Добрый день,
В посольство Украины ни как не можем дозвониться.
Подскажите, пожалуйста, для того, чтобы получить новый паспорт необходимо сдать (копию) свидетельство о рождении. Так вот - ставить апостиль на нем надо и переводить на украинский, если оно выдано еще в СССР, но в России (по месту рождения) в 1983 году и оно выписано на русском?
Спасибо огромное ВСЕМ!!!

Вы знаете почему опасно заставлять дурака богу молиться? Совсем посходили с ума с этими апостилями.
Почему вы решили, что "ставить апостиль на нем надо и переводить на украинский"? Кто вас научил этим глупостям?

У России и стран СНГ взаимное признание загсовых документов. Так что легализация не нужна.

Просто на сайте посольства написано, что, если выдано иностранными государствами .... Уж не знаешь кого иностранным считать.
СПАСИБО!

СССР не был для УССР иностранным государством. Она сама была частью этойго империигосударства.
Не путайте Украину и УССР. Это разные государства.

Вопрос ТС задан не о России, а об Украине.
В 1983 году России ещё не было. Её нынешнюю территорию занимала в то время РСФСР.

Господа, простите запуталась уже во всех наших старанх - то есть НЕ надо апостиля и переводов?
СПАСИБО!!!

Не надо ни апостиля, ни перевода.
Надо только ксерокопию не забыть сделать. Чтобы не бегать потом в мыле, в поисках ближайшего ксерокса.

Это ДА! Сервис еще тот...
Спасибо всем за комментарии!

Да разве ж только вы?
Послухайте внимательно господина представителя