Насчет "необязательности постановки на консульский учет в Бонн": вчера была свидетелем того, как у женщины не приняли документы, т.к. она стоит на учете в Мюнхене и после переезда в другую землю не встала на учет в Бонне. Отправили сначала сниматься с учета в Мюнхене. Так что постановка на КУ в "своем" консульстве обязательна, по крайней мере для Бонна.

На сайте консульства есть примеры переводов. Самостоятельные переводы нормально принимаются или желательно перевести у переводчика?

Абсолютно нормально принимаются, если всё правильно.

Спасибо

Они даже просят НЕ переводить у переводчика, а делать все самим по шаблонам на сайте.

Очередное спасибо вам всем
Появились еще вопросы:
1) на сайте консульства есть образцы заполнения заявления о выходе, и есть памятка по заполнению. Рекомендации там отличаются, в памятке написано, что нужно писать все максимально полно, в образце просто идет перечисление через запятую, без лишних связующих слов. Где правильно?
2) Нужен ли Meldebescheinigung? В списке необходимых документов его нет, в образцах перевода он зачем-то есть.

Скажите пожалуйста, нужен ли апостиль на Niederlassungserlaubnis для подтвержения его перевода?
Спасибо.

Это как?
Апостиль на перевод нигде не нужен. А вот апостиль на ксерокопию NE в некоторых консульствах требуют, так что это зависит от консульства. Вы где "сдаваться" будете?

На сайте консульства в Бонне написано, что на паспорта и вид на жительство апостиль не нужен, на все остальные документы нужен.

Перевод подтвердать буду в Бонне, сдаваться во Франкфурте :)

Ни в Бонне, ни во Франкфурте апостиль на копию NE до настоящего времени не требовался.

1) Да, я тоже отметила, что образцы заполнения далеки от идеала. Пишите все максимально полно, без сокращений, тогда точно не прикопаются. Не забудьте указать дату выезда из России и номер паспорта, по которому выехали в Германию (показывать его не просят). Тех, кто выезжал еще в детском возрасте, просят указывать номер паспорта матери или отца, куда был вписан ребенок, т.е. надо заранее узнать этот номер.
Я заявление дома пять раз переписывала, в итоге приняли без единой поправки и сказали, что все просто отлично :-)
Если у вас есть конкретные вопросы - пишите в личку.
2) Meldebescheinigung не нужен, но я на всякий случай с собой взяла + перевод сделала. Лучше берите Aufenthaltsbescheinigung, в нем больше сведений, включая семейное положение.

В Бонне апостиль не нужен. Обязательно надо сделать копию и перевод электронной карты с ОБЕИХ сторон. (одну женщину отправили доделывать, т.к. она сделала перевод только лицевой стороны)

У меня вопрос по срокам ко всем, кто ждет выхода из гражданства после подачи документов или недавно получили - как долго это сейчас длится? У кого-то получилось уложиться в 4-5 месяцев?

(Написала не про то, исправила в следующем сообщении. )

Так вроде про справку о выходе из гражданства спрашивают...

Упс... Прочитала половину. (Вот все-таки вредно много на солнышке греться! )
Если речь идет о выходе из российского гражданства, то очень многие получают ответ месяца через 4, но бывают и исключения в обе стороны: кто-то тут не так давно хвастался, что чуть ли не за 2,5 месяца выпустили (небывалое дело), а кто-то больше полугода ждал, хотя по закону должны принять решение максимум за 6 месяцев. Судя по сообщениям на форуме, сейчас всё как раз в этих границах: от неполных 4 до (иногда более) 6 месяцев.

Я так назвала персону, занимающуюся Вашими документами в Einbürgerungsamt или Министерстве Иностранных Дел и Спорта, Ваше контактное лицо. Если Вы подавали документы на Einbürgerung, у Вас уже есть такое контактное лицо.

Я не знаю, у меня нет собственности в России

Я написала в анкете, что причина отказа от Российского гражданства - наличие заверения в выдаче немеукого Гражданства. Einbürgerungszusicherung Вы взять не сможете, Вам его выдадут немецкие чиновники, когда примут решение о принятии Вас в Гражданство Германии (после подачи всех документов на принятие в немецкое гражданство). Да, Вам нужно стоять в Консульвте на учете, иначе они Вас обслуживать не обязаны. Встать на учет просто - посылаете им заполненную анкету и копии паспортов и получаете через 2 недели по почте справку о постановке на учет.