Добрый вечер!
Занимаюсь на данный момент переводом некоторых документов для посольства и в некоторых словах есть сомнения. Буду благодарна, если кто наведёт на мысль)))
Сомнения возникли с переводом следующих словосочетаний
1) Namensführung in der Ehe, Ehenamensbestimmung в св-ве о браке.. смысл понятен, а вот по-русски ну никак на ум не приходит
2) Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion... тут вообще не знаю как перевести.
3) Standesbeamtin...сотрудница ЗАГСа??? или должностное лицо?
4) Urkundsperson... заверитель? или длинно... лицо, выдавшее свидетельтво???
5) Gemeinschaftslos.. в графе религия
6) подпись в конце документа MfG im Auftrag.... по поручению????
7) Verbandsgemeindeverwaltung???

можно перевести как --после заключения брака присвоены фамилии.
я это понимаю как--надзорный орган
да
Должностное лицо, уполномоченное оформлять различные юридические акты, документы.
беспартийный
Mit freundlichen Grüßen im Auftrag-- а так понятно ?
Я бы перевёл как- поселковая администрация .

Речь идет не о принадлежности к партии, а о принадлежности к религиозной конфессии.
Так что, не безпартийный, а безконфессионный тогда.

спасибо поправили, хотя смысл похож не состоит в религиозной партии
--не принадлежит к религиозной общине (не состоит в религиозной общине)

Спасибо!
Насчет первого пункта смутило то, что далее под заголовком стоит следующее
1) Namensführung in der Ehe
Recht Ehemann deutsch
Recht Ehefrau deutsch
и следом
Ehenamensbestimmung...
Mit freundlichen Grüßen im Auftrag-- расшифровку знаю, не ясно, как правильно написать... там следом подпись идёт.... писать или по поручению или по уполномочию... ???
Должностное лицо, уполномоченное оформлять различные юридические акты, документы... и это понимаю, опять же более коротко в переводе хотелось бы указать))))

так надо было текст письма выложить а не отдельные слова, так как в немецком языке могут иметь различное значение.
в вашем предложении говорится о гражданстве.
это стандартное пожелание всего хорошего, а ответ писать надо на персону указанную в правом верхнем углу письма ( если это фирменный бланк)
по русски это натариус