Всем доброго времени суток.
В октябре летим в Новосибирск к родственникам. У меня 2 паспорта (РФ ФРГ), у жены 1 (РФ) и ВНЖ (ФРГ) с нами всё просто и без заморочек - взяли билеты, полетели.
Дочке 5 месяцев и у неё гражданство ФРГ, с визой вопросов нет.
Мой вопросы:
- какие документы брать с собой (помимо детского загранпаспорта)?
- нужно ли переводить свидетельство о рождении на русский?
- какие проблемы могут возникнуть при прохождении паспортного контроля при пересечении границы?
Заранее спасибо за инфо.

значит и у ребёнка есть гражданство РФ.
значит его надо оформить и вместо визы получить паспорт,
чтобы не возникли вопросы почему вы пытаетесь провезти гражданку РФ без паспорта

Если с визой вопросов нет и она уже получена, то никаких.
Проблемы могли быть как раз с получением визы, т.к. в российском консульстве вам могли указать на то, что у вашего ребенка наличие гражданства РФ по рождению и на территорию РФ он должен въезжать по российскому загранпаспорту.

О гражданстве РФ "по рождению" речи нет. Дочка родилась здесь в Германии. И на данный момент у неё единственное гражданство - ФРГ

Нет у неё гражданства РФ.
Оформить до октября по процедуре "вступленя в гражданство РФ" не успеваем.

не имеет значения где она родилась, раз оба родителя имеют гражданство РФ, то и ребёнок его имеет.
вы сможете получить визу только если соврете в анкете и это не проверят. зато легко проверят на вьезде в РФ если вы едете вместе

Ссылка есть на первоисточник??
Ребенок имеет право его получить.
В консульстве мне сказали, что проблем с визой не будет.
Поэтому мои вопросы исключительно про въезд в Россию

О гражданстве РФ "по рождению" речь есть. В федеральном законе от 31.05.2002 N 62-ФЗ (ред. от 23.06.2014) "О гражданстве Российской Федерации".

Это не имеет значения, где.
Почитайте статью 12 указанного закона.

И не надо успевать. Вам эта процедура не нужна.
Для вашего случая придумана совсем другая процедура. И длится она не месяцами.

закон о гражданстве РФ устроит?


значит вы им не всё сказали

Спасибо!
Понял.
До октября не успеем по ряду причин.

Вы зря спорите. В случае, когда оба родителя на момент рождения ребенка имеют гражданство РФ, ребенок тоже с рождения имеет гражданство РФ, независимо от места рождения, первоисточник Вам уже привели. Ребенку нужно не принятие гражданства в упрощенном порядке, а оформление имеющегося гражданства. При наличии всех документов это делается в консульстве за 15-20 минут.
Въезжая в Россию с немецким паспортом и визой, Ваш малыш нарушает закон и попадает под статью 322 УК РФ. Если попадете на грамотного пограничника, будут проблемы.

ВСЁ)
В том то и гемморой. У меня в немецком паспорте фамилия другая. В этом то и проблема была, по которой у нас не приняли документы на выдачу паспорта дочке.
Мне нужно поменят загранпаспорт (РФ), в нём указать фамилию, которая в немецком паспорте, а затем заново подавать документы на загранник дочери.
В визовом отделе уточнил, может ли дочка въехать в Россию по немецкому паспорту, сказали что может.
PS. За ссылку спасибо.

Ну вы блин меня напугали)))))))
Звонил в консульство - успокоили, там просто порядок оформления визы немного другой
Кому интересно
http://vhs-germany.com/main.php?id=private&lang=ru
Но всё равно ВСЕМ СПАСИБО. Стал грмотнее))

Вам в консульстве попался неграмотный чиновник. По закону(!) у ребенка есть российское гражданство, и он должен въезжать в РФ по российскому загранпаспорту. И на границе может попасться грамотный чиновник, который это знает. Впрочем, дело Ваше. Может быть, и повезет.

Блин. Перезвонил во Франкфурт, Берлин и, навсякий случай в Бонн.
Все, говорят, что никаких проблем у нас не возникнет. Не может быть, чтобы все настолько неграмотные были.

у нас раньше тоже проблем не было, но мы все равно оформили гражданство, так как попадется какой-нибудь чиновник и докопается.

К сожалению, может. Но может быть, Вам повезет, Ваша семья не первая, кто так едет. Просто бывают и нехорошие варианты. В Пулково в прошлом году в сентябре наблюдали разборку, когда семья "американцев" с таким же вариантом приехала. Папа и мама с российскими паспортами, а ребенку визу сделали. Ребенка не впускали, потому что у него не было российского паспорта. Шуму было со стороны родителей... Чем тогда дело закончилось, не знаю. Может, штраф взяли и пропустили. Но могли и обратно отправить.

хуже если наоборот. впустят, но не выпустят без паспорта.

Ох, точно. Это вообще кошмар, потому что куда ж бежать с документами, если, например, прописки нет? Или апостиля на иностранном СОР ребенка? Да и делается загранпаспорт в России не так быстро... До такого, конечно, лучше не доводить.

Блин, головняк лишний(