Подскажите как быть, скажу сразу в консульстве по телефону отфутболили на их страницу, где ничего толком понять нельзя.
Ситуация, подруга получила недавно немецкое гражданство. Теперь необходимо оформить утрату казахского. Кто должен делать и заверять переводы? Присяжный переводчик или можно самим перевести, а заверять придется в консульстве как у россиян? Что значит в 2-х экземплярах? оба с печатями от присяжного переводчика или простая копия? Нужны ли апостили?
Неохота впустую скататься в Ганновер. Кто проходил эту процедуру, расскажите

Переводы делать у присяжного переводчика, самим нельзя.
С готовых переводов сделать 2 копии, копии нигде заверять не надо. Когда поедете оформлять документы, возьмите оригиналы и копии переводов с собой. Работники сравнят копии с оригиналами и вернут оригиналы вам (проследите это, а то могут и профукать их). Апостили не нужны.
И конверт со своим адресом и наклееными марками возъмите, многие забывают.

Спасибо!

а как подать документы на утрату если паспорт КЗ уже просрочен 3 года и на учет не вставал вообще никакой инфы о себе не давал в консульство уже как 12 лет Немецкое гражданство.

Тогда и не нужна вам эта утрата. Не будите спящего зверя

Ну если паспорт на руках, то можно и попробовать просто на утрату подать. 12 лет назад еще не было толком порядка оформления утраты, поэтому можно под дурака закосить - "Ничего не знал, а тут вот решил все в порядок привести". Если не жмет, то можно сначала удочку закинуть - написатъ письмо, объяснить ситуацию, приложить копию паспорта и спросить можете ли Вы оформить утрату или надо что-то еще. Они обязаны ответить на письменный запрос. Ну а там уже по обстоятельствам...
Только оно Вам действительно надо??? Хотя и тут - у меня лично крайне положительные впечатления от казахстанского консульства во Франкфрте.

Собираюсь поехать в Казахстан по не немецкому паспорту. На скока мне известно сейчас требуют документ подтверждающий в том что не гр.Казахстана.

А по какому?

опечатку сделал)
по немецкому паспорту собираюсь поехать. Вот и задался вопросом стоит ли делать утрату.Имя поменял и место рождения в паспорте Подольск,Россия. Найти инфу обо мне смогут они через 12 лет?

даже не будут пытаться