Не могу понять, надо ли заверять перевод документов?
На странице укр консульства в перечне доков стоят свидетельство о рождении ребенка, свидетельство о браке, бумага о смене фамилии должны быть легализованы и переведены на укр мову.
Все легализовала, отнесла в перевод, а надо ли еще и перевод гдето заверять?
Переводчик говорит, иногда (!) консульство требует еще и заверение подписи переводчика в земельном суде. А надо ли оно действительно?
Заранее спасибо за ответы.

Я заверяла.

на все документы, которые переведены здесь и которые потом уйдут в украину, нужно ставить апостиль, это и есть заверение подписи. где его ставить, знает как правило сам переводчик, не во всех землях это суд
поэтому вам важно, чтобы переводчик был из вашего города, иначе вам придется ехать за апостилем в другое место, туда где он присягал

Все филиалы Дойчепост закрыли ? Вы меня умиляете все больше и больше .
Апостиль приходит с Рехнунгом из Ландесгерихта за пару -тройку дней . Внутри бланк Юбервайзунга .

германия стала унитарным государством? вы меня умиляете все больше и больше

из ландгерихт гамбург или ганновер вас пошлют подальше, там апостили на гражданские документы не ставят

Но девочка из Берлина . Учим матчасть .
www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/landgericht/standorte/dienstgebaeude-li...

пусть из берлина. я не обязана отслеживать биографию каждого присутствующего. а девочка этот факт не указала
этот форум читают не только берлинеры. поэтому стоит написать: в берлине вот так, в других землях может быть по-другому. матчасть не моей земли меня не интересует

Товарищи не ругайтесь. Апостиль ставится на нем оригиналы. Я задала вопрос, а как быть с переводом, ведь сами доки уже с апосилем и переводчик должен перевести и апостиль тоже. Меня интересует надо ли гдето заверять уже переведенные доки? Скорей всего надо.
У меня свид о браке, выданное 10 лет назад в заксен анхальт, сами мы уже давно там не живем, все решили через почту, бумажка пришла через 3 дня с апостилем и письмо типа ждите рехнунга. Так что в некоторых землях методика работает, а лучше позвонить и узнать. Я звонила и мне сказали, зачем ехать, присылайте по почте.

я вам писала выше

вам нужно знать, где ставят апостиль на перевод вашего переводчика. спросите об этом самого переводчика

Я только апостилировал оригиналы документов и переводил на украинский у официального переводчика.
Хоть она и предлагала мне сделать апостиль на перевод - я отказывался, так как мюнхенское консульство, например, принимает и так.

Я в свое время делала точно так же, мюнхенское посольство приняло.

спасибо вам и Семе и всем кто откликнулся по существу. Переводчик у нас признанный, попробую сначала без заверения ее подписей. Пошлют, так пошлют.

Вам можно каждую неделю в Консульство бегать. Домашнее дело. Стоимость Апостиля прездите в У-бане.