нет, не так
Если хотя бы у одного из родителей есть гражданство РФ, Украины или Белоруссии, то ребенка с немецким гражданством можно записать "Петя Иванов"
тО есть, выбрать ausländisches Recht
Основание - приведенный выше 10 параграф

У вас слишком высокое мнение о себе и своей стране.
Совершенно верно.
Зачем им учить "законодательства". Давным давно разработаны для служащих загса положения и служебные инструкции, но не на основании информации соответствующих консульств, они им не указ, а например, на основании информации своего же мин. ин. дел. www.bmi.bund.de/SharedDocs/Standardartikel/DE/Themen/MigrationIntegration....
А вот и инструкция о порядке исполнения закона о гражданском состоянии. http://www.juraforum.de/gesetze/pstv/
Зачем учить чужие законы, когда достаточно выучить свои и руководствоваться инструкциями. Другое дело, что в маленьких городах частные случаи встречаются редко и служащие загса забывают заглянуть в инструкцию.

Если вы внимательно прочитаете свою ссылку, вы поймете, что в ней речь идет о FAMILIENNAME ( потому что, если родители выберут согласно ausländischem Recht ФАМИЛИЮ, чиновники должны проверить, правильно ли они ее выбрали)
Для России там написано следующее

Теперь, пожалуйста, скажите, какое отношение имеет процитированный выше абзац к VATERSNAME?
Я не просила рассказать мне о том, как немецкие чиновники определяют ФАМИЛИЮ по иностранным законам, я спрашивала, как они определяют ОТЧЕСТВО. Особенно в слкчаях, в которых затруднились бы и работники " родных" ЗАГСов
И что делать, если записанное ими отчество ошибочно по закону той страны, по которому они его написали

Затем, что знания своих законов не достаточно, когда нужно произвести действие nACH AUSLÄNDISCHEM Recht
Необходимо знание именно иностранного закона.
Как доказательство - многочисленые ошибки в записях мельдеамтов, когда немцы, НЕ ЗНАЯ законово граждастве других стран, лепят гражданство обоих родителей всем подряд детям.
А потом, когда из тычут носом в это незнание, извиняются и исправляют. И это естественно: не могут они знать иностранных законов.
Насчет инструкции немецкой - выше я привела несколько примеров ( ситуаций и имен), которых нет и не может быть в немецких инструкциях
И спросила, как же чиновник будет определять, какое отчество записать в СОР. Да еще на разных славянских языках
Такое не под силу не только чиновникам маленьких городков, но и чиновникам столиц


Не вижу связи между тем фактом, что немцы выучили, как в простых случаях образовывать отчества на русском языке и моим отношением к моей стране

Не знаю как у других, у нас беспроблемно образуется "Михайлович")))
А вообще, кто славное советское прошлое помнит, знают и о тех именах, что давали в честь революции и тогдашней жизни-Бригада, Трактор, даже Даздраперма (Да здравствует Первое мая). Прикиньте, каково было их детям? "Анна Тракторовна"...

При оформлении СОРа надо было давать имя по российском законодательству,тогда там было бы отчество,при принятии в гражданство перевод тоже с отчеством.Что ж вы свои хотелки с самого начала не оформили?

Потому что тогда и во всех немецких документах ребенок был бы с отчеством
Сомневаюсь, что ТС устроил бы такой вариант

Зачем чиновнику определять отчество? Отчество записывается со слов родителей, точнее родители дают детям имя и отчество и указывают это в заявлении на выдачу СОР, чиновник лишь переписывает данные из заявления в свою базу, точнее Geburtenbuch и в СОР. Если родители не знают, какое дать детьям отчество, причем здесь чиновник. А как оно будет писаться на "славянском" языке, чиновника волновать вообще не должно. Вот пускай родители и пишут так, чтобы потом можно было без проблем "перевести" транскрибировать отчество на "славянском".
Еще раз, чиновник никуому ничего не дает, ни имет, ни фамилий, ни отчеств. Он только сверяет по инструкции, допустимо ли то, что написали родители в заявлении или нет.

" отчество со слов родителей"?
Вы о чем? Родители руками и ногами против отчеств, а немецкие чиновники их вписывают ВОПРЕКИ желанию родителей
Читайте закон РФ
Имя и фамилию ребенка определяют родители
Отчество УСТАНАВЛИВАЕТСЯ по отцу работником ЗАГСа
А не " со слов"

При чем здесь родители? Родители согласно закону не обязаны знать, какое детям дать отчество. Это прерогатива чиновника российского ЗАГСа

КАКИЕ ИНСТРУКЦИИ? КАКОГО Государства?
Я приводила примеры, которых нет и не может быть в немецких инструкциях
Как записать отчество гражданина, решает работник РОДНОГО ЗАГСа. Это его задача
Все-таки придется еще раз процитировать уже приводившуюсь тут статью
ИМЯ и ФАМИЛИЮ родители могут выбрать по соглашению совмстному. Отчство не выбирается. Оно присваевается в ЗАГСЕ

Именно потому я и пишу о том, что немецким чиновникам нечего соваться со своими " записываниями отчеств" туда, где они ничего не смыслят
А родители НЕ ХОТЯТ давать своему ребенку отчество
Речь идет ведь именно о случаях, когда немецкие чиновники говорят российским гражданам: "э, нет. МЫ ЗАПИШЕМ вам отчество. У ВАС В ПФ такой закон"

Еще раз: при регистрации ребенка НЕМЕЦКИЕ ЧИНОВНИКИ вписывают ребенку ОТЧЕСТВО
Вопреки желанию родителей, которые это отчество там видеть не хотят
Руководствуются чиновники списком, где стоит:
Александр - Александрович-Александровна
Владимир - Владимирович-Владимировна
Латинскими, естественно
И, естественно, всех имен не предусмотришь. И на всех языках славянских, не заиишешь
Поэтому я и называю такие действия немецких чиновников самодеятельностью
Они не знают славянских языков, не им и отчества писать. Потому что это " чужие граждане" и чужая грамматика

Если в Россию переезжать планируете, то там и сделаете отчество, а здесь не нужно оно. Или надо было сразу при рождении в немецких доках отчество указывать.

28.7/2014 в консульстве Франкфурта мне отказали в присвоении отчества по причине отсутствия его в немецком СОР. Но обнадежили, что при получении ребенком паспорта РФ в 14 лет он имеет право отчество себе дописать.

28.7/2014 в консульстве Франкфурта мне отказали в присвоении отчества по причине отсутствия его в немецком СОР.
Если бы Вы сделали творческий перевод немецкого СОР в российском бюро переводов, заверенный российским нотариусом, и в этом переводе было бы творчески дописано отчество, производное от имени отца, а также заявили бы, что настаиваете на оформления ребенку отчества при приеме ребенка в российское гражданство согласно российским тродициям + в своем заявлении на прием ребенка в российское гражданство указали бы ребенку отчества, то у консула бы не было оснований отказать Вам. А если бы консул настаивал на отказе в этом случае, то Вы могли бы его обжаловать в Консульском департаменте МИД РФ.
Ваше обоснование: российский консул обязан работать на официально государственном языке в России - русском языке. Если российский переводчик и нотариус сделали перевод, в котором есть отчество, значит консул обязан руководствоваться именно этим русским тексктом СОР, а немецкий должен игнорировать и не вникать в него. + Ваше волеизъявление, согласно которому Вы патриотично требуете придерживаться российских традиций и настаиваете на отчестве у ребенка при оформлении ребенку российского гражданства.
То, что в немецких документах о немецком гражданстве у ребенка отсутствует отчество, это не должно волновать консула и российские власти, поскольку они должны воспринимать ребенка только как гражданина России, а не как иностранца-гражданина Германии.

Да в России, я думаю, проблем быть не должно, при получении паспорта заявление пишется, что "хочу иметь отчество ХХХ".
А вот при рождении здесь... А если придётся при подаче доков на гражданство РФ доказывать, что "Иван Петрович"-это имя и отчество, а не двойное имя???

Когда до консульства 300 км, и ребенку нет и 3х месяцев, плюс термин я оформляла даже ДО его рождения, как-то не хочется спорить с сотрудникам ;) делать новые переводы и заверения.
Будет ему 14 лет - оформит себе отчество