Уважаемые "форумчане",
в ближайшее время предстоит получение Personalausweis и Reisepass.
Отсюда - два вопроса:
- хотелось бы услышать об личном опыте тех, кто при получении немецкого гражданства, ОСТАВИЛ отчество. Ведь никаких подводных камней у этого решения, вроде, быть не должно, или?
- правильно ли я понимаю, что мне нужно в ЗАГСе оформить отчество как "второе имя", самой выбрав класическое/"удобочитаемое" написание.
Заранее спасибо всем за ответы

Я оставила. Имя у меня не короткое, а отчество Вячеславовна. И вот поехала я отдыхать, захотела визой заплатить - а у меня ничего не выходит. Стала звонить в группу поддержки - тут и настал мой звездный час, когда я имя отчество и непростую фамилию бухштабировала ( и я букву с выговариваю невнятно) . Вернулась и первым делом пошла просить изменение имени ( укоротила) и от отчества отказалась.

а где надо от отчества отказываться?

Standesamt

Спасибо за рассказ!
У меня и имя, и фамилия, и даже отчество краткие и несложные.
Просто хотелось бы сохранить максимальную идентичность имени и в русских, и в немецких документах (так как сохраняю рос.гражданство).

Как Вам удалось сохранить российское гражданство ?

В точности так же, как это удалось сделать grdealex
Шла, так сказать, по его следам
foren.germany.ru/arch/other/f/22508642.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=all...

Для чего именно?
Ни разу не было проблем: имени фамилии и даты рождения всегда достаточно для доказательства идентичности человека

Имею два гражданства. В первом аусвайсе было отчество, от которого в последствии отказался. Проблем не имею. Для России я с отчеством, для Германии без отчества.

Piranja mimiacer спасибо за ответы
Но вопрос не совсем в том, "оставлять отчество или нет".
Отчество я ОСТАВЛЯЮ.
Поэтому и обращаюсь с вопросамим, в первую очередь, к тем, кто отчество ОСТАВИЛ:
- как это происходило на практике (в ЗАГСе) и
- с какими "нештатными ситуациями" (последствиями этого решения) они столкнулись.
Как, напр., Элька Корецкая (см.выше)
и kolobok_2:
foren.germany.ru/arch/legal/f/19588851.html?Cat=&page=&view=&sb=&part=1&v...

Знаю один потешный случай с отчеством. Одна тетка тоже решила оставить отчество. В немецкий паспорт отчество вносится как одно из имен, а если имен несколько, то они располагаются в аусвайсе в алфавитном порядке, если, конечно, не заполнить соответствующий бланк и не заставить Bundesdruckerei принудительно впечатать имена в желаемом порядке.
(Точно знаю, что это возможно, потому что дочка в свое время настояла на том, чтобы ей имена написали не в алфавитном порядке; для этого пришлось звонить в Bundesdruckerei, откуда в её Bürgeramt прислали по факсу инструкцию, как именно надо заполнять формуляр, чтобы в документе имена встали на желаемые места.)
Так вот, у той тетки отчество начиналось с буквы, которая в алфавите раньше первой буквы имени, и получила тетка аусвайс на имя (как пример) Olegovna Tatjana Maier. Её чуть кондрат не хватил. И ей стоило потом больших трудов уговорить сотрудницу Bürgeramt принять у нее заявление на новый аусвайс, чтобы "имена" были в нужном порядке. Если бы она это сделала с самого начала, то таких проблем, конечно, не было бы.
Было это в конце 2009г. в Баварии еще со "старым" видом аусвайса. Может статься, что сейчас в новых аусвайсах порядок имен уже как-то по-другому устанавливается.

С отчеством вы будете иметь кое-какие заморочки, немцы тупые и не в состоянии понять что есть такое отчество, ну и тупят в документах, короче без отчества намного проще. Меньше приходится объяснять немцам, что они идиоты.

Не знаю какие такие проблемы. Живу с отчеством. Ни чё, не тупят, местами не путают, обрашаються всегда уважительно.
Отчество Александрович у меня

Спасибо
Несколько лет назад один немецкий присяжный переводчик мой СОР так же перевел: поменяв местами имя и отчество.

Подскажите, пожалуйста, т.е. Вы просто оформили отчество как второе имя?
Написание его ведь можно выбрать самому? Или оно все же берется из Einbürgerungsurkunde (т.е. по ISO)?

Насколько я знаю, русские путаются, например, в китайских именах: "где имя, где фамилия ?" Я думаю, что немцы идиоты не более, чем вы, если речь идет об "экзотике".

да

можно выбрать самому изменив написание если Einbürgerungsurkunde не устраивает

спасибо!

И много русские сталкиваются с китайскими именами? А вот русских в Германии как грязи и немцы могли бы уже и привыкнуть к отчеству.

Много русских немцев, а этнических русских ? Не думаю.

И чисто русских тут полно, например почтовых жён, их вообще тут легионы.

Согласно статистики : в ФРГ 2,5 млн чел из стран б. СССР
К примеру :
-в Берлине 300 000 русскоязычных
. в Падеборне ,Олденбурге около 15 %
- Augsburg 10 %
. Fforzheim 10 %
. в Ларе 10 000 "наших" из 42000 населения
Hannover,Mannheim,Nürnberg,NRW,Niedersachsen ...
В основном - ето росс. немцы и около 1 млн это русские члены их семей

Вы не указываете, сколько этнических русских.
Вопрос, если помните состоял в том, что Behörde, якобы, постоянно сталкиваются с русскими отчествами и должны бы, знать как с ними обращаться. Мое же мнение, что они сталкиваются довольно редко.
Русские немцы отчество в Ausweiss'aх, не оставляют. "Русские члены их семей" или казахские члены их семей ? А сколько их ??

нередко. Детям россиян напимер штандесамт ставит автоматом отчества. Моим сынам например поставили и даже ашибак не сделали

Ориентировочно 1-1,5 млн чел
В данном случае можно смело опиратьса на таблицы статистики по семьям аусзидлеров БФА,Кельн
ДЕло промеро выглядит так :
*если в 80 е и 90 ые годы §4 присваивался 65-70 % аусзидлеров и §7 соотв 30%,
- т.е. немецкий этнос в семьях преобладал
* то с 1998,2000 гг - ситуация поменяласъ.
- §4 (призн. немец)присваивают примерно 30%, примерно55- 60% членов семей §7 и где то 10-15% присваивают §8
§4 и §8 - это "русские и казахские " члены семьи "этнич. немца"§4
ВЫВОД : из 2,6 млн въехавших росс.и каз.немцев : примерно 40-45% (т.е. почти половина) ъто этн. русские (зятья ,жены и т.д.)
Казахстана - тоже ехали в основном славянские /русские члены семей немца,хотя тут в эмиграциии порядка 6% этн. казахов

Думаю хотели написать §7 и §8. Ну с §8 понятно - это член семьи ПП. А почему вы §7 к русским и казахам относите? Да, среди них есть супруги §4, но в основном это потомки §4, т.е. тоже этнические немцы.

Многовато получается.
Вот более реалистическая оценка с сайта www.goethe.de ("более 0.5 млн.)":
http://www.goethe.de/ins/ru/lp/prj/drj/top/min/ru10413129.htm

Всем спасибо за обсуждение
Оформила на днях в ЗАГСе Namensänderung, длилось "все про все" минут 5.
Отчество внесено теперь в документы как второе имя, его написание выбрала сама
(не как в переводе СОР и в Einbürgerungsurkunde, где обязательно соблюдение ISO-Norm).