Всем здравствуйте))))
Собираемся поехать на Украину. И стал вопрос: а какие же документы необходимо предъявлять и в каком виде.
Я после замужества паспорт не меняла, т.е. он на девичью фамилию оформлен. Так вот, если я правильно поняла, то мне нужно только поставить апостиль на Heiratsurkunde и перевести его у присяжного переводчика. А Aufenthaltsgenehmigung не надо? И что тогда на границе предъявлять?
Заранее благодарна за ответы))

Откуда? Из России? Именно оттуда едут "на Украину" (нападать).

И стал вопрос: а где вы их собираетесь предъявлять?

Для чего? Для какой процедуры? Для обмена "внутреннего" украинского паспорта?

На какой?
На украинской - действительные загранпаспорта. На немецкой - действительные загранпаспорта и АТ, который вы называете Aufenthaltsgenehmigung.

1. На Украину из Германии (по-моему, это было понятно).
Что касается общего правила, регулирующего употребление предлогов «в» и «на» с названиями стран, местностей и островов (в Уганде, в Уругвае, в Парагвае, но на Украине, на Кубани, на Кубе) , то чёткого разделения не существует. В данном случае (на Украине) работают чисто этимологические корни. В других случаях норма определяется традицией. Иногда имеет также значение, с гласного или согласного звука начинается географическое название. Кроме того, говоря о территории (земле) , часто употребляют практически на равных оба предлога: в и на. Например: в курской земле — на курской земле, в орловской земле — на орловской земле.
2. Предъявлять я их собираюсь хотя бы даже в аэропорту.
Мой загранпаспорт, как я уже говорила, оформлен на девичью фамилию и там виза, которая закончилась еще год назад. В консульстве мне сказали, что с этим не будет проблем, нужно только к этому паспорту прилигать свидетельство о браке.
3. Переводить, чтобы на паспортном контроле на Украине смогли прочитать.

говорить на Украине - это норма и правило русского языка, поэтому всем кому не нравится могут говорить на украинском "в", но по-русски правильно говорить на Украине

Если вопрос задан в форуме "Консульские вопросы", то было понятно, что интересует порядок въезда в такое государство (а не географическое понятие - страна, местность, остров) как Украина.

Вот-вот, для большинства россиян и многих, воспитанных в духе российской идеологии, что на Украине, что на Кубани, что на Камчатке, что на Кавказе все равно. Это просто местность, где "у нас там родственники".
Не воспринимается она как государство, хоть тресни. Поэтому и война щяс в той местности.

Если закопали, то да - в земле, внутри то есть. А если сверху, на поверхности, то - на земле. С Россиями-Украинами и им подобными та же петрушка:
нападать на Россию, на Украину, на Германию и т.д.; въезжать в Россию, в Украину, в Германию и т.д.

В каком? Не во всяком аэропорту они нужны. А только в международном, да и то, если рейс не внутренний.

В интернет-форумах не говорят, а пишут. И читают. Говорить вы, конечно, можете. Но вас никто не услышит.

В чьем консульстве? Какого государства?

Вас обманули.
Не нужно ничего к загранпаспорту прилагать при пересечении государственных границ. Свидетельство о браке не является проездным документом.

Зачем? На паспортном контроле пограничникам и так есть чем заниматься. Им на службе не до чтения переводов свидетельств о браке. Пожалейте людей, которые окажутся за вами в очереди.

Любезнейший(-ая), умничать будете в другом месте, а я просила по делу ответить! Не знаете, что писать,- сидите и молчите!
P.S. Ну да, консул меня обманул! Он же не знает ничего!! Только Вы все точно и знате

Россияне привыкли к произношению на Украину поэтому нам россиянам считаю не следует подстраиваться под желалки нашей бедной но гордой своим древним происхождениям от самих крутых укров южной соседки

Вот Вам и ответ! На будущее, так сказать)) Чтобы Вы знали, что меня не обманули!
Звонила в посольство Украины в Германии и выяснила, что т.к. у меня заграничный паспорт на девичью фамилию оформлен и там стоит давно просроченная виза (стояла виза на заключение брака), ТО необходимо при прохождении паспортного контроля на Украине предоставить к просмотру загранпаспорт + переведенное свидетельство о браке (сначала нужно поставить в Bezirksregierung апостиль, а затем перевести у присяжного переводчика) и документ, подтверждающий разрешение на пребывание в Германии.

Южная соседка у россиян где-то на Кавказе и восточнее от него, южный сосед-Казахстан. Украина для России скорее западная соседка. На крайняк юго-западная. В отличие от Беларуси, для которой она таки да, южная.

Я знаю. Вас не обманули.
Вы просто не поняли что вам объяснили.

по-моему, это Ваши слова

Да, именно они.
Могу повторить: гражданину/ке Украины для въезда в Украину не нужны никакие другие, дополнительные документы, кроме действительного загранпаспорта.
Перевод заверенного апостилем свидетельства о браке, выданного немецким штандэсамтом тоже нужен, но совсем для другой цели, чем пересечение госграницы Украины.
Или вы хотели написать, что ваш АТ, сиречь Aufenthaltsgenehmigung, оформлен на другую фамилию, отличающуюся от той, что в вашем загранпаспорте?

No body