Добрый день! Муж и жена имеют гражданство РФ. Брак был зарегистрирован в России. По приезду в Германию муж ( как и многие люди, которые сейчас скорее всего жалеют что это сделали) поменял имя. В настоящий момент оформляем детям гражданство РФ. Поскольку теперь есть разночтение в написании имени в загранпаспорте мужа и в свидетельстве о рождении детей, в Консульстве посоветовали поменять мужу загранпаспорт на новое имя( на основании Namensänderung,выданный в Германии)...НО! как тогда быть со свидетельством о браке?? если муж поменяет ЗП, а в СОБ будет фигурировать старое имя, снова проблема: в посольстве снова скажут: это два разных человека. Как поменять тогда имя в СОБ, выданному в России??? Можно ли это сделать в отделе ЗАГС при Посольстве РФ в Германии? если да, то какое заявление надо заполнять?

А не хватит просто бумажку из немецкого загса о новом написании предъявить? На неё нужен апостиль, перевод и заверение перевода в консульстве.
Я вышла замуж и в понедельник на новый паспорт подала. СОБ то с апостилем и переводом был и заверила его там. А вот про namensänderung никто не подумал. В пятницу мама вспомнила. Ну перевод сделали, но не заверили мне его, потому что апостиля не было. Надо делать. В русском паспорте то ещё оригинальное имя с а в конце и с отчеством, а в соб уже другое. А теперь ещё и фамилия мужа.