Надеюсь кто-нибудь поможет по вопросу упрощённого получения гражданство РФ дочкой, родившейся в Германии. Исходные данные: мама с украинским гражданством, папа с двойным русско-немецким гражданством. Дочка получила немецкое гражданство, т.к. папа давал все данные из аусвайса. В немецком свидетельстве о рождении ребёнка соответственно данные о папе не полностью соответствуют его русскому загранпаспорту. Звонил в консульство - они затрудняются дать чёткий план действий. Просят послать запрос по почте или, как предложила телефонистка, переоформить свидетельство о рождении по российскому паспорту. Как быть?

Дочь получила немецкое гражданство не потому, что "папа давал данные из аусвайса". А потому, что у папы в базе данных записано немецкое гражданство
Потому что данные берутся из базы данных мельдеамта.

Если скажете, в чем именно несоответствие, можно будет точно сказать, нужно ли паспорт менять, или не нужно.
При переводе фамилии и имени отца с немецкого на русский получается те имя и фамилия, что в российском паспорте стоят, или нет?

Вы что-то неправильно поняли. В консульстве не переоформляют СОРы, если уже получен немецкий сОР. Вам могли только предложить поменять ваш паспорт и привести его в соответствие с записью в СОРе
p.s.
У вашего ребенка по рождению есть еще и украинское гражданство. Оформите украинское гражданство и он сможет без визы в РФ ездить.

Отличия небольшие, но, возможно, существенные для дела. В СОРе нет моего отчества, имя Andre вместо Andrey, в фамилии две буквы s вместо одной.

Ну-ну, потом дочка будет затрудняться. Например, приличная работа в госстуктурах ей светить не будет.

А в российском паспорте в фамилии латиницей тоже две буквы s вместо одной? Или там одна?
Может и проканает для оформления гражданства. Сделайте перевод СОРа с одной с и Андреем

с чего Вы это взяли?

в худшем случае предложат произвести изменения в российском паспорте.

Отсутствие отчества проблемой не является совершенно.
Насчет букв "s" сказать точно наверняка нельзя.
Но вот имя не пройдет. Перевод "Andre"- Андрей в консульстве не прокатит.
Поэтому, или менять имя и фамилию в российском паспорте, или "забить" на российское гражданство и оформить ребенку украинский документ.

Спасибо за разъяснение! Получается, что придётся менять все российские документы включая моё СОР, диплом, банковские карточки и документы на недвижимость на Андрэ...

Диплом не меняют однозначно, просто будете прилагать документ о перемене имени.

Из соседней ветки
http://foren.germany.ru/showmessage.pl?Number=28196400&Board=consul

Нет.
нужно будет паспорт поменять.
Если у вас банковские карточки российского банка, то их поменять придется.
А СОР, диплом и т.д. не нужно.
У вас есть справка "Наменсэндерунг"- этого достаточно, чтобы доказать, что вы это вы.

Попробуйте с двойным гражданством устроиться в полицию или куда посерьезнее - узнаете.

не так давно правительство одной из немецких Земель возглавлял человек с двойным гражданством.
в данном форуме тему дискриминации в Германии лиц с двойным гражданством прошу не продолжать. при желании обратитесь в форум "Право".