В регистриршайн правильно стоит с sch. Во всех документах правильно,только в Наменсендерунг не правильно перевели и у них в загсе еще лежит перевод сор и соб,вот то же с буквой s. Мы взяли домой копии перевода сор и соб.Вот в них стоит дата перевода-96 год,а снизу указано,что перевод-ISO и сделал этот перевод Kehl-Marlen in Nußbach.совсем понять не могу,где это мы переводили,от нас это очень далеко.Вот загс и отталкивается от этих переводов.

Возможно, по почте посылали.
Загс не может отталкиваться от переводов. Он должен фамилию брать из написанной в паспорте латинскими буквами.
Попробуйте связаться с переводчиком
По ИЗО норме там должна быть Š
Вы уверены, что там в переводе не Š, а S ??
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
Потребуйте у переводчика бесплатно исправить его ошибку.
Ну, или обратитесь к любому переводчику возле вас и пусть он еще раз переведет. И потребуйте у загса ошибку исправить.
Тогда вам любой переводчик при обратном переводе переведет Š как Ш
п.с.
или возьмите еще раз новый наменсэндерунг, поставьте апостиль,а потом сами поставьте на наменсэндерунге галочку черной пастой
После этого отдайте переводчику

Да,s стоит без галочки сверху.Не имеют право брать с перевода,но им ведь не докажешь

в моем наменсэндерунге имя стоит как раз с перевода, с домиком буква. в принципе справедливо, иначе как потом узнать, как читалось имя в начальном варианте, по французской или английской транслитерации? а изо-нормы без вариантов

Нашла тех кто делал нам переводы,Janzen.Телефон у них отключен.Мне посоветовали,чтобы они исправили в переводе букву s на š и заверили сегодняшним днем перевод,потом уже идти с этим переводом в загс.Только уже концов не найдешь

Что значит "справедливо"?
Они не имеют права писать что-либо иное, кроме фамилии, которая у иностранца записана латинскими буквами в его иностранном паспорте.
Потому что именно по этому документу иностранец приехал и живет.
И именно на эту фамилию (которая в паспорте) по рихтлинии выдачи АТ должна выдаваться иностранцу карточка.
Имеется иностранец с паспортом на фамилию Glushko.
А не Glusko.
И даже не GluŠko.
Вот если бы РФ человеку паспорт на GluŠko выдала - другое дело.
А так - нет и не было никогда человека с фамилией GluŠko, который в 1995 году приехал в Германию.
Был человек с написанием фамилии Glushko, которое он переделал на Gluschko.
Приехал человек, Glushko, по паспорту РФ. И именно это написание Glushko он захотел переделать. А не GluŠko. Которого у него нигде близко не было, пока переводчик не "перевел".
А фамилия у него как была Глушко, так и осталсь.

на это есть нормативный акт?
я так понимаю, что потерянная птичка в наменсэндерунг нужнее всего. а изменение фамилии зафиксировано как раз в наменсэндерунг по его реальному звучанию, а не по принятой в какой-нибудь стране транслитерации, иначе каждый прочитает так, как ему нравится

на переводе должна стоять печать с именем переводчика. ищите его, а не фирму
http://www.justiz-dolmetscher.de
пусть он напишет с птичкой и даже можно сделать примечание насчет читабельности имени, если уж тяжелый случай. или переведите на самом деле еще раз, заплатите двадцатник, зато все будет как надо

Вот проблема,штамп как раз практически не читаем.фамилию и имя не разобрать.Новый сделать перевод не проблема.Закс упирается на старые переводы,все новые им не интересны.Еще раз попытаемся доказать им их ошибку,если не получится,то придется обращаться к адвокату.

В наменсэндерунге изменение фиксируются именно по написанию, а не звучанию,.
То есть, когда человек менял, например, фамилию
Fogel на Vogel, звучание фамилии не менялось. Менялось только написание. Но для немцев это были две разные фамилии ( а для РФ, например, одинаковая - Фогель).
Так же и с фамлиями с буквой Ш.
Люди меняли SH на SCH. произношение, естественно, не менялось.
Но это был полноценный наменсэндерунг.

Естественно.
И в интернете этот документ тоже есть.
Я читала.

Скажите, вы с ними письменно общаетесь, или устно?
Пишите письмо на имя начальника ЗАГс. Что в переводе явная ошибка. Что буква русского алфавита "Ш" никогда не переводилась буквой "S".
И что это им подтвердит любой переводчик. Что написание Grusko не встречается ни в одном доекументе вашего мужа, кроме этого неправильного перевода и базируемого на нем наменсэндерунга. И попросите выдать дпугой наменсэндерынг. С изначальной фамилией Грушко, а не ГлуСко ( которую ваш муж никогда не носил).
И вот уже на их письменный отрицательный отказ вы можете реагировать с помощью адвоката ( или суда).
А пока все на словах происходит - это все несерьезно.

Переводчик должен еще писать свое имя. Ваш перевод безымянный?

Не читаем,штамп сделан в 95 году,фамилию не могу разобрать.

Да,устно.Спасибо!Будем письменно обращаться.А namensänderung приложить к письму оригинал?Он у меня с аппостилем уже.

Копии достаточно. У них самих все есть.

Может, переводчик и не работает уже. 20 лет ведь прошло.

Вот дозвонилась,с фонариком кое как фамилию распозналаЖенщина давно уже на пенсии и переводами не занимается.

Была сегодня у нашего переводчика,вот он тоже сказал чтобы мы не замарачивались и поставили галочку сверху на букве s,а он уже переведет как надоТак поставить,будет отличаться чернила

Скажите пожалуйста, на переводе Namensänderung Bescheinigung переводчик ставит свой личный Apostille или каждый раз ходит в суд чтобы поставить его после перевода?
И еще может ли переводник поставить Apostille на Namensänderung Bescheinigung с другой земли?
У меня намеендерунг выдан в земли Пфальц, можно ли мне сделать перевод с апостилем по вашей ссылке у любого присяжного переводчика?

Сначала нужно на оригинал немецкий поставить аппостиль, а потом уже сделать перевод и этот перевод заверить в Консульстве.Перевод можете хоть сами сделать,заверять этот перевод все равно Консул будет.