Спасибо всем за ответы! Все вроде бы реально звучит. Российский внутренний паспорт через год-полтора поменяю, когда в Россию поеду. Тогда и все пенсионные, инн и прочее поменяю.

Внутренний паспорт меняли в России, как я поняла. Там принимают перевод,заверенный официальным немецким переводчиком? В консульстве перевод делают?

Вопрос, как ехать в Россию с двумя паспортами : немецким и русским на разные фамилии?

Я так понимаю, что в Германии я предъявляю загранпаспорт, в России наверное этот же загран, ведь он все таки паспорт РФ, ну или внутренний + свидетельство о браке. Если я не права, пусть "старожилы" меня поправят.

Ну то есть, я имею в виду, что эти паспорта не немецкий и русский, как Вы написали, а оба паспорта Российских, один - загран, другой - внутренний РФ.

Тут случай с двумя паспортами, 2 гражданства.

ну со своим вопросом вы влезли в тему автора ветки ( не нужно ее путать, у нее одно гражданство )

внутренний паспорт меняется только в РФ

там принимают перевод заверенный росс. нотариусом,т.е если у вас перевод сделан немецким присяжным переводчиком, то этот перевод нужно заверить в росс.консульстве у росс. нотариуса, или переводить в РФ

в консульстве переводы НЕ делают

да, внутренний конечно в России. Перевод, если в Германии делаете, нужно заверять Российским консульством. Перевести можно кстати самим, кто-то из девочек писал. А если в России, то как обычно, заверенный у нотариуса. Я делала все в Германии, мне так проще было. Ночью в Россию приехала, утром быстренько сбегала сфотографироваться и в банк пошлину оплатить, а потом в паспортный стол сдалась. Так что все быстренько за пол дня провернула.

Так быстро? Это очень хорошо. Потому как времени в России будет всего 2-3 дня. Старый внутренний паспорт сразу забирают?

Я имела ввиду, что сдала документы за пол дня, а потом еще 10 рабочий дней загорала пока паспорт ждала)))))))) Паспорт старый сразу забрали. Тут кто-то писал, что есть в некоторых городах, например в Питере, возможность за срочность доплатить, чтобы быстрее сделали. Я советую Вам сразу позвонить напрямую в Ваш паспортный стол и все узнать. И заодно расписание уточните. Так как у нас, например паспортный стол всего 3 дня в неделю на прием документов работает.

Да, часы работы уточним. Даже в какие-то субботы работают вроде бы. А паспорт надо точно в срок забирать, или можно через пару месяцев? Ждать 10 дней нет никакой возможности. Проще прилететь еще раз.

А апостиль в где ставить надо? Регистрация была не по месту жительства, приглашали из местного штандесамта после отправки туда документов с места жительства.

Поняла, спасибо. Пошла делать перевод!

А вот у меня вопрос возник, Вы говорите, что я не смогу оформить гражданство ребёнку, поскольку у меня загранпаспорт на старую фамилию и я его не поменяла на фамилию мужа, но у меня внутренний паспорт на фамилию мужа, так вот, в чём будет проблема оформить гражданство ребёнку? Или посольству только нужен загранпаспорт, а на внутренний ему всё равно?

да

[цитата] А паспорт надо точно в срок забирать, или можно через пару месяцев? Ждать 10 дней нет никакой возможности. Проще прилететь еще раз.
Ох, вот это я не знаю, лучше у них уточнить, и про апостиль тоже не знаю))))) Муж куда то в дюссельдорф отправлял

личность человека проживающего за границей удостоверяет росс. загранпаспорт(даже в росс. консульстве), а он у вас пока на старую фамилию

Села заполнять Анкету на нац. визу и возник еще один вопрос: в анкете нужно указать сохраняется ли адрес прописки в России. Так как я решила все же выписаться, то что лучше указать, если на момент подачи заявления прописка еще будет, но на момент выезда уже нет? Получается так, что если я укажу что нет прописки, то по сути то она еще есть, скажут обманула))) А если укажу что есть, а за визой приеду уже без прописки, то опять получается обманула?)))