Всем доброго времени суток!
Вопрос о легализации брака: по немецким документам я Андреас, два месяца назад органами немецкого ЗАГС был зарегестрирован брак, соответственно в немецком свидетельстве о браке указан Андреас.
Т.к. я и моя жена имеем двойное гражданство, мы хотим легализовать наш брак в ген. консульстве РФ в Германии и оформить жене паспорт на новую фамилию. Вопрос, как это сделать, в связи с расхождением в написании имени? Возможно ли это сделать, не меняя российских или немецких документов?

Чтобы поменять паспорт жене, не вы, не ваш паспорт не нужны, проблемы возникнут при оформлении российского гражданства вашим детям.

Паспорт меняется в связи с принятием фамилии мужа, основание - с-во о браке. Или я что-то упустил?

да, а ваш паспорт даже не спросят, никакой, не немецкий, не российский
дочь недавно подала на смену паспорта после брака, паспорт мужа там нигде не упоминался

Проблема в том, что в с-ве о браке Андреас стоит, его-то нужно прилагать и перевод.
В российских документах я Андрей.

при чём тут ваши российские документы? для смены фамилии в российском паспорте жены нужно немецкое свидетельство о браке с апостилем и переводом и документы жены, а не ваши, ваше имя там нигде не фигурирует и в документах жены ваше имя стоять не будет, только фамилия

Понятно, спасибо за разъяснение.
Формально получается, что она может быть замужем за кем-то, независимо от его гражданства, получит паспорт на новую фамилию в любом случае.
Также получается, что для российских властей мое гражданское состояние не имеет значения, т.к. у меня не меняется ничего и я нигде не сообщаю, что женат.
Опять же вот, что написано на официальном сайте:
Порядок оформления документов после заключения брака на территории ФРГ

После заключения брака на территории ФРГ необходимо в кратчайшие сроки предоставить в отдел нотариата Генерального консульства России в Бонне следующие документы:
Действующий загранпаспорт гражданина Российской Федерации.
Оригинал свидетельства о браке в форме международного сертификата (Auszug aus dem Heiratseintrag), выданный органом ЗАГС ФРГ по месту регистрации брака. Указанный документ до его предоставления в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован государственными органами ФРГ путем проставления на него специального штампа «Апостиль» (APOSTILLE). Только в этом случае документ приобретает юридическую силу для российских государственных органов.
Перевод свидетельства о браке (включая «Апостиль») на русский язык.
Стоимость заверки перевода — 18,75 евро за страницу. В случае если Вы меняете фамилию после заключения брака, после нотариальной заверки перевода свидетельства о браке необходимо подать в отделе паспортов Генконсульства заявление на получение нового загранпаспорта.

Вопрос по консульскому учету, я знаю, что это добровольно и не проставляется в паспорте.
Если меняется консульский округ в связи с переездом, в данном случае Бонн меняется на Франкфурт.
Нужно ли сниматься с учета в Бонне и вставать во Франкфурте или можно просто подать заявление на новый паспорт во Франкфурте?
Другими словами, не может ли являться наличие консульского учета в Бонне причиной в отказе приеме заявления на новый загранпаспорт во Франкфурте?

Ни у кого нет никаких идей/мыслей?

Только заверение уже 23,50 за страницу стоит

А теперь еще хорошо вспоминаем, менялили вашей жене имя по приезду в Германию? Ну там от отчества отказалась, букву а в конце убрала. Если да, то ищем справку, где про это написано и тоже ставим на неё апостиль и делаем перевод и берём термин к нотариусу и заверяем там перевод.

Раз сомнения есть, снимитесь с учёта в Бонне и встаньте во Франкфурте, как это сделать, написано на сайтах консульств и ничего не стоит.

От отчества отказалась, остальное без изменения, поэтому, думаю, с этим проблем не будет.

С учетом понятно, снимемся в Бонне и встаем во Франкфурте.
Вопрос о браке: нужно ли его официально легализовывать, как написано на сайте либо, как в Вашем случае, просто оформлять новый паспорт на основании свидетельства о браке?

значит на бумажку апостиль, перевести и заверить в консульстве, в немецком СОБ она вышла замуж без отчества, а в российском паспорте она с отчеством
на каком сайте?
апостиль на СОБ, перевод и заверить у нотариуса в консульстве, потом новый паспорт, ничего другого на сайте консульства нет

По поводу отчества связывался с ГК во Франкфурте, сказали не проблема, что его нет и можно считать, что изменения имени не было (при условии, конечно, что написание имени и фамилии созвучно с русским написанием).


На официальном сайте ГК - цитату я приводил выше. Написано, что брак необходимо легализовать в кротчайшие сроки.

будут проблемы, будут. Этой бумажки будет не хватать.
Смотрите, в российском паспорте стоит наверно ещё вариант с отчеством.
в Свидетельстве о браке стоит уже без. А вы хотите на ещё новый вариант.
Поэтому ищем ту самую бумажку, где написано про отказ отчества, звоним туда где выдавали и узнаём где выдают апостиль. (Мой совет, если будете делать сейчас, и если есть возможность лично поездить с бумажками, сделайте лично. Почта то бастует. Я тряслась вот сейчас, что моя бумажка застряла на почте. ) так же узнаём где ставят апостиль на СОБ, делаем апостили, делаем перевод, берём термин к нотариусу скажем в 10, заверяем эти переводы отдаём кучу бабла потом на этот же день бы надо взять термин на подачу паспорта попозже, после 10 уже и всё за день сдать.
Я про Namensänderung не подумала, мы про неё вспомнили за пару дней до поездки туда. Перевод то мы сделали, но без апостиля мне не заверили. а дама при подаче паспорта её тоже потребовала. Но мне повезло, она сказала донести до окончания срока паспорта, документы она приняла. Вот сделала я эту бумажку, понесу.

в вашем случае это поставить апостиль на СОБ, перевести, заверить у нотариуса в консульстве, всё.

ага, когда нотариус мне сказал, заверить не могу без апостиля, я спросила, а надо ли эту бумажку вообще, сказал мне, что не надо. А 5 минут позже оказалось надо.

Спасибо за информацию, будем также делать и, конечно, лично. Странно меня заверили, что отчество роли не играет...