Доброго времени суток, дорогие форумчане! Хочу поделиться опытом, как я оформляла гражданство РФ своему ребенку по рождению в ГК Франкфурт на Майне. Одна девушка на форуме уже писала про свой опыт и тем самым помогла мне. Может и мой рассказ кому то здесь поможет. Предлагаю и остальным писать свой опыт)))
Итак, мой муж гражданин Германии, я гражданка РФ, родилась у нас дочь гражданка Германии
1. Апостиль. В роддоме нам выдали Internazionale Geburtsurkunde. Мы отправляли его по почте для проставления Апостиля. Зашли на сайт http://www.landgericht-stuttgart.de/pb/%2CLde/Apostillen+_+Legalisationen, позвонили и нам сказали на какой адрес отправить. Через три дня уже получили наше свидетельство с апостилем обратно!
2. Запись на приём. Термины в консульство я делала заранее за три месяца на сайте http://frankfurt.kdmid.ru/queue/. Записалась на 10.30 в Нотариат (заверка перевода), 11.00 Гражданство и 11.20 Оформление загранпаспорта. Обязательно распечатайте всё эти термины, что вы записаны,!
3. Дома я подготовила документы по этому списку http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/priem%20v%20grwo-4.htm. Сразу скажу, что для новорождённого этот список немного отличается.Приложение №3 им нужно только в одном экземпляре, а не в 2х. Фото только одно нужно. Вид на жительство ребёнка или справка Meldebescheinigung тоже не нужно. Киндеррайзепас тоже нужен, сделали его быстро за 13 евро в Бюргердинсте города. Нужно только фото 35х45 на матовой бумаге. Фото делал на сайте http://www.persofoto.de/upload/
4. Переводы. Переводила сама по образцам от форумчанок и с сайт других консульств. Нужен перевод СОР с апостилем, загранпаспорта мужа, киндеррайзепаса, моего Aufenthaltserlaubnis. Кому нужно могу выслать образцы Ксерокопии тоже дома сделала по списку. Возьмите обязательно с собой мелочь. В консульстве есть ксерокс, 20 центов за страницу. Мы не взяли. в кассе нам отказали разменять. Слава Богу добрые люди помогли!
5. На загранпаспорт заполнила вэб.форму и распечатала с двух сторон, как написано на сайте http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/pasporta-pervichnoe-do-14-let.htm
Приехали мы пораньше, запарковались рядом с консульством за углом паркхаус, за три часа 8 евро мы отдали. Ребенка в коляску, дочке три месяца, с собой только папку с док-ми, воду, памперсы, салфетки. В консульство мы зашли в 9.30 на час раньше нас без проблем запустили иначе бы мы не успели, так уже знали благодаря форуму, что там ещё талончики нужны к каждому окошку и то что вы записались на сайте, это только чтобы вас приняли просто и запустили в консульство
Берём сразу к нотариусу талончик, он заверяет перевод СОР с апостилем, 20 евро стоит. Даёт согласие для отца бланк, мы заполнили, муж тут же подписывает, заверение подписи 10 евро. Всё! идём в кассу оплачиваем. Берём талончик в окно Гражданство. И делаем 2 ксерокопии СОР с заверением от нотариуса. Мы были третьи по очереди, но очередь долго продвигалась. Приятный молодой человек, не грубил, спокойно всё объяснял. Были недочёты в заявлении Приложении№3, я тут же исправила, дописала и он принял все доки. Переводы немецких паспортов и моего ауфенхалтсурлаубниса он взял, но их заверять не нужно, это нотариус мне сразу сказал.
Оплатили в кассу 75 евро и ждали, когда будет готово. Народу уже было много к этому времени. я прям там покормила ребенка. Доча вела себя хорошо, не капризничала, это радовало!!
Получили мы свидетельство со штампом о гражданстве и пошли оформлять паспорт. Это был другой зал, взяли талончик и были вторые. В окошке номер семь молодой человек мне говорит, "что то перевод у вас какой то странный на СОР"!! но там же уже стоит заверение Нотариуса и штамп о гражданстве Его не устроило, что в переводе было в скобках имена, например Имя (Наталья) Фамилия (Шульц) . Он говорит, "давайте я вам в паспорте так напечатаю с ковычками"... Я конечно спорю, говорю что это знаки препинания и что имена со знаками препинания не бывают, что нотариус же всё заверил, проблем не было. Вообщем, не делайте, как я, никаких ковычек не надо ставить...ну потом ещё в заявление были ошибки, он тоже сказал можно дописать тут же. Даёт мне квитанцию оплатить 7,50 за паспорт в кассу. И вот он долгожданный момент, оплачиваю в кассе, там такая улыбчивая женщина, отдаёт мне сразу загранпаспорт РФ для моей малышки!!
Урааа!!! Всё можно сделать за один день! В общем по времени у нас заняло три часа, зашли в 9.30 вышли в 12.30!! Всем желаю удачи!!

Спасибо за инфу!!!!Завтра нам сдаваться,даже и не верится,что так быстро всё делают
А сколко надо экземпляров заявления на детский паспорт?

У вашего ребенка не было гражданства по рождению
Вы оформляли прием в гражданство РФ в упрощенном порядке ребенка-иностранца

да именно так, прием в гражданство РФ

только один и фотки я сразу наклеила на него. Удачи Вам!!

Получили!!!!))))
Фотки подошли глянцевые)Фууу,гора с плеч.+мне надо было заверить аусвайс мужа и одной дочки киндеррайзе пас.Замика вышла со вторым ребёнком,т.к у него нету ещё немецкого заграна,поэтому потребовали мельдебешайнигунг с апостилем.Я не ставила его(((Они долго совещались и приняли у меня доки так как они есть.Объяснили,что если есть киндеррайзепас,то мелдбешайнигунг не нуже.
Сегодня,кстати,автомат для копий сломался,было неудобно через дорогу бегать...ну ничего,всё сделали и я успела)))Уехали уже с двумя паспортами
За двух детей мы отдали 200 евро,+ примерно 100,когда доки собирали.10 евро парковка)))по евро берут за копии..

Вроде и не трудно, но как вспомню эти очереди в консульстве....эх...сразу отпадает желание сыну рос.гражданство делать. Пока летим в Россию без рос.гражданства, сделала сыну и мужу визы. Заняло это в консульстве 5 минут. Вообще за визой никого небыло, ни в день подачи доков, ни в день выдачи паспорта с визой. Спасибо Вам за подробный рассказ, возьму себе на заметку и скопирую, чтобы не потерять. По возвращению из России наберусь духом и займусь оформлением гражданства. Только мой муж не немец, а гражданин другой страны шенгена. Но думаю больших отличий в доках не должно быть. Еще раз спасибо

Ого, ну Вы и операцию проделали!! Молодцы!! Мне тоже скоро предстоит тоже самое. Спасибо за Ваш подробный отчёт! :-)
Вы могли бы мне выслать образцы переводов документов? Я Вам напишу мой электронный адрес через личные сообщения. Хорошо? Заранее спасибо.

И я тоже возьму себе на заметку )

я ответила Вам в личку

спасибо

А можно ссылку на ее рассказ, тоже хотелось бы почитать. Не могу найти.

Девушки, кто-нибудь сдавал документы на росгражданство для детей в мюнхенское консульство?
В списке документов не указано то что нужно Свидетельство о браке.
Нужно ли его предоставлять?
И еще вопрос. У меня муж немец. Нужно ли его загранпаспорт с переводом или аусвайс достаточно?

No body

приветик, свидетельства личности Вашего мужа достаточно. Я оформляла осенью

Спасибо!

Спасибо за подробное сообщение! Даже про паркхаус важно, а то все думал, где там запарковаться. Я еду туда же послезавтра. У меня, правда, оформление гражданства по рождению, но тоже надеюсь выйти из консульства с паспортом ребенка. Иначе отпуск рискует полететь к чертям (еще eAT надо успеть сделать).
Напрягло немножко, что я термины брал в окошки гражданства и паспортов, а к нотариусу не брал. Где-то читал, что не нужно. Но я так понял, если в консульство прошел, то дальше уже все просто по талончикам.

Порылась в поисковике и ещё нашла:
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/23300848.html
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/24095633.html
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/23648600.html
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/24905712.html

К нотариусу нужно отдельный термин. Мы были в мае, нотариус проверял сам по списку, записаны ли мы к нему.

Да,термин нужен.Он сразу спрашивает фаилию и проверяет по списку.Удачи!

Не всё так просто. В окошках они проверяют записывались вы или нет, могут даже не принять без записи, и обязательно распечатайте термин. Меня вот в списке не было в окно на гражданство, но я им распечатку дала, что я записалась, он с ней куда то ушёл минуты на три, но потом меня всё таки приняли. Смотрите каждый день любое время к нотариусу на этот день, может поймаете термин! Удачи!

Девочки, вы апостиль ставили только на оригинал СОРа, а на перевод?
на сайте мюнхенского консульства какая то ерунда написана:

апостиль ставится на немецкое СОР, а потом уже делаете перевод самого документа на русский и перевод апостиля.

ок, спасибо, это я не внимательно прочитала

Блин, как же я так промахнулся-то... Если я завтра не пробьюсь к нему, то все планы рушатся. Следующая возможная запись только на 29 июля.

Сколько всё это может стоить? Какие примерно расходы если делать все переводы самостоятельно, и какие расходы если за всё платить?

Вот если посчитать все расходы.
Вот например на сайте ГК РФ в Бонне находится следующий список докуметов для приёма ребёнка в гражданство РФ в упрощённом порядке.
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-grajdanstvo/menu-priem-v-grajdanstvo/70-priem-v-grajdanstvo-rebenka-inostrantsa.html
Давайте разберём всё по пунктикам:
1."Заявление родителя, имеющего гражданство Российской Федерации, на бланке установленной формы (приложение № 3). Подписывается в присутствии должностного лица." -Бесплатно или допустим 10 центов за печать страницы )
2."Заграничный паспорт родителя, имеющего гражданство Российской Федерации, и ксерокопии страниц с персональными данными. На момент подачи заявления паспорт должен быть действителен." - несколько центов за ксерокопии, допустим 10 центов за страницу, не важно))
3."Ксерокопия страницы заграничного паспорта с отметкой о принятии на учёт в Генеральном консульстве России в Бонне." - несколько центов, допустим 10 центов за страницу, не важно))
4."Удостоверение личности гражданина Германии (Personalausweis), его ксерокопия и перевод на русский язык. Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения"- сбор 20 евро за страницу + несколько центов за копии + (допустим может быть 30 евро за перевод)
5."Свидетельство о рождении ребенка и его ксерокопия. Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть легализован штампом «апостиль» и переведен на русский язык. Верность перевода документа, выданного властями Германии (Auszug aus dem Geburtseintrag), свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения либо в окне № 13 при личном обращении." - Несколькo центов за копию + незнаю сколько-то там евро за апостиль. где-то примерно 35 евро? + (допустим может быть ещё 30 евро за перевод)
+ 20 евро легaлизация
6."Паспорт ребенка (в том числе Kinderausweis или Кinderreisepass) (при его наличии), ксерокопии страниц с персональными данными и перевод на русский язык. Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения" - сбор составляет 20 евро за страницу - При его наличии? Показывать или сказать что не имеется?
7."Cправка о регистрации ребенка на территории Германии (Аufenthaltsbescheinigung) (в случае, если ребенок имеет гражданство Германии), легализованная штампом «апостиль», и перевод на русский язык." Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения, сбор составляет 20 евро за страницу.
8."Документ, удостоверяющий личность и гражданство другого родителя, ксерокопии страниц с персональными данными и перевод на русский язык. Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения, сбор составляет 20 евро за страницу. Подлинность подписи на заявлении свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения (сбор составляет 10 евро) или нотариусом. Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения, сбор составляет 20 евро за страницу."
9."Письменное согласие другого родителя на прием ребенка в гражданство Российской Федерации (в случае, если ребенок проживает за пределами территории Российской Федерации. Подлинность подписи свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения (согласие подписывается в присутствии должностного лица, сбор составляет 10 евро) или нотариусом. Верность перевода свидетельствуется должностным лицом в окне № 14 в день обращения, сбор составляет 20 евро за страницу."
10. "Три фотографии размером 3×4 см."
11. "Oригинал свидетельства о рождении (Auszug aus dem Geburtseintrag)",
"Cвидетельствo о браке (Аuszug aus dem Heiratseintrag), легализованные штампом «апостиль», и перевод на русский язык."
12."Квитанция об оплате сбора за оформление приема в гражданство (75 евро) и внесение сведений о ребенке в заграничный паспорт родителя, имеющего гражданство Российской Федерации (7,50 евро)."
*Для свидетельствования верности перевода необходимо представить заграничные паспорта родителей

+ Оформление заграничного паспорта детям
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-passport/menu-passport-rebenku.html
Паспорт на 5 лет : 7,50 евро для детей до 14 лет.
КОМПЛЕКТ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ:
1. Заявление о выдаче паспорта (в веб-форме). Заявление следует распечатать на одном листе с двух сторон в одном экземпляре.
(Заявление на выдачу паспорта ребенку заполняется от имени одного из родителей. В п.14 указывается: «Прошу выдать паспорт моему ребенку».)
2. Загранпаспорт родителя и копии его страниц с фотографией и записью о ребенке, а для лиц, состоящих на учете в Генконсульстве России в Бонне, также копия страницы со штампом о постановке на учет;
3.Свидетельство о рождении ребенка выданное властями ФРГ, заверенное Апостилем, c переводом присяжного переводчика и печатью Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13), и его копию.
В случае, если один из родителей является иностранцем, посещение Отдела гражданства является обязательным;
4. 2 фотографии родителя и 4 фотографии ребенка; В случае, если вы запланировали оформить своему ребенку до 14 лет обычный загранпаспорт сроком действия 5 лет, нужно иметь только одну фотографию заявителя (родителя) и две фотографии ребенка.
5.Оригиналы заграничных паспортов и копии их первых страниц с личными данными.

н.п.
Интересно, а можно ли делать перевод документа и апостиля на одной странице т.е. чтобы перевод и апостиль размещались вместе на одной странице? чтобы хотя бы платить не за две страницы, а за одну. А то дороговато получается.

конечно можно, мы так и делали

Итак, коротко отчитаюсь.
Если совсем коротко, то все ок, и не так страшен черт. :)
Приехал сегодня к девяти утра. В паркхаусе за углом свободных мест не было! С трудом приткнул машину за пару кварталов - строго говоря, там только с десяти можно было парковаться, ну да ладно. Так что принимайте это в расчет, если едете на машине.
Подошел к консульству, несколько человек снаружи, подошел сразу к охраннику, тот спросил, во сколько у меня термин (в 9:20) и сразу пропустил. Никаких бумаг показать не просил и фамилию не спрашивал. :)
Внутри довольно спокойно. Три окна, каждое занимается своими вопросами, электронная очередь. В помещении было человек 10, к окно нотариата передо мной оказалось четверо. Обстановка, в принципе, не нервная. Напомню, что взять термин на заверку перевода свидетельства о рождении я забыл, и очень по этому поводу волновался. Подошел по очереди, в окошке приятный молодой человек. Должен сказать, что все сотрудники произвели на меня приятное впечатление. Я объяснил, что взял термины на гражданство и на паспорт, но забыл взять еще и к нему, поэтому в списке меня нет, и что у меня только перевод СОР. Он даже не возмущался, все взял, выдал квиток на 18,75, я пошел в кассу. Практически сразу получил заверенный перевод на руки. Там же рядом копир, готовьте мелочь, купюры он не берет и сдачи не выдает. Сделал копию - получается 4 листа: оригинал и перевод с двух сторон каждый. Взял (уже несколько расслабленный) талон в окно гражданства. Тоже довольно быстро туда попал, тоже молодой человек, все документы (заявление, копии) были у меня подготовлены, он все принял довольно быстро и сказал подождать. Фотография ребенка на этом этапе не нужна, если вы не вписываете малыша к себе в паспорт (на сайте в списке документов она есть). Минут через 20 я получил СОР с проставленным штампом о гражданстве. К тому моменту я провел в консульстве полтора часа.
Снова сделал копию, теперь уже со штампом, вышел из здания и зашел в соседнюю дверь, где занимаются паспортами. Два окна работали на прием, одно окно - касса и выдача. Минут через 15 подал заявление. Тут интересно: на сайте в одном месте я прочитал, что заявление надо распечатать в трех экземплярах. Распечатал, но фотки не клеил. В консульстве, там, где первые окошки, висит информация, что надо в двух экземплярах + две фотографии ребенка в придачу. Я, пока время было, наклеил по две фотографии (свою и ребенка) на два заявления. А в том месте, где, собственно, паспортами занимаются, написано, что надо одно заявление и одна фотография к нему дополнительно. Речь о пятилетних паспортах, конечно. Еще после заполнения заявления на сайте скачивается архив, в котором, кроме заявления, есть еще какое-то "Требование". Так вот оно тоже не пригодилось. Короче, все сдал, получил квиток на 7,50, подошел к кассе, отдал туда деньги и СОР. Женщина говорит, подождите, получите паспорт. Я спрашиваю, долго ли ждать? А она - прямо тут, у окошка подождите. Ну и выносит мне еще горячий паспорт. Ставит еще один штамп на перевод СОР - и все. Два часа на все про все получилось - лучше, чем я мог предположить.
Несколько дней назад я тщетно просил тут на форуме показать, как же должен выглядеть перевод СОР. Потом я сделал его сам, опираясь на обрывки информации, найденные в сети. Теперь, когда перевод принят и заверен, я хочу выложить сюда образец - может быть, кому -то пригодится. Все имена вымышленные. :)
Образец перевода международного свидетельства о рождении (выписки) на русский язык:

Pozdravlyayu!posolstvo menyaetsya na glazah

Огромное спасибо за Ваш рассказ, а так же отдельное спасибо за то что запостили сюда перевод СОР + апостиля. Вы отлично сделали таблицу и перевод.
....
У кого нибудь есть образец перевода (Meldebescheinigung) и образец перевода немецкого СОБ (Auszug aus dem Heiratseintrag) ?
Буду очень благодарна!

Текстовые куски с расшифровкой обозначений и т.п. я у кого-то утащил, так что перевод не полностью мой. Но таблицу рисовал сам! Спасибо за оценку! :)

А подскажите плз, что произошло с немецким гражданством дочки? Насколько я знаю, если российское гражданство получается ребенком не по рождению, а по заявлению родителей-россиян, то немецкое автоматически утрачивается. Она теперь только российская гражданка, или что-то изменилось в этом вопросе? Вы узнавали в бундесамтах что-либо?

Речь в этой ветке вовсе не об этом.
Не все родители ребенка ТС россияне.Просто ТС тему свою ошибочно обозвала. А потом поправила свою оплошность.

речь как раз-таки об этом. Если бы оба родителя были россиянами - вопросов бы не было. Ребенок был бы тоже просто россиянином, или имел бы 2 гражданства (российское и немецкое) при определенных условиях. Меня интересует, сменилось ли у ребенка гражданство после получения российского паспорта, или нет? Родилась гражданка Германии (по отцу) - значит получить российский паспорт без принятия в российское гражданство она не может. Если ее приняли в российское гражданство, как потом поправилась ТС, то что произошло с немецким - оно утратилось автоматически, или у ребенка теперь два гражданства?

Нифига не об этом.
Вы утверждаетеЭто сколько родителей-россиян? Один или два? А ТС делится опытом приобретения российского гражданства ее ребенком, который родился в смешанном браке. В котором из супругов только она одна россиянка.

К имеющемуся немецкому добавилось российское. Было одно, а стало два одновременно Т.е. кое что таки изменилось. И в таком, измененном состоянии будет оставаться до тех пор, пока этот ребенок (или может уже бывший ребенок) не решит выйти из какого-нибудь из них. А если не решит, то так и проживет всю свою оставшуюся жизнь с двумя гражданствами.

См. выше.
А почему при этом не утратилось немецкое, вы можете узнать полистав архив этого форума.

н.п.
вопрос по переводу.
как правильно перевести Niederlassungserlaubnis?
Как "Вид на жительство" или как "Постоянный вид на жительство"?

Поздравляю и говорю спасибо за перевод, местные дипломированные, заверенные, поверенные переводчики не в состоянии так перевести, всегда что то лишнее или не все дословно. Люди делайте по образцу сами если не хотите с чужими переводами ездить туда по 3 раза. Или заверяйте переводы заранее через сервисные бюро, это экономит время в день поездки и нервы тоже.

а что за сервисное бюро?

Н.п.
кто недавно оформлял гражданство и загран ребенку, нужен ли оригинал российского внутренного паспорта?
Если в один день оформлять паспорт и гражданство, нужно 2 экземпляра СОР с апостилем или хватит одного?

внутренний паспорт по любому нужен когда загранпаспорт ребенку будете оформлять. Для гражданства достаточен ваш загранпаспорт.
нужен один экземпляр СОР с апостилем и переводом.

Например в Берлине достаточно копии " внутренний паспорт родителя (либо его копию)". Меня интересует какие правила в Франкфурте, потому как на сайте указано " "Внутренний" российский паспорт родителя, подающего заявление (при наличии), а также копии основной страницы и страниц со штампами о регистрационном учете."
Вот это при наличии меня очень интересует

Дозвонилась до консульства
итак, оригинал внутреннего паспорта не нужен
Geburtsurkunde достаточно, и без Auszug aus dem Geburtseintrag обойдутся
всем спасибо

Сам пью, сам гуляю,
сам спрашиваю, сам отвечаю.

кто ж знал, что до консульства все же можно, хоть и сложно, дозвониться! Да еще такие вежливые сотрудники

В Германии только одно гражданство. Ребенок имеет двойное гражданство до 18 летия.потом он обязан выбрать одно из двух.

Да, в Германии только одно гражданство - гражданство Германии.

Это смотря какой ребёнок и как он приобрёл свои гражданства...

Подскажите пжл такой момент,если мы оба родителя- граждане РФ,живем в Германии,и у нас еще нет ПВЖ. Если рождается второй ребенок -он становится гражданином Германии или же нет? или он станет гражданином ,когда кто-либо из родителей гражданин Германии.
И вот еще что.Когда рождается второй бэбик,и мы оформим на него гражд-во РФ,возможно ли в РФ подать доки на получение матер.капитала,первый ребенок рожден в РФ. Может у кого подобный случай,поделитесь опытом
спасибо

у меня муж коренной немец, может поэтому так нам сказали до 18 летия. т.е. у меня ребенок по отцу немец (по крови). особо в тему не вдаюсь так как не буду делать российское гражданство.. у каждого конечно свои истории.

В таком случае Ваш ребёнок может сохранить оба гражданства на всю жизнь, если Вы оформите ему гражданство РФ.

Или же нет.
Чтобы ребенок иностранцев приобрел гражданство Германии по рождению, его родителям или хотя бы одному из них надо успеть до рождения ребенка прожить в Германии не менее 8-ми лет и при этом обзавестись NE.

На момент рождения ребенка? В таком случае точно станет.

Мы уже узнавали.до 18 лет.в германии только одно гражданство. Нельзя иметь два гражданства в Германии. Это законэто в россии разрешено ладно честно говоря мне все равно. Я не буду ребенку оформлять второе.

Повторяю: в Вашем случае ребёнок может иметь оба гражданства всю жизнь.

Верно. С этим я не спорил.

Можно.

Больше там не узнавайте.

Вот вы и сознались. Это ваше личное решение, а не потому что закон чего-то там не разрешает оформлять.

мы консультируемся по таким вопросам непосредственно с немцами-законными представителями , а не с русскими на форуме) я не говорю, что тут кто-то что-то не так пишет... но я больше доверяю немцам...да, это наше решение. не бросайте камни, уже ухожу из ветки)

Законными представителями чего/кого?

Это Ваше право.

чего -кого. оганы, компетентные в этих вопросах. и именно немцы, которые знают законы свои.

Верить в это - тоже Ваше право.

ну точно не доводам русских на форуме)я живу в Германии, поэтому верю немцам и моему мужу. они лучше знают. так же, как бы немцы обсуждали что-то на форуме ,находясь в России. уж лучше спрашивать компетентные органы oder?)) и спасибо, что сказали про мои права)

А сами законов немецких не читаете? Почему? Трудности с пониманием юридических текстов? Или немецкого языка? Или просто нет желания их читать?

Им разве кто-то мешает это делать?

Каждый сам решает кого и где ему спрашивать. Особенно, если никто не мешает спросить где только можно. И даже где нельзя.

Обо всех них, так сразу и не скажешь. Но, упорствовать в своих заблуждениях - одно из самых священных и неотъемлемых.

А как насчёт доводов украинцев, которые находятся в Германии и обсуждают особенности гражданств Германии и РФ?


А Вы попробуйте как-нибудь при случае поверить законам или людям, которые в них действительно разбираются, независимо от них гражданства/национальности

Лучше обращаться к источнику права. И Вы попросили бы лучше компетентные органы ответить в письменном виде, со ссылками на действующее законодательство. Вот тогда бы мы вместе и посмеялись...

Пожалуйста

Хахахаха.wow!!!!мои компетентные органы -хорошие знакомые работающие в органах.и , кстати, Вы начинаете мне нравится

У немцев нет трудностей.а у вас по ходу они есть.wow!!!фуууу

продолжай хихикать дальше и верить баранам, а тысячи живут с двумя и больше гражданствами и вполне законно, потому что потрудились законы почитать, а не баранов слушать

Всем здравствуйте,
Могу поделиться свежим опытом оформления гражданства и паспорта на 5 лет ребенку до года в Консульстве РФ во Франкфурте.
До поездки ознакомилась с данной темой. В списке документов на оформление гражданства (один родитель – гражданин РФ, другой – европейский гражданин) написано, что заверять надо все переводы – мой вид на жительство, паспорт мужа и ребенка, Meldebestätigung и свидетельство о рождении. Я, прочитав опыт автора темы, тихо надеялась, что заверить захотят только свидетельство о рождении и сэкономят, таким образом, мои деньги. Тем не менее, нотариус, кроме перевода и свидетельства о рождении, попросил и паспорта мужа и ребенка. Но тут оказалось, что я в спешке написала в переводе, что это перевод с немецкого, тогда как у меня муж гражданин другой страны, соответственно, паспорт тоже на другом языке. Это его слегка озадачило, и он вызвался тогда заверить Meldebestätigung, сказав, что если в окне гражданства захотят заверенные переводы паспортов, то он мне тогда их заверит, убрав фразу про немецкий язык. Тут сделаю оговорку: все сотрудники производят на редкость приятное впечатление, помогают, советуют, очень вежливые и терпеливые. Только вот в окне гражданства в этот день сидел несколько нервный молодой человек, но так некоторые даже улыбаются и шутят
Так вот, прихожу я к этому нервному молодому человеку в окно гражданства, и он тут же хочет от меня заверенные переводы паспортов. Так что пришлось опять идти к нотариусу и заверять это дело. В результате заверенный Meldebestätigung товарищ из окна гражданства не захотел (это сходится с опытом автора темы), а вот мой вид на жительство с переводом не только никто не захотел заверять, но даже и брать никто не захотел. При этом вдруг неожиданно понадобилась копия моего внутреннего паспорта, которой в списке не было вообще никаким боком, я отдала ту, которая была приготовлена для подачи документов на паспорт, и пришлось потом еще одну копию на месте делать.
По поводу документов на паспорт нареканий нет, все очень вежливо, быстро, по списку, фотографий ребенка нужно было только 2, одну на заявление, другую на паспорт, паспорт готов сразу же. Женщина на кассе, действительно, потрясающе милая.
В общем, мой вывод для тех, кто готовится эту процедуру проделать: мне кажется, у них немножко семь пятниц на неделе, зависит от человека, который в окошке сидит, может захотеть документ, а может не захотеть. Так что опыты людей на форуме читать всегда полезно, но все обязательно надо готовить так, как написано на сайте, и лучше больше, пусть лучше останется, чем на месте не хватит, обидно, особенно тем, кто ехал издалека.

Отличная тема, мы как раз во Франкфурт поедем. Ребенок будет новорожденный.
Назрели вопросы
1. Если оба родителя - граждане РФ и только РФ, какие документы мы получаем на новорожденного ребенка, помимо немецкого СОР, в органах в Германии, в каких именно органах, в какие сроки после рождения, какие из них везем в консульство?
Цитата
" 6. Паспорт ребенка (в том числе Kinderausweis или Kinderreisepass), ксерокопии страниц с персональными данными и перевод на русский язык. Верность перевода предварительно удостоверяется должностным лицом.
...
8. Вид на жительство ребенка в Германии (в случае, если ребенок проживает на территории Германии и не имеет гражданства Германии или является лицом без гражданства), ксерокопия соответствующей страницы паспорта и перевод на русский язык, либо справка о регистрации ребенка на территории Германии (Meldebescheinigung) (в случае, если ребенок имеет гражданство Германии), легализованная штампом «апостиль», и перевод на русский язык. Верность перевода предварительно удостоверяется должностным лицом."
2. Можно ли сделать в консульстве загранпаспорт ребенку сразу на 10 лет, и если да - что для этого нужно? Ждать несколько месяцев и приезжать второй раз - для нас не проблема.
Вопрос-бонус. Если мы, граждане России, хотим дать ребенку 2 имени (не через дефис!) и не давать отчества, а фамилию менять по российским правилам в случае девочки - то как убедить немецких чиновников, что российские законы все это разрешают? Папа Иван Пупкин, мы хотим назвать ребенка Мария Луиза Пупкина, а не Мария-Луиза Ивановна Пупкина. В России сейчас уже и в маленьких городах смирились с первой тенденцией, а как в Германии? И как на это посмотрит консульство во Франкфурте? :)
Спасибо.

"Можно ли сделать в консульстве загранпаспорт ребенку сразу на 10 лет ?"
Можно. Но например сама видела как сотрудник в окошке Г/К Бонна отговаривал семью с детьми, стоящую передо мной в очереди, оформлять детям биометрические паспорта на 10 лет. Внешность детей быстро меняется ;-). Но конечно Ваше право делать что Вы хотите.

А скажите пожалуйста, вы вот написали, что зашли в консульство все вместе, то есть вы, ваш муж и ребенок? А записывались вы одна или мужа тоже надо записывать?
И еще один нюанс: вы написали, что муж подписал заявление о том, что он согласен на то, что у ребенка будет российское гр-во, прямо на месте. Заявление было на немецком? Или у вас муж по-русски говорит? У меня просто муж немец, по-русски не говорит, и я не совсем понимаю, может ли он подписать заявление прямо в консульстве или же надо идти к нотариусу, составлять заявление там, а потом его переводить и апостиль ставить.
Спасибо!

Да записывалась я одна а защли мы втроем..я, муж и ребенок. Он говорит на русском и заявление былона русском. Нам дали бланк там и мы его заполнили и он сразу подписал перед нотариусом. Насчёт вашего случая даже не знаю. Но так разумно будет как вы сказали

Поделюсь тоже : муж на русском не говорит, заявление я скачала на сайте Российского Консульства в Гамбурге (http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/stateregchild/index.html) и исправила там кое-что, чтобы подходило для Консульства во Франкфурте-на-Майне, заявление на русском. Заполнила на компьютере. Нотариус меня спросил, есть ли заявление, посмотрел и сказал, чтобы муж при нем подписал. Все. Говорит ли муж на русском его совершенно не интересовало.

Подскажите пожалуйста...мы тоже с мужем граждане Рф...У нас просто вид на жительство студенческий ...при рождении ребенка...нам нужно вначале его в ауслендкрамте оформить а потом ехать оформлять гражданство Рф или же наоборот???

сначала паспорт, потом внж
без паспорта на кого внж оформлять будете?

у меня проблема возникла с переводом.
Люди, подскажите плиз.
В детском загранпаспорте ребенка стоит фраза: Staatsangehörigkeit. Как это слово правильно перевести?
В словарях написано как Гражданство, но по идее это НЕ гражданство, а что то типа Государственная принадлежность.
Гражданство это Staatsbürgerschaft.
я сначала перевела как Гражданство, потому что в киндеррайзепассе стоит Staatsangehörigkeit: deutsch. Думала и так сойдет.
но наше Bürgersbüro (чтобы мне жизнь медом не казалась) выдало нам Справку о прописке где написано Staatsangehörigkeit: deutsch, russisch.
Пипец просто, я теперь голову поломала как правильно мне это слово перевести.
Ведь у моего ребенка еще нет российского гражданства, я его иду только оформлять. Я же не могу написать заранее что у ребенка оно есть.

гражданство это

а ваше бюргербюро считает что у ребёнка уже есть российское

Это у вас не с переводом проблема, а с вашим мельдеамтом
Если у вашего ребенка нет российского гражданства по рождению, то просто обратитесь в мельдеамт и потребуйте исправить ошибку
А переводится Staatsangehörigkeit именно как гражданство. И написали вашему ребенку два гражданства
Можно и не исправлять, если все равно гражданство делать будете :-)))

Это именно гражданство. Т.е. правовая связь физического лица с государством.
Хотя в российском общественном сознании, гражданство - больше чем гражданство. Это еще и патриотизм и национальная принадлежность и религиозные верования языческого толка и прочая т.п. лабуда. Вобщем гремучая аццкая смесь. Причем у каждого разная. В зависимости от предпочитаемых идей.

Ваше Bürgersbüro наивно полагает, что российский закон о гражданстве ничем не отличается от аналогичного немецкого.
Попробуйте объяснить им, что это не так. Если сумеете.

Не, объяснять или спорить с ними я уж точно не буду. Документ тоже переделывать не буду, уже апостиль шлепныли на него.
В консульстве не знаю прикопаются или нет, придется выкручиваться если что.
Я ж не виновата что немцы такие скороспелые и российское гражданство уже присваивают детям от смешанных браков еще до того как его оформили.
Просто в киндеррайзепассе стоит Staatsangehötigkeit: deutsch, а в справке с места жительства Staatsangehörigkeit:deutsch, russisch.
Какого фига они в какой то вшивой справке пишут гражданство?
Чем тогда отличается Staatsbürgerschaft от Staatsangehörigkeit?

Ничем.

еще вопрос:
если мать россиянка, отец гражданин Германии, у детей российское гражданство по рождению есть? его просто надо оформлять?
или?
меня смущает формулировка на русконсульстве что детей надо принимать в росгражданство, получается что у них его по рождению нет.

Нет. Если так было на момент рождения детей.

Или.

Получается. Но вы не смущайтесь. Прием-то в упрощенном порядке.

Уважаемые форумчане, подскажите плиз.
На сайтах некоторых российских консульств за рубежом стали появляться объявления о том, что с 1 августа 2014 года не проживающие в иностранном государстве (стране нахождения консульства) граждане России по вопросам оформления гражданства приниматься не будут.
Раньше гражданка России, имевшая супруга иностранца, могла, будучи в положении, приехать за рубеж по иностранной визе, родить там ребенка, потом зарегистрировать его постоянное проживание за рубежом как иностранного гражданина в муниципалитете.
После этого можно было принести в российское консульство справку из муниципалитета, подтверждающую проживание ребенка за рубежом и подать документы на прием в гражданство ребенка по ч. 6 ст. 14. При этом документ о постоянном проживании за рубежом мамы-россиянки типа вида на жительство не требовался. Ее загранпаспорта с иностранной визой было достаточно.
Изменился ли этот порядок с 1 августа 2014 года и теперь маме-россиянке, имеющей иностранную визу, не дадут подать документы на гражданство ребенка в консульство и будут требовать, чтобы она предварительно получила иностранный вид на жительства?
Если да, то что именно, какой закон вступил в силу с 1 августа, который ужесточил старые правила?
Или все осталось по-прежнему и все еще можно маме-россиянке подать на гражданство ребенка, имея в паспорте иностранную визу и не имея иностранного вида на жительства?

ссылки в студию!

Спасибо большое за Ваш опыт! А можно попросить Вас выслать образцы переводов?

ссылки в студию!
Пожалуйста:
"C 1 августа 2014 года не проживающие в Польше граждане России по вопросам оформления гражданства приниматься в Консульском отделе Посольства России в Польше не будут​!​​"
http://warsaw.kdmid.ru/ru.aspx?lst=ru&it=/Citizenship.aspx
Если ужесточения начались в работе российских консулов в Польше, то такие же ужесточения по идее могут быть в работе всех остальных российских консульств за рубежом.? Ведь российское законодательство включая Указ Президента № 1325 о гражданстве должно толковаться и применяться одинаково всеми российскими консульствами за рубежом?
Что ответит студия студия?

А если у мужа два гражданства - русское и немецкое, а у меня только русское, ребенок тоже может сохранить оба гражданства на всю жизнь?

Русского гражданства не существует, есть гражданство РФ, на худой конец - российское гражданство.
По сути вопроса ответ - да.

Конец не худой. Россия и Российская Федерация - равнозначные названия одного и того же государства.

согласен, что отображено в статье 1 Конституции РФ. а то мне некоторые особо одаренные украинцы говорили что не существует такого государства Россия, есть только РФ ))

Осталось только убедить особо одаренных россиян в существовании по соседству с государством Россия (она же - Российская Федерация) государства Украина.
Хотя, вряд ли они скоро с этим согласятся.

оно было, ещё совсем недавно и все россияне в курсе, а теперь там не пойми что

мы не в Польше и что там творят, нам не ведомо, туда и обращайтесь

Ну, самое главное, что суть вопроса была ясна! Спасибо за ответ!!!

Вот-вот. Никакой другой Украины, кроме как пророссийской, россияне, в подавляющем своем большинстве, не признаю́т и не призна́ют. Лучше разрушенная, чем другая.
Да и пророссийскую за государство тоже не считали и не считают. (Зачем оно, еще одно, если есть уже Россия и Путин в Кремле?) Воспринимают просто как географическую территорию, принадлежавшую некогда Российской Империи.

мы не в Польше и что там творят, нам не ведомо, туда и обращайтесь
Российские законы, по которым принимают в российских консульствах одни и те же и в Польше и в Германии и в других странах, в которых у РФ есть консульства.
Раньше гражданка России, имевшая супруга иностранца, могла, будучи в положении, приехать за рубеж по иностранной визе, родить там ребенка, потом зарегистрировать его постоянное проживание за рубежом как иностранного гражданина в муниципалитете. После этого можно было принести в российское консульство справку из муниципалитета, подтверждающую проживание ребенка за рубежом и подать документы на прием в гражданство ребенка по ч. 6 ст. 14. При этом документ о постоянном проживании за рубежом мамы-россиянки типа вида на жительство не требовался. Ее загранпаспорта с иностранной визой было достаточно.
Может ли сейчас тоже самое сделать гражданка России в таком статусе: с германской визой, но без германского вида на жительство в российском консульстве в Германии?
Или же в Германии, как и в Польше, в обязательном порядке стали требовать наличие иностранного вида на жительство вместо визы с 1 августа?

это оформляется в немецких амтах, консульство тут никаким боком, спрашивайте в Польше

А если еще раз вот это внимательно прочитать?
После этого можно было принести в российское консульство справку из муниципалитета, подтверждающую проживание ребенка за рубежом и подать документы на прием в гражданство ребенка по ч. 6 ст. 14.
Прием в гражданство РФ ребенка оформляется в российском консульстве в Польше, Германии или другой стране.
Еще раз повторяю вопрос: можно или нет россиянке в российском консульстве во Франкфурте, Бонне или ином подать документы на гражданство РФ ребенка, если россиянка будет по германской визе, а не по виду на жительство.

Есть тут такие кто делал рос.гражданство ребенку в Германии при условии, что ребенок и муж граждане другой страны ЕС? СОР, паспорт ребенка и мужа нужно переводить у присяжного переводчика и нужен ли апостиль на СОР ?

На СОР апостиль обязательно нужен.

н.п.
Люди, у кого-нибудь есть образец Согласия отца на росгражданство детям но только на немецком языке?

н.п. аналогичный вопрос - образец согласия на немецком?

н.п.
ищу образец согласия отца на росгражданство детям на немецком языке.поделитесь,пожалуйста!

Присоеденяюсь к ищущим согласие на немецком. Был очень нехороший опыт у подруги. Развернули в консульстве, потмоу что, якобы, неверно было составлено согласие отца на немецком языке. Хотя ей продиктовали на горячей линии (не знаю, как она смогла дозвониться).