Привет!Сделали мужу аппостиль и перевод namensänderung.Теперь имеем проблемы с фамилией.В рус.загран. паспорте у мужа две буквы CH(по русски ш) а в бешайнигунге вместо двух букв CH,стоит буква S(в переводе на русский с).И что теперь делать? от куда вообще взяли букву эту S.Вот пример,в паспорте рос-Gluchko.В Namensänderung,bisher -Glusko. Neu-Gluschko.А в переводе на русский вместо Глушко-Глуско.

С каких пор в паспортах СН идет как Ш??
Как Ш идет SН
А СН это Ч всегда была

Возможно, просто описка.
Идите туда, где мужу фамилию меняли, и спросите.

СН это Х по моему вообщеЯ запуталась совсем.Вот таблица перевода,там буква Š переводится тоже ш.А у нас буква s. Поедем узнавать,только если в компьютере у них такая фамилия,как они переделают? ах да,вот таблица www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/271-pravila-translitera...

Это по изо-нормам так

А в Консульстве примут такой перевод?

Это не та таблица.
Это для перевода документов с немецкого
В российские паспорта транслитерацию имен и фамилий пишут по другой таблице.
http://ufms.tatarstan.ru/transliter.htm
http://yfms-passport.ru/transliteration
Странно, что в паспорте мужу написали CH как Ш.
Это ошибка
я не понимаю.
В паспорте мужа российском написано Gluchko/Глушко
Вы изменили ему в Германии на Gluschko?
Так зачем вам апостиль и перевод namensänderung?
Для РФ муж остался Глушко. Изменилась только транслитерация.
Чтобы в российском паспорте стало Gluschko, нужно просто попросить в консульстве изменить транслитерацию.

Спасибо!Вот как раз и в переводе бешайнигунг у мужа вместо Глушко -Глуско. Загран.паспорт у мужа просрочен, еще с СССР.А бешайнигунг брали,так как имя он поменял с Евгения на Ойген.А я на имя посмотрела,все правильно.Хотела делать термин в Консульство и решила проверить еще раз бумаги и тут увидела что и в фамилии ошибка.В русском паспорте GLUCHKO,а в бешайнигунг Glusko на Gluschko. Я просто не поняла,почему немцы вместо sch(ш)поставили букву s. Вот с этой s у нас будут проблемы?

Посмотрите удостоверение мужа о признании ПП. Его Ауфнамебешайд. Может, там где-то стоит Glusko.
Но, если везде стоит Gluchko, тогда в наменсэндерунг просто это ошибка ( опечатка).
Они должны были взять написание из паспорта СССР.

Если заметят и попадется дотошный сотрудник, то будут.

Вы уверены, что еще с СССР? В каком году он приехал?
Может, у него и гражданства российского нет.

У нас нет ауфнамебешайда Приехал он в 1995 году с родителями.У родителей его спрашивали бумаги,какие есть на мужа.Свекровь говорит,что нет у нее ничего,только ее.В Namensänderung стоит число,что поменял он имя в 2001 году.Интересно,бумаги все до 2001 года шли уже на Ойген.Значит меняли еще раньше,где и когда мой муж не знает

Он записан в Ауфнамебешайд родителей

Тогда как паспорт может быть просрочен еще во времена СССР.
У него паспорт гражданина РФ на бланке СССР

Вот пусть покажет "только ее" и "только ее мужа" ауфнамебешайд.

Вы уверены? Может, в 2001 году просто наменсэндерунг выдали повторно?
Он явно изменил имя и фамилию вместе с родителями. Посмотрите у его родителей намеенсэндерунг - как е фамилии стоят у них в графе "ранее".

Сколько ему было лет, когда он в 1995 приехал?

datum del Wirksamkeit стоит 28.05.2001 Ему было 18 лет.Поедем к его родителям на выходные,посмотрим бумаги все что есть.

Позвонила,свекр нашел ауфнамебешайнигунг,они просмотрели,на обратной стороне,где свекровь записана,указан муж.Фамилия и имя написана правильно-Gluschko Evgenij.И что теперь нам посоветуете делать?Спасибо за помощь

Если фамлию меняли не в лагере, а в ЗАГсе города, где живете, можно пойти, показать паспорт, ауфнамебешайд и поинтересоваться, откуда взялся Glusko.
Если нет, то просто не заморачивайтесь.
Авось, пройдет и этот вариант.
У вас акцент все равно на имя.
И муж будет писать заявление именно на изменение Имени по российсим законам. Фамилию он не менял - как был в паспорте, с которым приехал, Глушко. Так им и остался.
Может заодно попросить, чтобы в нынешнем российском паспорте написали Eugen Gluschko
Мол, вот вам заявление на изменение имени и заодно, пожалуйста, измените транслитерацию фамилии.
А можно и Glushko оставить. Разница не велика. Glusko или Gluchko в российском новом паспорте точно не напишут.

Интересно посмотреть старые паспорта свекрови со свекром ( с которыми они приехали) и их наменсэндерунг.
Как у них фамилия написана.

У свекрови другая фамилия,а свекр въезжал сюда по гостевой.У свекра тоже так же фамилию немцы перевели.с буквой "с"вместо ш.Но у него проблем не было,так как у него только Рос.гражданство.

Были сегодня в ратхаус.Они утверждают что все у них правильно с фамилией,показали еще документы(перевод на немецкий сор и соб)и везде у них в переводе буква s.Менять ничего не собираются,так как с их слов,переводили не они.На вопрос кто так перевел,ответили что не знают.И вообще сказали что бы муж не заморачивался,мол для чего ему Рос.гражданствоПо приезду в Германию,муж был в Брамше в лагере,у них перевод везде нормальный,с sch.После лагеря переехали в другой ландкрайс и больше не меняли город.Звонила в фирму,которая сотрудничает с консульством,сказали что в переводе фамилия другая получилась,поэтому namensänderung такой не пройдет

Скорее всего, там в переводе должен был стоять значок S "c галочкой", который как "ш" читается и переводится, но его или не заметили или потеряли. У нас некоторым людям с "ш" в фамилии в лагере так фамилию "исковеркали" :-))
В любом случае в вашем ратхаусе не правы.
В графе "было" должна стоять фамилия, написанная латиницей так, как стоит у вашего мужа в паспорте, с которым он приехал, и никак иначе.
Никакой перевод не нужен, поскольку в паспорте фамилия латиницей написана уже.
Кроме того, Любой присяжный переводчик вам подтвердит, что "Ш" никогда не записывается простой буквой "S" при переводе с русского на немецкий.
Если вы все же заинтересованы иметь правильныйнаменсэндерунг, то идите к начальнику, показывайте паспорт мужа, с которым тот приехал.
Показывайте ему ваш теперешний первод, где фамилия с "S" из наменсэндерунга переведена как фамилия с "С", а не с"Ш".
То есть, не получается та "первичная" фамилия, которую они перевели с "s".
Скажите, что любой переводчик подтвердит, что "S" там стоит по ошибке.
Попросите исправить. Если у вас из-за этого, действительно, станет невозможным получение мужем российского паспорта, я бы в таком случае подала в суд на чиновников - не хотят исправлять ошибку сами, пусть исправляют по решению суда.
Но, может, все в консульстве получится. Сначала там попытайтесь. Езжайте лично, без посредников.
Личное общение - половина успеха.

Показывали им ауфнамебешайд и паспорт,где правильно фамилия стоит.Говорят что лично у них в загсе не переводили,весь архив просмотрели.Муж после лагеря был некоторое время прописан у своей матери,ландкрайс один,а вот гемайде у них в деревне была.Вот думаю,может там так перевели.

В Загсе не переводят, насколько я знаю. Переводят у переводчиков.
Накосячили там, где делали этот "эндерунг".Может, и там, где он у матери был прописан.
А в регистриршайне ( если он у свекрови сохранился) как фамилия мужа написана?

В регистриршайн правильно стоит с sch. Во всех документах правильно,только в Наменсендерунг не правильно перевели и у них в загсе еще лежит перевод сор и соб,вот то же с буквой s. Мы взяли домой копии перевода сор и соб.Вот в них стоит дата перевода-96 год,а снизу указано,что перевод-ISO и сделал этот перевод Kehl-Marlen in Nußbach.совсем понять не могу,где это мы переводили,от нас это очень далеко.Вот загс и отталкивается от этих переводов.

Возможно, по почте посылали.
Загс не может отталкиваться от переводов. Он должен фамилию брать из написанной в паспорте латинскими буквами.
Попробуйте связаться с переводчиком
По ИЗО норме там должна быть Š
Вы уверены, что там в переводе не Š, а S ??
http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
Потребуйте у переводчика бесплатно исправить его ошибку.
Ну, или обратитесь к любому переводчику возле вас и пусть он еще раз переведет. И потребуйте у загса ошибку исправить.
Тогда вам любой переводчик при обратном переводе переведет Š как Ш
п.с.
или возьмите еще раз новый наменсэндерунг, поставьте апостиль,а потом сами поставьте на наменсэндерунге галочку черной пастой
После этого отдайте переводчику

Да,s стоит без галочки сверху.Не имеют право брать с перевода,но им ведь не докажешь

в моем наменсэндерунге имя стоит как раз с перевода, с домиком буква. в принципе справедливо, иначе как потом узнать, как читалось имя в начальном варианте, по французской или английской транслитерации? а изо-нормы без вариантов

Нашла тех кто делал нам переводы,Janzen.Телефон у них отключен.Мне посоветовали,чтобы они исправили в переводе букву s на š и заверили сегодняшним днем перевод,потом уже идти с этим переводом в загс.Только уже концов не найдешь

Что значит "справедливо"?
Они не имеют права писать что-либо иное, кроме фамилии, которая у иностранца записана латинскими буквами в его иностранном паспорте.
Потому что именно по этому документу иностранец приехал и живет.
И именно на эту фамилию (которая в паспорте) по рихтлинии выдачи АТ должна выдаваться иностранцу карточка.
Имеется иностранец с паспортом на фамилию Glushko.
А не Glusko.
И даже не GluŠko.
Вот если бы РФ человеку паспорт на GluŠko выдала - другое дело.
А так - нет и не было никогда человека с фамилией GluŠko, который в 1995 году приехал в Германию.
Был человек с написанием фамилии Glushko, которое он переделал на Gluschko.
Приехал человек, Glushko, по паспорту РФ. И именно это написание Glushko он захотел переделать. А не GluŠko. Которого у него нигде близко не было, пока переводчик не "перевел".
А фамилия у него как была Глушко, так и осталсь.

на это есть нормативный акт?
я так понимаю, что потерянная птичка в наменсэндерунг нужнее всего. а изменение фамилии зафиксировано как раз в наменсэндерунг по его реальному звучанию, а не по принятой в какой-нибудь стране транслитерации, иначе каждый прочитает так, как ему нравится

на переводе должна стоять печать с именем переводчика. ищите его, а не фирму
http://www.justiz-dolmetscher.de
пусть он напишет с птичкой и даже можно сделать примечание насчет читабельности имени, если уж тяжелый случай. или переведите на самом деле еще раз, заплатите двадцатник, зато все будет как надо

Вот проблема,штамп как раз практически не читаем.фамилию и имя не разобрать.Новый сделать перевод не проблема.Закс упирается на старые переводы,все новые им не интересны.Еще раз попытаемся доказать им их ошибку,если не получится,то придется обращаться к адвокату.

В наменсэндерунге изменение фиксируются именно по написанию, а не звучанию,.
То есть, когда человек менял, например, фамилию
Fogel на Vogel, звучание фамилии не менялось. Менялось только написание. Но для немцев это были две разные фамилии ( а для РФ, например, одинаковая - Фогель).
Так же и с фамлиями с буквой Ш.
Люди меняли SH на SCH. произношение, естественно, не менялось.
Но это был полноценный наменсэндерунг.

Естественно.
И в интернете этот документ тоже есть.
Я читала.

Скажите, вы с ними письменно общаетесь, или устно?
Пишите письмо на имя начальника ЗАГс. Что в переводе явная ошибка. Что буква русского алфавита "Ш" никогда не переводилась буквой "S".
И что это им подтвердит любой переводчик. Что написание Grusko не встречается ни в одном доекументе вашего мужа, кроме этого неправильного перевода и базируемого на нем наменсэндерунга. И попросите выдать дпугой наменсэндерынг. С изначальной фамилией Грушко, а не ГлуСко ( которую ваш муж никогда не носил).
И вот уже на их письменный отрицательный отказ вы можете реагировать с помощью адвоката ( или суда).
А пока все на словах происходит - это все несерьезно.

Переводчик должен еще писать свое имя. Ваш перевод безымянный?

Не читаем,штамп сделан в 95 году,фамилию не могу разобрать.

Да,устно.Спасибо!Будем письменно обращаться.А namensänderung приложить к письму оригинал?Он у меня с аппостилем уже.

Копии достаточно. У них самих все есть.

Может, переводчик и не работает уже. 20 лет ведь прошло.

Вот дозвонилась,с фонариком кое как фамилию распозналаЖенщина давно уже на пенсии и переводами не занимается.

Была сегодня у нашего переводчика,вот он тоже сказал чтобы мы не замарачивались и поставили галочку сверху на букве s,а он уже переведет как надоТак поставить,будет отличаться чернила

Скажите пожалуйста, на переводе Namensänderung Bescheinigung переводчик ставит свой личный Apostille или каждый раз ходит в суд чтобы поставить его после перевода?
И еще может ли переводник поставить Apostille на Namensänderung Bescheinigung с другой земли?
У меня намеендерунг выдан в земли Пфальц, можно ли мне сделать перевод с апостилем по вашей ссылке у любого присяжного переводчика?

Сначала нужно на оригинал немецкий поставить аппостиль, а потом уже сделать перевод и этот перевод заверить в Консульстве.Перевод можете хоть сами сделать,заверять этот перевод все равно Консул будет.

На перевод аппостиль не ставят.Аппостиль ставят на немецкий документ.Перевод может заверить конечно заверенный переводчик,но для Консульства России нужно чтобы заверил правильность перевода Консул.

Спасибо за ответ, это всё нужно знать. У меня украинское консульство.
Боюсь что неправильно подготовлю документы и прийдется ещё раз ехать далеко.
Точной информации нигде нет, даже в консульстве.

отвечаю всем сразу. на перевод МОЖНО поставить апостиль, а для украинского консульства даже НУЖНО. апостиль ставит НЕ переводчик, а в том бехерде, где присягал переводчик. то есть при выборе переводчика нужно у него узнать, где на его перевод ставить апостиль, а то вдруг он присягал во франкфурте, а живет в бремене, не поедет же человек во франкфурт за апостилем

спрашивайте я вам отвечу что знаю

А я думала что только на немецкие доки нужен аппостиль.ну это в нашем Консульстве и консул должен перевод заверить.В Украинском наверное по другому.Зашла на сайт вашего Консульства и не нашла никакой инфо по документам.

Большое спасибо вам за ответ.

Многие переводчики живущие в разных землях Германии пишут, что они делают перевод с апостилем.
Означает ли это, что я получив в земле Пфальц, свидетельство об изменении фамилии, а переводчик заверят апостилем со своей земли и это заверение апостилем будет действительным?

вы узнайте. что имеется в виду: они переводят документ, на котором стоит апостиль, или предлагают услугу постановки апостиля на перевод? если второе, то скорее всего эта услуга стоит денег

заверение переводчика и апостиль на переводе дейстчительны по всей германии

Спасибо

Переводчик с другой земли пишет, что он сделает перевод и сам поставит апостиль, за обе услуги нужно будет оплатить.

Спасибо теперь понятно. А то я нашла такую информацию и засомневалась:
апостиль ставится как правило по месту выдачи докумениа в соотвествующем учреждении. то есть точно в той же земле, но не обязательно в том же городе
Наменсэндерунг заверить апостилем и перевести как и все немецкие документы по семейному состоянию.
Вы можете пользоваться услугами любого переводчика. но если на перевод нужен апостиль, то его можно поставить лишь в той земле, где присягал переводчик.

в чем засомневались? все ясно