Deutsch

Гражданство будущего ребёнка

1373  1 2 3 все
aschnurrbart патриот24.03.14 12:07
aschnurrbart
NEW 24.03.14 12:07 
в ответ PIKNIK_81 24.03.14 09:14
В ответ на:
Видимо, никто не знает. Поеду в Ген. консульство, узнаю из первых рук.

эти вопросы вам надо не в РЗУ, а в Standesamt задавать: разрешат ли он вам поменять всё обратно.
#41 
PIKNIK_81 гость25.03.14 09:41
NEW 25.03.14 09:41 
в ответ aschnurrbart 24.03.14 12:07, Последний раз изменено 25.03.14 09:42 (PIKNIK_81)
В ответ на:
эти вопросы вам надо не в РЗУ, а в Standesamt задавать: разрешат ли он вам поменять всё обратно.

Да, конечно. в РЗУ (ЗАГС) хочу узнать, как должно быть написано имя в немецких документах, т.к. непонятно, что с отчеством (его отсутствием), а затем уже в немецкий ЗАГС.
#42 
aschnurrbart патриот25.03.14 14:36
aschnurrbart
NEW 25.03.14 14:36 
в ответ PIKNIK_81 25.03.14 09:41
В ответ на:
а, конечно. в РЗУ (ЗАГС) хочу узнать, как должно быть написано имя в немецких документах

как в российских.
#43 
PIKNIK_81 гость26.03.14 10:55
26.03.14 10:55 
в ответ aschnurrbart 25.03.14 14:36
В ответ на:
как в российских.

Нет, в немецких, я хочу изменить немецкие документы, а российские оставить без изменения.
#44 
aschnurrbart патриот26.03.14 11:58
aschnurrbart
NEW 26.03.14 11:58 
в ответ PIKNIK_81 26.03.14 10:55
В ответ на:
я хочу изменить немецкие документы,

это я уже понял.
В ответ на:
а российские оставить без изменения.

тогда написанное в немецких документах должно соответствовать написанному в российских.
зы. подозреваю, что в Standesamt вам скажут, что это невозможно, но лучше спрашивать у них
#45 
PIKNIK_81 гость27.03.14 13:07
NEW 27.03.14 13:07 
в ответ aschnurrbart 26.03.14 11:58
В ответ на:
тогда написанное в немецких документах должно соответствовать написанному в российских.
зы. подозреваю, что в Standesamt вам скажут, что это невозможно, но лучше спрашивать у них

Если в российском Ген. коснульстве скажут, например, что отчество в немецком аусвайсе обязательно, то, думаю, возникнут проблемы..
#46 
Piranja патриот27.03.14 13:36
Piranja
NEW 27.03.14 13:36 
в ответ PIKNIK_81 27.03.14 13:07
В ответ на:

Если в российском Ген. коснульстве скажут, например, что отчество в немецком аусвайсе обязательно, то, думаю, возникнут проблемы..

Другим не говорят ничего про отчество
Вряд ли с вас начнут
ваши байты биты
#47 
PIKNIK_81 гость27.03.14 15:42
NEW 27.03.14 15:42 
в ответ Piranja 27.03.14 13:36
В ответ на:
Другим не говорят ничего про отчество
Вряд ли с вас начнут

Насколько я понял, в основном, люди меняют русские документы, соответственно отсутствие отчества расценивается, как изменение имени.
Я же хотел бы изменить немецкие документы, поэтому поводу написано на сайте Ген. консульства:
ВНИМАНИЕ: перемена фамилии, имени или отчества (отказ от него), произведенные гражданами России в германских органах власти, и выданные при этом подтверждающие немецкие документы автоматически российской стороной не признаются.
После прибытия в ФРГ на постоянное жительство некоторые из Вас, приобретая германское гражданство, нередко осуществляют перемену своих русских имен, фамилий на немецкозвучащие, отказываются от отчества.
Например:
Андрей — Андреас
Василий — Вилли, Вильгельм
Владимир — Вальдемар
Генрих — Хайнрих
Герман — Херманн
Герцог — Херцог
Гофман — Хоффманн
Евгений — Ойген
Елена — Хелена
Иван — Йоханн
Иванова — Иванов
Инна — Ина
Надежда — Надя
Наталья — Натали
Павел — Пауль
Петр — Петер
Сергей — Зигфрид, и даже Генрих
Федор — Фридрих, Теодор
Юрий — Юрген
Миллер — Мюллер
Штернгард — Штернхардт
#48 
Piranja патриот27.03.14 16:34
Piranja
NEW 27.03.14 16:34 
в ответ PIKNIK_81 27.03.14 15:42
В ответ на:

Насколько я понял, в основном, люди меняют русские документы, соответственно отсутствие отчества расценивается, как изменение имени.

Вы поняли не правильно
Отказ от родителей от отчества не мешает оформлять ребенку наличие гражданства
ваши байты биты
#49 
PIKNIK_81 гость27.03.14 16:37
NEW 27.03.14 16:37 
в ответ Piranja 27.03.14 16:34
В ответ на:
Вы поняли не правильно
Отказ от родителей от отчества не мешает оформлять ребенку наличие гражданства

Хорошо, если так, тогда останется "всего лишь" поменять Андреаса на Андрея.
#50 
Piranja патриот27.03.14 16:48
Piranja
NEW 27.03.14 16:48 
в ответ PIKNIK_81 27.03.14 16:37
Пока что не слышала, чтобы из-за отсутствия отчества отказали в оформлении
Из-за имени и фамилии -да, это сплошь и рядом
Но если измененная фамилия ( имя) с немецкого переводится так же, как написано в русском паспорте, то проблем тоже не бывает
ваши байты биты
#51 
1 2 3 все