Добрый день!Приехали сегодня из Мюнхена,были в Консульстве,где нас ожидал не приятный сюрприз.Паспорта были до середины февраля.В феврале взяли номерок,дали термин на август.В результате...... теперь надо удостоверять наличие российского гражданства.
Посмотрела пакет документов -ужас!
Для осуществления проверки в Генеральное консульство лично представляются следующие документы:
1. Заявление с персональными данными заявителя.
2. Заграничный паспорт и его ксерокопия.
3. Удостоверение личности гражданина Германии (Personalausweis) (в случае, если заявитель имеет гражданство Германии), его ксерокопия и перевод на русский язык, либо вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis или Aufenthaltserlaubnis) (в случае, если заявитель не имеет гражданства Германии), ксерокопия соответствующей страницы паспорта и перевод на русский язык.
4. Паспорт гражданина Российской Федерации или СССР («внутренний») (при его наличии), ксерокопии страниц с персональными данными и с отметкой о регистрации либо снятии с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации.
5. Свидетельство о рождении и его ксерокопия.
6. Справка о проживании в Германии (Meldebescheinigung) с момента въезда по настоящее время и его ксерокопия.
7. Справка о перемене имени/фамилии заявителя или свидетельство о заключении брака. Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть подтвержден штампом «апостиль» и переведен на русский язык.
8. Справка из полиции о факте обращения с заявлением об утрате загранпаспорта (в случае кражи или утери загранпаспорта).
9. Матовая фотография заявителя размером 3,5х4,5 см.
10. Конверт с почтовым адресом заявителя. Адрес указывается в правой нижней части конверта печатными буквами на немецком языке.
Консульский сбор составляет 80 евро.
Больше всего напрягает вот этот пункт Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть подтвержден штампом «апостиль» и переведен на русский язык. Мы сменили в Германии фамилии,в Консульстве сказали поменять на нынешние.
Вопрос 1 -не будет ли у нас проблем при оформлении пенсий,ведь трудовые книжки на другие фамилии?
Вопрос 2 - где ставить Апостили ?
И ещё вопросы о переводах,можно ли сделать самому или обязательно идти к переводчику?Надо ли переводить Meldebescheinigung?
Подскажите,пожалуйста,кто с подобным сталкивался.
Ещё пришла,при заполнении Анкеты вот такая бумага....

Апостиль на ЗАГСовские документы ставит вовсе не Landgericht, а Regierungspräsidium. Апостиль нужен на оригинале документа.
Landgericht может поставить апостиль только на нотариально заверенную копию ЗАГСовского документа, то есть, подтвердить подпись нотариуса. Это совсем не то, что нужно ТС.

У сына тоже просрочен.. Более полугода. Узавала в Reiseburo, они ,как Вы знаете, тоже занимаются продлеванием паспортов. Девушка сказала, что за просрочку наверно придётся заплатить 50 евро, обещала узнать поподробней. Конс.во в Бонне

Про апостили сказали уже.
Если предоставите документы о смене фамилий (с апостилем) всё нормально будет
Переводить можно самим, заверят. НО не надо "тупо" загонять в "Переводчик" и полученную билеберду предоставлять в консульство
Перевод Meldebescheinigung делать нужно и апостиль ставить так же потому как "Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть подтвержден штампом «апостиль» и переведен на русский язык."
Пы. Сы.
Можно же было избежать такой гемморой)

вы бы ещё в булочной узнали! российские паспорта не продлевают, а меняют на новые
за просрочку ничего не платят, если конечно бюро не хочет заработать
в журнал позвоните, вам ещё не той лапши навешают

Ну да, замена,я просто не так высказалась

Пипец, стандартная короткая справка, в которой и так все ясно, на пустом месте деньгу гребут. Как еще перевод немецкого аусвайса не требуют?! А Задорнов еще америкосов критикует- тупыыые, как будто наши ооострые

как это не требуют? Требуют

Райзебюро занимаются продлением паспортов? Может быть Вы имеете в виду сервисные бюро? И подтверждение гражданства и выдача нового паспорта, а не продление.