Deutsch

Доверенность, где делать? помогите прошу

310  
dinalija завсегдатай12.06.14 16:02
dinalija
12.06.14 16:02 
Добрый день всем.
Прошу откликнитесь, очень важно и срочно нужно.
Нужно оформить доверенность на человека, который летит в Казахстан.
Посольство КЗ не отвечает на звонки или же у них занято.
Не знаем куда можно обратиться и как это сделать доверенность?!
Доверенность нужна с апостилем и переводом.
Пожалуйста помогите.
#1 
tanuna_0 свой человек12.06.14 16:35
NEW 12.06.14 16:35 
в ответ dinalija 12.06.14 16:02
In Antwort auf:
Не знаем куда можно обратиться

К немецкому нотариусу. Или к казахскому, в посольстве РК.
In Antwort auf:
Доверенность нужна с апостилем и переводом.

Тогда к немецкому.
#2 
Olga984 завсегдатай12.06.14 16:35
Olga984
NEW 12.06.14 16:35 
в ответ dinalija 12.06.14 16:02
Доверенность можно сделать и у нотариуса... около 50-100€
вот только переводить его нужно будет...
или же прямо в консульстве...
тоже стоит чего-то... но не нужно перевода и апостиля..
кстати, не слышала, чтоб на доверенность ставили апостиль...
пару месязев назад делала доверенность на бабушку... через нотариуса... переводили на Украине... (дешевле и, говорят, лучше на Родине)
Удачи!
#3 
tanuna_0 свой человек12.06.14 16:39
NEW 12.06.14 16:39 
в ответ Olga984 12.06.14 16:35
In Antwort auf:
кстати, не слышала, чтоб на доверенность ставили апостиль...

Прислушивайтесь получше.
Без апостиля доверенность заверенная немецким нотариусом, не будет иметь законной силы за границей Германии.
#4 
Olga984 завсегдатай13.06.14 20:14
Olga984
NEW 13.06.14 20:14 
в ответ tanuna_0 12.06.14 16:39
странно, но почему-то моя доверенность за границами Германии, точней сказать на Украине, имела законную силу... и никто и не заикнулся о апостиле!
#5 
Piranja патриот13.06.14 21:11
Piranja
NEW 13.06.14 21:11 
в ответ Olga984 13.06.14 20:14
В ответ на:

странно, но почему-то моя доверенность за границами Германии, точней сказать на Украине, имела законную силу... и никто и не заикнулся о апостиле!

Одно из двух:
- или вы ее делали в консульстве
- или там, где вы ее предъявляли, сидят безмозглые люди. Действия, которые вы сделали по этой доверенности, не законнны
Потому что для Украины это - не доверенность
ваши байты биты
#6 
Olga984 завсегдатай15.06.14 18:25
Olga984
NEW 15.06.14 18:25 
в ответ Piranja 13.06.14 21:11
Доверенность делалась однозначно не в консульстве!
Доверенность нужна была для получения моего свид. о рождении. Я звонила лично в наш местный ЗАГС на Украину и распрашивала в подробностях, какая именно нужна доверенность... Любезная девушка сказала, что достаточно доверенности заверенной у нотариуса и переведенной на украинский или (!) русский язык. Даже прислала чужую отсканированную копию такой же довернности, сделанной в Германии... у нотариуса....
Так что все законно...
Видно раз на раз не приходится... или же сморя для чего нужна доверенность...
#7 
Piranja патриот15.06.14 19:11
Piranja
NEW 15.06.14 19:11 
в ответ Olga984 15.06.14 18:25
В ответ на:

Доверенность делалась однозначно не в консульстве!
Доверенность нужна была для получения моего свид. о рождении. Я звонила лично в наш местный ЗАГС на Украину и распрашивала в подробностях, какая именно нужна доверенность... Любезная девушка сказала, что достаточно доверенности заверенной у нотариуса и переведенной на украинский или (!) русский язык. Даже прислала чужую отсканированную копию такой же довернности, сделанной в Германии... у нотариуса....
Так что все законно...
Видно раз на раз не приходится... или же сморя для чего нужна доверенность...

Нет, ЛЮБАЯ доверенность, подписанная немецким нотариусом, без апостиля для Украины не доверенность
Вам просто повезло, что в вашем местном ЗАГСе работают люди, занов не знающие
Если бы вы такую доверенность без апостиля предъявили украинскому НОТАРИУСу, он быее не признал
Нотариусы законы знают - хотя тоже не все нотариусы и не все законы :-)))
Очень может быть, что та девушка в ЗАГсе имела дело в большинстве случаев с доверенностями из Рф. А между РФ и Украиной есть соглашение, что они доверенности признают на взаимной основе без апостилей
С Германией у Украины такого соглашения нет
ваши байты биты
#8 
Piranja патриот15.06.14 19:24
Piranja
NEW 15.06.14 19:24 
в ответ Olga984 15.06.14 18:25
Olga984 завсегдатай16.06.14 09:24
Olga984
NEW 16.06.14 09:24 
в ответ Piranja 15.06.14 19:11
Довереность была переведена на украинский язык и заверена украинским нотариусом! Без проблем!
Не стану спорить, возможно Ва действительно правы, а мне просто повезло!
#10 
Piranja патриот17.06.14 07:39
Piranja
NEW 17.06.14 07:39 
в ответ Olga984 16.06.14 09:24
В ответ на:

Довереность была переведена на украинский язык и заверена украинским нотариусом! Без проблем!
Не стану спорить, возможно Ва действительно правы, а мне просто повезло!

Поверьте - апостиль нужен. Без него это не доверенность
А украинский нотариус заверял не немецкую доверенность, а подпись переводчика
Если у вас еще сохранилась та доверенность, прочитайте текст, написанный украинским нотариусом
Перевод необходим, чтобы на Украине было ясно, что стоит в доверенности
Апостиль необходим, чтобы немецкая доверенность стала доверенностью на Украине ( грубо говоря, он доказывает, что на доверенности, действительно, подпись немецкого нотариуса, а не " левого" человека)
ваши байты биты
#11