Погуглите на досуге "Fa­mi­li­enna­me des Kin­des nach aus­län­di­schem Recht"
Узнаете много интересного.

Ваш совет опоздал лет на 15
Вы мне так и не ответили, на основании какого закона какой страны немецкие чиновники дают гражданам РФ отчества

Вы не внимательны. См. сообщение #18

Это вы невнимательны
Я вам в сообщении номер 19 ответила, что как раз законодательство РФ допускает запись ребенка БЕЗ ОТЧЕСТВА ( см. пост 6)
Поэтому по-прежнему прошу вас указать, на основании какого закона какой страны детям граждан РФ немецкие чиновники в обязательном порядке ставят отчество в СОР

"отчество присваивается по имени отца, если иное не предусмотрено законами субъектов Российской Федерации или не основано на национальном обычае."
Германия вроде не субъект Российской Федерации и у русских как раз "в обычии" иметь отчество.

Если очень захотеть и аргументированно убедить немецкого чиновника в том, что сами мы не русские и отчество иметь у нас не в обычии, то впишут в СОР без отчества.

А что, все граждане РФ - русские по националъности?
Почему вы упомянули русских? Речь идет о гражданах РФ любой национальности
Национальность сейчас в РФ нигде не указывается
Суть юридическая в том, что по ЗАКОНАМ РФ ребенок может не иметъ отчества
Совершенно легалъно. То есть, наличие отчества не является обязательным для всех без исключения детей
Вы писали, что немцы применяют для граждан РФ законодательство РФ
Поэтому и был мною задан вопрос: почему получается так, что закон РФ разрешает ребенку не иметь отчества, а немецкие чиновники, используя закон, который разрешает не иметь отчества, присваивают отчество детям граждан РФ в обязательном порядке

Да, именно так. Вы,похоже, так и не погуглили "Fa­mi­li­enna­me des Kin­des nach aus­län­di­schem Recht"?

Разрешается в определенных случаях и не "автоматчески". Надо обосновать отказ от отчества. "По умолчанию" отчество будет.

Почему в обязательном?
Надо обосновать отказ от отчества. "По умолчанию" отчество будет.

в посте номер 11 вы были более категоричны

Напомню: речь ведется о людях в Германии, которые часто не хотят отчества, а им навязывают
Обосновывавая тем, что без отчества нельзя

нет, я не гуглила
я все давно знаю
А вы вот ошибаетесь: Fa­mi­li­enna­me детям немцы дают по немецкому праву
Даже иностранцам
Очень легко
Потому что достаточно хотя бы одному родителю-иностранцу проживать в Германии

Поэтому мне странно, что вы, отвечая на вопрос об отчестве, постоянно вспоминаете фамилии
Это РАЗНЫЕ вещи, И законы для них РАЗНЫЕ
Погуглите, узнаете много интересного
Просъба моя к вам остается; приведите мне, пожалуйста, параграф немецкого закона, на основании которого детям с российским гражданством в немецкий СОР пишут отчества
Я очень хочу этот закон почитать.

Закон гласит
ИМЯ:
Der Name einer Person unterliegt dem Recht des Staates, dem die Person angehört
Фамилия:
- nach dem Recht eines Staates, dem ein Elternteil angehört, ungeachtet des Artikels 5 Abs. 1,
- deutschem Recht, wenn ein Elternteil seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Inland hat, oder
Где в немецком законе написано, что Германия ПРИ ОФОРМЛЕНИИ СОР руководствуется гражданским кодексом РФ?
И не просто "принимает" выбор родителями имени и фамилии ребенка, но и берет на себя функции российского ЗАГса по присваиванию отчества ребенку?
Вы писали, что знаете этот закон
Дайте и другим возможность с ним ознакомиться
Я вижу ситуацию так:
Родители-граждане РФ выбрали в соответствии с 10 параграфом BGBEG имя (согласно закону РФ) и фамилию (или по немецкому закону, или по российскому)
Дело чиновников ЗАГСА записатъ имя и фамилию ребенка

Не ИМЯ, а Name.
У гражданин России это в общем случае фамилия, имя и отчество.

Не Фамилия, а опять Namen.

Вы его сами уже несколько раз процитиовали.

по российскому и отчество

и отчество.
Не верите мне, обратитесь непосредственно в любой Standesamt.

Нет, не процитировала
Ни в одной моей цитате не было слова Vatersname
Меня интересует именно оно
Я прошу у вас закон, согласно которому НЕМЕЦКИЙ чиновник устанавливает ОТЧЕСТВО ребенка и вписывает его в СОР
Такого закона вы не привели
Я вам привела свою цитату, чтобы доказать, что вы заблуждаетесь насчет Familienname

Именно ФАМИЛИЯ
Прочтите начало цитаты

Как вы переведете на русский Familienname?
И самое главное.
Неужели вы не понимаете (?????), что если бы правило было общее ДЛЯ ФАМИЛИИ И ОТЧЕСТВА, то все было бы предельно просто: выбираешь немецкое право и все - отчества НЕТ. Потому что его нет в немецком праве.

Рассмешили, честное слово
В таких случаях советуют почитать такой-то параграф такого-то закона
Мол, не верите мне, читайте закон
ЗАЧЕМ же в Штандесамт обращаться? Вы считаете, что они всегда знают законы, всегда действуют по законам и никогда не ошибаются?
Вспоминаю случай с ПП, который хотел перевести свою фамилию на немецкий. И как в ЗАГСЕ в один голос ему твердили, что нельзя, хотя в законе черным по-белому написано, что можно
Собирался в суд на них подавать... не пришлось. Проконсультировались у более высокого начальства и прозрели
То есть, даже своих законов не знали
А вы думаете, что они настолько разбираются в иностранных законах, что могут присваивать отчества ( видела я в интернете список " имя-отчество" для работников ЗАГСа... смех. Нужно знать ЗАКОН, чтобы его применить. А не список перед глазами иметь)
//////
Вот вам пример:
У матери с украинским гражданством и отца с российским гражданством родилась дочь. Отца зовут Александром и так у него в паспорте написано.
Какое отчество должна по закону УКРАИНЫ получить эта девочка?
Александровна?
Олександрiвна
Александрiвна?
///////
И главное, где и как чиновник немецкий найдет правильный ответ. На что сошлется
И имеет ли он, вообще, юридическое право определять, как записать отчество украинской гражданки в данном случае
А если папу зовут " Лео"? Или Тим? Или Саша? Или Мостафа? Какое будет отчество?
А если папу зовут двойным именем " Клаус-Уве"?
Как будет немецкий чиновник определять украинское написание отчества?
А белорусское?
А русское?
p.s.
Насчет веры вам. Вы просто приведите мне закон немецкий, на основании которого немецкий чиновник имеет право вписывать в немецкий СОР отчество иностранца ( хотя закона, по которому это делается, он не знает)
И я поверю, что такой закон существует
Представьте ситуацию: в российском загсе сотрудница говорит молодым родителям: а ребенка вашего я запишу вот так " хххххх yyyy zzz" - по китайскому праву. Вы ведь китайцы
Вы ей поверите, что она знает китайское право?
Так почему вы верите, что немецкие чиновники в немецком ЗАГСЕ знают правовые нормы всех стран мира на уровне чиновников ЗАГСа тех стран?

вот бланк с берлинского портала
www.berlin.de/imperia/md/content/balichtenberghohenschoenhausen/formular...
Там родителям дается возможность выбрать ИМЯ и ФАМИЛИЮ ребенка по иностранному праву
А вот насчет отчества и хотелось бы узнать: на основании какого закона любому немецкому чиновнику дается право определять, КАК ИМЕННО из имени отца сделать отчество ребенка, учитывая, что носителем иностранного языка он не является, а имен на свете гораздо больше, чем в рекомендательном списке, который у него есть
И еще нужно учитывать, что отчество он должен дать так, чтобы оно соответствовало иностранному праву - то есть, в соответствии с правом, которого он не знает

Чессно говоря, не сталкивался, но было бы странно узнать, что немцы сами присваивают отчества. Единственное для меня объяснение - это проходит как второе имя.
А славянские фамилии тоже указываются с окончаниями? Или получается потом "Вася Иванова" и "Маша Иванов"?
В примере, который я приводил в начале со знакомыми из Австрии - там мать австрийка, отец - русский. Свидетельство ессно было австрйиское с апостилем переведенное (не "творчески", а нормально). Отчество тем не менее взялось в российском загранпаспорте. а в австрийском паспорте - ессно без.
Ради интереса узнал - первый ребенок у них совсем без отчетства живет, гы гы гы.

Странно, да, но это так. Они взяли на себя миссию присваивать отчества
Поскольку в СОрах, естественно, графы " отчество" нет, они его пишут как имя. Но в базах данных и т.д. у них для электронного обмена данными есть спец. сокращения для Vatersname
То есть, при желании они различают " Vorname" und " Vatersname"

Если ни у одного из родителей нет иностранного гражданства, то получаются "Вася Иванова" или " Маша Иванов"
Если иностранное гражданство есть, тогда все ОК. Правда, встречаются сотрудники ЗАГсов, дезинформирующие родителей по поводу возмодности/ невозможности применения иностранного права. Но обычно хватает похода к начальству - и у ребенка в СОре появляется правильное окончание

Н. П.
Из всего этого поняла одно-надо дождаться 14-летия ребёнка и попытаться сделать внутренний паспорт РФ с отчеством. В Россию съездим, узнаем в псапортном столе, что да как...

Можно мне встрять? Я не знаю, на основании какого закона нем. чиновники дают гражданам РФ отчества, но мне неоднократно присылали на перевод нем. св-ва о рождении, в которых у детей было отчество. Свидетельства были выданны нем. чиновниками, только не они дали детям отчество, а родители так решили и указали отчество в заявлении на выдачу св-ва о рождении.
Кстати, не только с отчествами встречала, но и сприставками "кызы", "оглы" и тому подобное.

Соершеннно верно. Если ребенок немец по рождению, то немецкие чиновники напишут ему имя, фамилию и т.п. по немецким законам, если же российское, то нет. Пример. У мамы по фамилии Иванова рождается сын. Если этот ребенок (и мама? - тут не знаю точно) гражданин Германии, то никаким образом мама не сможет его записать как Иванов, а будет только Иванова: "Петя Иванова". Если же у негх гражданство России, то будет написан по росийскому законодательству Иванов.

Это как это с немецкого имени сделать отчество??? Т.е. если имя, например, Thorsten, то будет Thorstenowich, или Lars например Larsowich? Как от немецкиx имен вообще возможно отчество обраозвать? У них ведь и букв нет, чтобы эти звуки передать? По какой грамматике и т.п. это словообразование делаться будет?

Примеры из жизни, только фамилию указывать не буду.
Имя отца Флойд Янник. Дочь Ангелина Флойдовна.
Имя отца Хуссей. Сын Азиз Хуссейнович.
Имя отца Афик Рауф оглы. Имя дочери Лейла Афик кызы.
Все это в моей базе данных свидетельств о рождении. Именно так было записано на немецком в немецких св-вах о рождении.