Здравствуйте уважаемы форумчане!
Вопрос у меня, наверное, "традиционный" , тем не менее, перелопатив кучу тем, так и не поняла, как мне поступить лучше...
Помогите, пожалуйста!
Дано:
У меня только российское гражданство, у мужа только немецкое.
Расписывались несколько лет назад в России. Фамилию тогда не поменяла.
Теперь хочу взять фамилию мужа: Müller
Для этого мне надо в России подать заявление на смену имени, и получить новый внутренний паспорт на имя Мюллер.
Пока все понятно.
Далее, я хочу выехать по старому загран.паспорту и новый получать уже здесь в консульстве (так ведь можно?).
А теперь начинается самое интересное. Как написать фамилию в загран.паспорте.
Я так понимаю, что есть два варианта
Вариант 1
По правилам: Myuller
+ штамп в паспорте, что эта фамилия по нем. будет Müller
Вопросы: Как будет писаться моя фамилия в важных документах, а именно в СОР ребенка: Myuller или Müller
Есть ли у меня возможность выбрать (попросить записать так или иначе), и какой вариант предпочтительнее?
Конечно, хочется Müller, чтобы у всех: у мужа, ребенка и у меня была одна фамилия.
Но, не будет ли потом проблем с Российской стороной? Не скажут ли они кто такая госпожа Müller, таких не знаем? А знаем только Myuller?
Вариант 2
Попросить написать Mueller
Вопросы: а напишут ли только на основании моего желания, чтоб фамилия была как у мужа? В какой-то теме тут читала, что сказали, что паспорта мужа не достаточно, давайте немецкие документы, где Вы сами уже так записаны. А если документов нет, так и проблемы нет, напишем как полагается. Документов у меня, понятно, таких нет и к тому времени не будет.
Но, допустим, напишут, как попросила Mueller, опять же тот же самый вопрос, как напишут в СОР ребенка Mueller или Müller?
И как на то и на другое написание потом отреагирует российская сторона?
Если напишут Mueller, не получится ли так, что потом при переводе фамилию превратят вообще в Муеллер?
Есть ли какие-то правила перевода немецеских фамилий? (нашла пока только про перевод в обратную сторону и ISO 9), а вот с немецкого на русский (в случае с UE)?
Хотелось бы личных историий и опыта, причем с написанием фамилии именно в СОР ребенка, т.к. понятно, что в повседневной жизни (работа, банковский карточки, заказ отеля и пр.) проблем скорее всего не возникнет с обоими вариантами. А вот как быть с ребенком, как я поняла серьезные проблемы обычно начинаются именно тогда...
Заранее большое спасибо за ответы и советы

Оххххооох, поискала еще, пришла к выводу, что со своими вариантами я отстала от жизни...
Вариант 1
По правилам теперь будет писаться MIULLER, а не MYULLER, и штампы в паспорт теперь не ставятся...
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/translit.html
Вариант 2
Получается остается только второй вариант, но там тоже не факт, что пойдут на встречу, только на основании фамилии мужа и без моих личных документов на такую фамилию
http://www.ruskonsmchn.mid.ru/passport_08.htmll
И что же делать? :(

А у вас в свидетельстве то о смене фамилии какая фамилия написана? По идее какая там, такая и в паспорте должна быть. Или вы еще не меняли, а просто заранее думаете?

Тогда надо написать заявление с просьбой, чтобы написали именно так. К заявлению приложить свидетельство о браке и аргументировать.

Умлауты в российском загранпаспорте не пишут

В свидетельстве о смене имени будет написанно на русском : Мюллер.
В свидетельстве о браке муж записан естественно тоже по-русски: Мюллер, а сама я фамилию не меняла.
Попробовать попросить, чтоб написали Mueller (умляутов в любом случае нет) можно, но не факт, что просьбу выполнят, т.к. нет достаточных оснований, а именно моих документов на немецком, где бы фамилия так уже писалась.
Перспектива стать Miuller, что-то совсем не радует :(
Что-то мне подсказывает, что у немцев с произношением данной фамилии будет больше проблем, чем с моей нынешней русской...

Mueller

а может вам это свидетельство о перемене имени(фамилии) перевести в России .заверить всё как положено нотарильно,апостиль
(в бюро переводов идут навстречу по поводу перевода фамилии на основании данных мужа.правда с заменой умлаута,нА идентичную замену Ü-->UE
вот и будет документ
в моём случае Ä-->AE ,но документ был Heiratsurkunde
в Консульстве на основании приложенного Heiratsurkunde поставили штамп ,где фамилия аж с Ä хотя бы меня больше устроил идентичный вариант AE
умлаут ,он тоже коварный иероглиф,если без дополнительной расшифровки)
(у мужа записаны две фамилии с умлаутом и рядом вариант без умлаута как видимо более интернациональный для всех транскрипций подходящий)))

birlka, хм, а возможно пройдет? Как-то я зациклилась на изначально немецких документах, но по идее, заверенный апостилем и переведенный на немецкий документ и есть для немцев "немецкий". Другого-то быть не может...
Интересно, кто-нибудь уже так делал?
А у Вас лично был немецкий Heiratsurkunde, или как раз русский переведенный?
Ну, и у Вас был штамп, почему-то мне кажется, что со штампом было проще. Там и просто немецкого паспорта мужа, наверное, хватило бы...
Я тут еще боюсь, что на месте могут пообещать, а в итоге паспорт придет с другой фамилией (читала пару историй).

русский переведённый

штампа изначально в первом загране не было.я и не знала тогда,что его можно поставить
жила пять лет без штампа) на английской фамилии
поставили во второй загран(сейчас имеющийся)по заявлению с обоснованием и приложением Heiratsurkunde

всякое конечно ,может,быть
но штамп в любом случае подтверждение вашей немецкой оригинальной фамилии
мало ли какие случаи могут быть ПОТОМ в разных банковских ,нотариальных делах ....всё не предугадать!
потом доказывай,что ты это ты,
( у меня так было с свидетельством о рождении.у нас тоже есть буква е и ётак вот ,обнаружилось через н-цать лет!!!что это ё- точки у меня в свидетельстве пропустили , а там значит и фамилия в паспорте неверная и Я это не Я и ..год хождение по мукам
поэтому теперь,благо подтверждение оригинала фамилии другой:-)--штампик с правильным написанием фамилии в паспорте---(везёт мне на это Ё -точки)
если сразу правильно вам фамилию не впечатают(хотя некоторым ,знаю,делали и так)
просите штампик!
без него потом в какой то щекотливой ситуации не докажите на словах ,что это транскрипция и у них такие правила)
а штампик это документ

birlka, спасибо за ответ! :)
Так не ставят нынче штампики, в том-то и беда.
В моем втором сообщение цитата с мюнхеновского консульства.
И вот темка. Правда там говорится, что якобы в Бонне дают теперь справки, вместо штампиков.
Не исключаю, что возможно скоро везде будут давать. Как-то ситуацию-то надо решать. Штампик был отличным выходом.
Но пока, увы...
А может справку дали в каком-то исключительном случае, чтоб решить конкретную проблему... В общем как-то не встречала больше упоминаний про такие справки.
-------------
Забавно))
Информация с сайта консульства в Бонне:
Почему в моем новом загранпаспорте фамилия и имя напечатаны на английском, а не на французском (немецком) языке, как это было раньше? Это не ошибка?
Нет, не ошибка. Фамилия и имя владельца паспорта гражданина Российской Федерации дублируются ТОЛЬКО В АНГЛИЙСКОЙ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ.

Дамы и господа! В конце августа подала документы на смену загранпаспорта РФ, а по приходу домой обнаружила, что фамилия в выданной справке не соответствует той, что в соб. Есть ли способ еще изменить фамилию на правильную? На письмо, факс и мейлы не отвечает консульство, я их просила изменить фамилию и копию соб отослала. Как я понимаю, внж следующий будет выдаваться на ту фамилию, что и в загранпаспорте. Есть ли возможность доказать чиновнику абх, что это ошибка и постараться получить внж на правильно написанную фамилию? может быть, есть у кого-то ссылка на закон?