В пятницу подавала документы на отказ от гражданства РФ в консульстве Франкфурта. Мне казалось, что была готова ко всему :) оказалось, что нет :)
Коротенечко по процессу:
1. Очень важно, чтобы все имеющиеся переводы были заверены должностным лицом консульства ДО посещения окошка №2 (прием документов на отказ от гражданства).
Уважаемые посетители! До обращения в паспортный отдел и отдел гражданства убедительная просьба заранее по предварительной записи осуществлять в Консульстве все необходимые нотариальные и иные действия (заверение верности перевода, подлинности подписи, оформление гражданства ребенку и др.).
Я много раз спрашивала на форуме и меня даже убедили, что прокатит и без заверения. Но в результате меня сразу же завернули к нотариусу, которого я прождала час (очень много людей с доверенностями, которые господин нотариус вычитывает до последней буквы). В этом, конечно же, моя вина, но мне повезло - до конца 2013 года к нотариусу можно без терминов, а вот с 2014 года такое беганье по окошкам не прокатит.
2. Если для перевода Einbürgerungszusicherung Вы используете образец с сайта консульства в Бонне, то обратите внимание на падеж ФИО!!
Вот пример перевода с сайта:
Гарантия предоставления гражданства ФРГ
Фамилия, фамилия по рождению, имя (имена):
Бергман, урожденной Петровой, Светлане Сергеевне
...
Т.е. Фамилия, имя, отчество в дательном подеже (что в принципе логично, гарантия выдана кому?)
Меня нотариус отправил переделывать все в именительном падеже! Я не стала спорить, хотя очень хотелось; сослалась лишь, на образец с сайта Г/К Бонн, но нотариус сказал - это неправильно, ему пофик и на заборе тоже написано. Вобщем, если хотите избежать нервотрепки с беганьем в соседнее здание и перепечатыванием одной странички - приготовьте два варианта перевода :)
3. Возможные косяки при заполнении формы на отказ от гражданства разрешается исправлять ручкой
я не написала, например, дату снятия с регистрационного учета в пунке 15. Там дата вообще не упомянута, но сказали дописать
Сняты ли с регистрационного учета по месту жительства в Российской Федерации (в соответствии с представленным документом)
да, штамп в паспорте о снятии с регистрационного учета, число, месяц, год
4. Про поведение сотрудников консульства говорить не очень хочется, по факту - в 9 утра начала работать только касса. Ни нотариус, ни окошко с гражданством раньше 9:30 не открылись. Очень часто людей отправляют переделывать опечатки/ошибки и просят подойти без очереди после их устранения. В итоге образуются две очереди: люди с талончиками/терминами и люди, которые "нам сказали подойти без очереди". Заканчивается все тем, что очередь по талончикам вообще перестает двигаться.
5. Свидетельство о браке с переводом и апостилем требуют, даже если Вы не меняли фамилию после брака.
Всем удачи :)

Поздравляю. Спасибо, что написали, это интересно. А кто принимал документы, Банников или кто-то другой?

Требование заверить переводы заранее - это возвращение обратно. Так уже было года 4 назад, потом отменили, всё можно было сдать сразу в окошко №2 (тогда еще №4 ), они потом сами ставили штамп заверки. Сейчас, видимо, опять решили требовать заранее, чтобы все подходили к окошку по вопросам гражданства уже с полностью готовым пакетом документов. Неудобно посетителям, но удобно сотрудникам консульства.

Во Франкфурте и Бонне всегда требуют. А в Гамбурге, судя по сообщениям на форуме, иногда и без СОБ прокатывает.

Документы принимал какой-то молодой человек, к сожалению, не представился, но по описанию на Банникова не похож :)

если не секрет, ваши причины для отказа?

Без сомнения это нововведения. В 2013 ничего подобного не было, по крайней мере, когда я сдавал документы.

В Гамбурге такая тупая и высокомерная нотариус сидит, она мне на полном серьёзе пыталась объяснить, что не надо к документам прикладывать Bescheinigung über die Familiennamenänderung с апостилем и переводом, разумеется - всё было готово, хотя это был единственный док-т, подтверждающий смену мною фамилии (СОБ датский). Я настаивала, а она бесилась от того, что я с ней (якобы) спорю.
Исправлять ручкой, равно как и заполнять от руки анкеты, в Гамбурге нельзя.
Так странно, почему у каждого консульства свои требования?

с одной стороны бардак с беганьем по окошкам напрягает не только работников консульства, но и самих посетителей. Поэтому почему бы и не заверить все документы заранее? с другой стороны, кому-то несколькр раз мотацца в г.к. за 300-400 км тоже не айс.
в спешке работник консульства отдал мне оригинал свидетельства о браке вместе с заверенной копией. Через полчаса позвонил и попросил принести, так как без этого комплект документов был бы неполным.

если Вы принесли с собой ноутбук, то можно все исправить на месте и заново распечатать, но видимо не каждый может себе это позволить.
Наверное, для консульства Франкфурта мелочи из разряда дописать дату, не очень критичны.

Вам потроллить или искренне интересуетесь? :)

искренне. мне немного неясны ваши мотивы

Принтер тоже с собой тащить?

да я вот тоже хотела поинтересоваться, так как одним ноутбуком явно не обойтись
риторический вопрос, конечно, но всё же... консульства ведь не сами принимают решение о разрешении на выход из гражданства, а (в моем представлении) со всех консульств РФ мира все документы отправляются в Москву, в какой-нибудь МИД на обработку. И требования к документам составляется наверняка тоже там. Так в чём же проблема принять единые правила для ВСЕХ консульств, ане так, что каждое из них требует что хочет.
Во Франкфурте, например, принимают рукописные анкеты, в Гамбурге только на компьютере
Где-то можно вносить изменения и исправлять ошибки, в том же Гамбурге неверно стоящая запятая делает недействительным весь документ, исправлять нельзя
кто в лес. кто по дрова, честное слово...

напротив консульства есть туристическое агенство. в нем работают очаровательные русскоговорящие девушки, которые Вам распечатают любой документ за 50 центов лист ;)
Я ошибку в переводе апостиля исправила на компе, слила на флэшку и распечатала в агенстве - все заняло ровно 5 минут, так как очередей нет и девушек много ;)

о своих мотивах я вообще не начинала говорить на этом форуме ;)
а если по существу, то хочу получить немецкое гражданство, без отказа от гражданства РФ в моем случае этого сделать нельзя. Если бы не надо было отказываться, не отказывалась бы ;)

это прекрасно
я в Гамбурге стёрла ноги по колено, пока нашла возможность распечатать исправленные документы - пришлось ехать в центр города обратно, в Сатурн и там в интернет-кафе всё распечатывать

а унбефристет вас не устраивает в корне? вам важно голосовать или почувствовать себя немкой?

С унбефристет я не могу покинуть страну дольше, чем на 6 месяцев; унбефристет не дает возможности путешествовать по миру без заморочек с визами и т.п. А немкой я не буду себя чувствовать даже с двумя немецкими паспортами ;)

обсуждали много раз
даже без всяких там голосований, "чувствовать себя немкой", консульской защитой и прочей маловероятной ерундой.
вот представьте: вы выехали из ЕС и потеряли за границей свой российский загранпаспорт.
внимание вопрос на 100 евро: через сколько месяцев вы сможете снова въехать в ФРГ.
ещё