во о браке с апостилем, не международное.