Доброе время суток уважаемые.
У меня такая проблема. Когда мы с женой заключали брак ( я гражданин Германии жена Россиянка) в свидетельстве о браке написали женскую фамилию на немецкий лад без "а" в конце. Автоматически когда родился ребёнок в свидетельстве о рождении написали в строке "Мать" нашу фамилию тоже на немецкий вариант без "а" в конце. Теперь в посольстве РФ когда мы пошли наклеить фотографию ребёнка в Загранпаспорт жены нам говорят что фамилия жены на свидетельстве о рождении ребёнка не соответствует фамилии на загранпаспорте жены изза отсутствия одной буквы "а" в конце. В немецком загсе говорят что изменить ничего нельзя так как всё написанно правельно а в посольстве говорят что фамилия не соответствует фамилии на паспорте. Какой есть выход подскажите пожалуйста.
Заранее благодарю.
Ваш Бармалей.

Вы заключали брак в Германии?

Да. Потому и буква изменилась.

значит надо изменить и в российском паспорте. после этого проблема решится.