Добрый день
собираюсь оформить российское гражданство сыну, у меня - российское а муж - немец
посмотрела список документов на сайте РК в Мюнхене и возник ряд вопросов: может подскажет кто был не так давно в консульстве и оформлял гражданство ребенку
1 нужно ли личное присутсивие папы в консульстве для личной подписи согласия на оформление гражданства - 5 лет назад это было обязательно
2 все документы как я поняла можно лично перевести на русский язык,в консульстве заверяет нотариус, есть ли какие правила оформления перевода или как сам решишь???
3 прочитала в форуме, что можно перевод и заверение у нотариуса сделать в россии, принимают ли они такие доки, тк раньше не принимали только свой консульский нотариус заверял
4 апостиль проставляется всего на трех документах судя по списку /СОР, Meldebescheinigung и на согласии папы/???, спрашиваю тк раньше было больше док-ов где требовался апостиль, а то приедешь а они затребуют еще например на Reisepass ребенка поставить апостиль
5 реально ли сделать на сайте термин на оформление Гражданства и к нотариусу и все сделать в один день???
Заранее спасибо всем кто поделится информацией и личным опытом

На все вопросы не отвечу, но некоторые знаю

не знаю

Перевести можно самому, но правила очень жесткие, часто не принимаются даже переводы присяжных переводчиков (в консульстве обращают на это внимание), часть из образцов (!!! внимание это только образцы) есть здесь. www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-grajdanstvo/menu-grajdanstvo-fil...

Да, но внимательно с переводами, в консульстве проверяются.

не знаю

Не просто реально, но и надо отдать должное работникам консульства, они идут на встречу и назначают все на один день. Причем так, чтобы все можно было сделать за пару часов (а часто и того меньше). Кстати за это им огромное спасибо. Внимательно следуйте требованиям на сайте консульства.

спасибо уже кое-что

я оформляла во Франкфурте, но могу подсказать:

не нужно, но тогда - согласие на прием в гражданство у нем. нотариуса и апостиль на печать нотариуса. Перевод удостоверящей подписи нотариуса

ссылка на сайт бонна есть, там хорошие формы, я ими пользовалась. Перевод сотрудник может счесть неправильным, и тогда документы не примут. Консульсву все равно - делаете ли Вы перевод самостоятельно либо через присяжного переводчика (он для них никакого статуса не имеет)


апостиль требуется на СОР; мельдебешайнигунг не потребовался вообще (но был, без апостиля), согласие папы - см.п.1, если через нем. нотариуса

реально нотариус, гражданство и еще и паспорт детский оформить

Если будете делать переводы сами, обязательно захватите с собой все тексты в электронном виде на флешке. Если какие ошибки найдутся, то там же смогут исправить и распечатать. Иначе развернут домой

вроде РЗУ в Мухине не имеет правомочий удостоверять подписи граждан ФРГ по какому-то там соглашению 50-х годов.

спасибо, все понемногу проясняется