у меня 2 детей я немец дети рожденные в германии тобишь тоже немцы жена украинка мы не расписаны ,у ней просроченный паспорт едим на украину востанавливать у детей немецкие райзепасы надо ли переводить geburtuhrkunde на украинский и заверять апостилем ??? Отпишитесь кто сталкивался или знает заранее спасибо.

т.е. она едет только до границы, за неприятностями?
в украину её не впустят без действительного документа.
да и реакцию польских пограничников нетрудно предугадать

а почему не в китай? почему это не сделать в ортсфервальтунге за углом?
да и детей судя по всему из шенгена не выпустят без документов.
хоть украинские паспорта у них то есть?

для кого? кому вы собираетесь их показывать?

врядли кто с таким сталивался

нет паспорт у неё поосроченный но нам зделали на 2 месяца пропуск с ней всё ясно с детьми не понятно за чем им переводить geburtuhrkune на украинский и заверять апостилем

на границе украины

справка на возвращение? т.е. она будет делать новый паспорт на украине? с этой справкой назад уже не выпустят

да мне тоже непонятно. вы так и не ответили кому вы собираетесь этот перевод показывать.
а детей значит в германии оставляете? или какие-то документы у них всё же есть?

кому? там этот перевод никому не нужен, как в принципе и оригинал

Пропуск Вам сделали для возврата в Германию на случай получения нового паспорта.
Детям без Райзепассов выезд из евросоюза невозможен. От польско-украинской границы завернут .
Проблема в том , что у "жены" нет действующего паспорта для въезда в Украину и для выезда из ЕС.
Загран она за месяц никак не получит . У нее хоть консульский учет был ?
Вы и дети идете отдельной статьей как иностранные безвизовые гости Украины со своими райзедокументами (если есть ) и к матери никак не относитесь. Сделайте вид , что незнакомы и все пройдет гладко .
А у мамы реальные проблемы . Как можно до такого тянуть ?

интересно как? у детей же нет райзепасов.
сделать их действительно пара минут ещё в германии.
но без них даже до украинской границы не доехать

В моей второй строчке сказал .

Запятая- великая вещь
Думаю, ТС хотел сказать другое

Исходя из названия темы - в семье все запущено и у детей только Киндераусвайсы ,

а им больше и не надо, скорее всего

ну, если бы вы внятно сказали, что на Украине хотите делать, ответ бы получили
Если собираетесь детям делать украинские документы - СОР с апостилем нужен
Возможно, он будет нужен, чтобы доказать на границе, что вы - отец
Что, так трудно СОР с апостилем получить?

И кстати, апостиль не на перевод ставить нужно,его на СОР ставят
А перевести на украинский без проблем можно на Украине... дешевле будет

Нагрузили Папу - пиппец! Уже час на балконе курит .....

мы едем на украину с 2 детьми одной 2.6 года другой 8 месяцев у них немецкие паспорта и они вписаны в мой райзепас мы не расписаны дети общие в бонне сказали что надо переводить детские свидетельства о рождение и заверять апостилем вопрос зачем . А како вы докажите на польской украинской границе что это ваши дети

Сам виноват...... знаки препинания- это святое

Мужчина.... вы вообще, мыслить умеете?????

У вас дети в немецкий райзепас вписаны
Лучшего доказательства отцовства быть не может
А киндераусвайсы - длля въезда и выезда из Украины
Только почему киндераусвайсы? Лучше бы простые райзепасы сделали.... с аусвайсами не во все страны можно ездить

а что за паспорта высобирались делать на украине?

кто в Бонне это вам сказал и кому вы это собираетесь доказывать?
украинцев нисколько не интересует ваши это дети или нет, если они едут по немецким документам.
конечно совсем другое дело, если вы поедете с гебуртсуркунде переведённым на украинский.
из него будет сразу видно, что ,мама имеет украинское гражданство, а соотвественно детям нужны ещё и украинские документы для пересечения границы

более того, киндераусвайсы уже давно не выдаются

у них kinder Reisepass

С Аусвайсами независимо от внесения в родительские паспорта детям въехать в Украину нельзя .
А по последнему закону , начиная с 2012 года все немецкие дети должны иметь свой отдельный проездной документ .
Kindereinträge im Reisepass der Eltern ab 26. Juni 2012 ungültig.
Aufgrund europäischer Vorgaben ergibt sich im deutschen Passrecht eine wichtige Änderung: Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass der Eltern ungültig und berechtigen das Kind nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument verfügen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt das Dokument dagegen uneingeschränkt gültig.

тогда все ОК

это все знают
Но речь ведь не том, что они въезжать будут по записи в родительском паспорте
Запись будет доказывать родство, а въезжать буду по паспортам

О том , какие доументы есть у детей , нам сказали через 3 часа споров и советов . А "жене " лучше в местном Консульстве новый паспорт просить . Не удивлюсь , если у нее и выезд на ПМЖ не оформлен .

я так понимаю брать детский загран паспорт и ехать