ПИШИТЕ ПИСЬМА, делайте письменные запросы
Вам никто не мешает написать на имя начальника ЗАГСа письмо
И, сославшись на ваш с ним разговор, спросить, в каком законе и каком параграфе написано, что запись (ошибочная) фамилии матери в СОР ОДНОГО ребенка гораздо весомее удостоверения личности матери и имеет приоритет при регистрации второго ребенка?
Мол, надеюсь,вы мне сообщите эту информацию. Чтобы я сама лично могла ознакомиться с законом и параграфом

Идите в ЗАГС с ПИСЬМОМ в двух экземплярах
Один им отдадите,под другим пусть подпишутся "в получении"
В письме обрисуйте ситуацию и задайте те же вопросы: почему паспорт матери, выданный ей на фамилию, под которой она зарегистрирована в мельдеамте и на которую ей дан внж,игнорируется чиновнками
И почему запись в СОР ребенка имеет такое решающее значение
Пусть покажут внутреннююю инструкцию,где стоит,что "в случае различного напсиания фамилии в документах родителя берется написание фамилии из СОР других детей,а не из удостоверения личности"

Очень дельные советы. Спасибо!!! Может, посоветуете, какие еще с собой документы завтра прихватить, для весомости, так сказать? Уже берем - два моих загранпаспорта (старый, по которому получалось СОР первого ребенка и новый, ныне действующий), все нотариальные переводы, СОРы и первого и второго дитяти, прописку, кранкенферзихирунг, даже муттерпасс с собой возьму:-) Может, что-то еще прихватить?

По идее, СОБ (свид. о браке)
Но там у вас явно стоит ваша девичья фамилия и написано, что вы берете фамилию мужа
Может, это их натолкнет на мысль, что у вас есть брачная фамилия. И это- фамилия мужа
(хотя обычно они женский и мужской варианты рассматривают, как разные фамилии)
Поэтому, СОБ взять можете, но сразу не показывайте
Может, паспортов хватит

В общем так - все запуталось еще больше:-) Выяснилось, что когда мы были в посольстве, мужу предложили сменить написание фамилии Pavlov на Pawlow согласно немецкой транслитерации. Дали Бешайнигун убер ди наменсфюрунг, где его имя написали по-другому. Там же внизу есть маленкая приписка: Die Änderung des Geburtsnamens erstreckt sich auf den Ehenamen. Далее идет Ehegatte и мое имя латиницей как в паспорте. Я сппросила - почему мне присвоили такое окончание? Чиновница говорит: вот если бы вы были Калашникова, а он Павлов, тогда бы проблем не было... Я говорю: а кто сказал вам, что Pawlow и Pavlova - это одна и таже фамилия??? "Ну так это понятно!", - говорит она после некоторого замешательства. Мы объясняем, что у меня нет ни одного документа на Maria Pawlow, то есть, выходит, нигде, кроме Германии (и то не факт) - ни в России, ни Канаде, ни в Испании, например, я не являюсь матерью своего ребенка по СОР , если его переводить и заверять нотариально. А ведь в жизни всякое бывает... Короче, видимо придется подавать в суд.

Посоветуйтесь сначала с адвокатом-есть ли у вас в суде шансы
Вы ведь все же взяли для семьи по немецким законам брачную фамилию Pawlow
И теперь,по логике вещей (и по закону) вы должны поменять свой российский паспорт на "Павлов /Pawlow"
У вас есть Rechtsschutzversicherung?
А то может вам это дело (услуги адвокаа) дорого обойтись

Как нам объяснил консул (сегодня с ним говорили), брачная фамилия может присваиваться только при вступлении в брак, а не когда ты уже НАХОДИШЬСЯ в браке, что произошло в данной ситуации (брак был, напомню, заключен в Москве). А менять мне фамилию немцы не могут, так как я являюсь гражданкой РФ. Кроме того, данная ситуация ущемляет мои права как матери, так как - я уже писала - ни в одной другой стране мира, кроме Германии, я не буду являться по дукументам матерью своего ребенка, так как написание имени в паспорте и свидетельстве о рождении не совпадают.

Поэтому я вам и советовала с юристом поговорить
Консул вводит вас в заблуждение - намеренно, или по незнанию- не ясно
Брачную фамилию можно взять и ПОЗЖЕ

http://dejure.org/gesetze/BGB/1355.html
Более того, при заключении брака в РФ вы УЖЕ взяли себе брачную фамилию МУЖА ( Павлов/Павлова)
Вот если бы вы на ДЕВИЧЬЕЙ фамилии остались, другое дело

А они и не собираются вам ничего менять
Вы САМИ взяли фамилию мужа
И как многие российские гражданки ПОСЛЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ брака должнысвми поменять российский паспорт и привести в соответствие написание фамилии
Можетеэтого не делать - но именно из-за этого у вас проблемы
Если бы речь НЕ ШЛА О БРАЧНОЙ ФАМИЛИИ ( если бы ваша девичья фамилия Иванова ( к примеру) так и осталась у вас после брака, то немцы бы НЕ ИМЕЛИ ПРАВА убирать вам букву "а"
Так как вы иностранка
Еще раз советую обратиться к адвокату сначала

Они не совпадают ( по вашей вине -вам нужео было паспорт менять)
Но ЗАТО у вас есть Наменсерклерунг и эта бумажка доказывает, что Pavlova=Pawlow
И что вы - мать своего ребенка
Не думаю, что " ущемление прав матери" прокатит в суде
Вы сделали наменсерклерунг добровольно ( не сможете доказать обратное)

Более того, при заключении брака в РФ вы УЖЕ взяли себе брачную фамилию МУЖА ( Павлов/Павлова)
Вот если бы вы на ДЕВИЧЬЕЙ фамилии остались, другое дело
В российском свидетельстве о браке не написано, что я взяла фамилию мужа. Написано "жене присвоена фамилия Павлова", "мужу присвоена фамилия Павлов". Для немцев - это две разные фамилии. Для РФ, впрочем, тоже, так как если бы это была одна и та же фамилия, проблем бы в консульстве у нас не возникла.

"Они не совпадают ( по вашей вине -вам нужео было паспорт менять)
Но ЗАТО у вас есть Наменсерклерунг и эта бумажка доказывает, что Pavlova=Pawlow
И что вы - мать своего ребенка
Не думаю, что " ущемление прав матери" прокатит в суде"
Начнем с того, что пресловутый Наменсерклерунг уже не прокатывает: в российском консульстве он является филькиной грамотой при возникшей ситуации (имеется в виду при удостоверении моей личности, что я это я), хотя, если подходить к вопросу с точки зрения логики - мог бы. То есть в России эту бумажку уже не признают. Это не аргумент для суда?

Всю жизнь хотела учиться на юриста, а стала журналистом:-) А ведь как интересно, черт побери! Копаться в этих законодательных дебрях. Главное - докопаться до сути и обернуть ее в свою пользу:-)

"Если бы речь НЕ ШЛА О БРАЧНОЙ ФАМИЛИИ ( если бы ваша девичья фамилия Иванова ( к примеру) так и осталась у вас после брака, то немцы бы НЕ ИМЕЛИ ПРАВА убирать вам букву "а"
Так как вы иностранка"
То есть немцы видят - фамилии похожи, только буква одна лишняя затесалась. Дай-ка мы ее уберем, чтоб не мешалась! С таким же успехом можно фамилию Schmidt поменять на Schmit. Почему бы и нет? Или тут немцы опираются на правила русской грамматики, то есть написание фамилий, заканчивающихся на -ов, ев, -ин с "а" в зависимости от рода?? Это было бы по меньшей мере странным.

То есть, по-вашему, это означает, что вы остались на вашей ДОБРАЧНОЙ фамилии?
В вашем СОБ вверху стоит ваша девичья фамилия. А внизу - ваша фамилия ПОСЛЕ заключения брака
Они не совпадают
Как судья решит, судить не берусь

"То есть, по-вашему, это означает, что вы остались на вашей ДОБРАЧНОЙ фамилии?
В вашем СОБ вверху стоит ваша девичья фамилия. А внизу - ваша фамилия ПОСЛЕ заключения брака
Они не совпадают
Как судья решит, судить не берусь"
И я не берусь, но с правовой точки зрения, фамилии разные исходя, хотя бы, из правописания.

А вот интересно, с точки зрения немецкого закона есть ли разница между Bescheinigung über Namensänderung и Bescheinigung über Namensführung? Это я к тому, что если в суде доказывать, что Pawlow и Pavlova - это две разные фамилии (три отличия в правописании) и Bescheinigung über Namensführung(в нашем случае имеет место этот документ) выдан с нарушением?

Если зайти с другой стороны, то... есть ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ АКТАХ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ
Статья 13. Признание действительными в Российской Федерации документов, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния
Документы, выданные компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния, совершенных вне пределов территории Российской Федерации по законам соответствующих иностранных государств в отношении граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, признаются действительными в Российской Федерации при наличии их легализации, если иное не установлено международным договором Российской Федерации.

Я так понимаю, ситуация у меня - хуже некуда... Как поняла, пробороздив за эту неделю необъятные просторы интернета, либо надо судиться (только не совсем понятно с кем - с немцами или с нашими, потому как и там и там есть свои "косяки", но об этом ниже), либо менять фамилию в паспорте. Причем менять фамилию нужно в моем случае (то есть при наличии единственного гражданства - РФ) нужно на основании о перемене имени, а не о перемени имени по браку. Потому как с точки зрения российского законодательства в брак я уже вступила (в Москве) и поменяла фамилию с такой-то на ПАВЛОВА, о чем есть запись в российском же свидетельстве о браке. А вот общая брачная фамилия, которая была присвоена нам немецким ЗАГСом в ФРГ через 2 года РФ не рассматривает как документ, так как по российскому закону менять фамилию я могу ТОЛЬКО при вступлении в брак, а не позже. В данном же случае они рассматривают произошедшее так, что немцы сменили мне имя просто так, что противоречит закону РФ, так как менять имя без объективных на то причин (как вступление в брак, например, в том числе и с иностранцем) граждане РФ могут только по российскому законодательству.
Если идти по этому пути, от начала до конца процедуры пройдет года 1,5-2. Потому как мне:
1) для начала надо сняться с регистрационного учета в РФ и встать тут на консульский учет
2) написать заявление о перемене имени, приложив к нему все акты гражданского состояния, совершенные с моим участием, как-то: Свидетельство о браке, Свидетельство о рождение (мое), Свидетельство о рождении ребенка (первого). В то время как заявление будет пущено в ход, документы будут отправлены на родину, откуда вернуться не раньше, чем месяцев через 6 (максимум через 1,5 года) с новой фамилией. Это, конечно, смешно будет - у родителей с такой-то фамилией родилась дочь Павлов Мария (батьковна)... Все это хозяйство надо будет апостилировать еще.
3) Когда весь этот тягомотный процесс завершится, мне можно будет подаваться документы на замену загранпаспорта (минимум три месяца ждать нового)
4)Только когда на руках будет загран я смогу подать документы на оформление гражданства дитю (процедура длится месяца полтора).
5) Потом я смогу сделать младшему сыну загранпаспорт.
Обидно другое: ладно бы выходила замуж в Германии и брала фамилию мужа - тогда бы точна сразу же была бы Pawlow, но ведь я по всем документам Pavlova и гражданство у меня только российское...
Кстати, когда в консульстве спросила, как я могу оформить ребенку (дитю 2 месяца) российскую визу в киндеррайзепасс, ведь я же по документам, согласно логике консульства и вообще российского законодательства не являюсь его матерью, мне ответили: легко! При оформление визы (а я, как гражданка России, должна писать своему-"несвоему" бэби приглашение) у нас, сказали, мне требования не столь строгие, ясно же что вы его мать!
Вот и что после этого думать??? То есть для принятия гражданства они свидетельство о рождении не признают, а для оформление визы - пожалуйста!

Скажите, вам это юрист сказал или вы сами пришли к такому выводу?
И после заключения брака можно взять фамилию мужа
Сама лично эо делала
Давно, правда
Но, пролистав законы, не нашла никаких изменений, запрещающих это делать и сегодня
Нужно обратиться в ЗАГС. Там скажут,какие доки нужны

Я сама пришла к такому выводу. На каком основании я буду менять фамилию после брака, если я ее УЖЕ поменяла? Я была, скажем, Лазарева, а стала ПАВЛОВА. На каком основании мне будут менять фамилию на ПАВЛОВ? Только на основании заявления о перемене имени, я так понимаю. А если так, то все, что мне предстоит для этого сделать, я уже описала раньше...

о том, что у вас самый простой выход - изменить фамилию на немецкое написание, я вам еще в посте 15 написала

вы написали:

А такого в законе РФ нет. Менять фамилию вы можете НЕ ТОЛЬКО при вступлении в брак
Именно поэтому я вам возразила

"Менять фамилию вы можете НЕ ТОЛЬКО при вступлении в брак"
Не только при вступлении в брак, да, законы я читала. Но тогда процедура смены фамилии будет совершенно иной - не по БРАКУ, а по заявлению О ПЕРЕМЕНЕ имени (то есть была я, например, Лазарева, по браку стала Павлова. Если же захочу ПОСЛЕ брака стать Павлов, то это все равно, что стать Козявкиной, например - фамилия-то, совершенно "левая" получается с точки зрения российского законодательства, поэтому и путь ее присвоения совершенно иной, надеюсь я излагаю свою мысль). А это тот еще гемор. Мало того, что времени кучу отнимет, так еще все документы менять, о которых я писала...
По немецкому закону я менять свою фамилию тоже не могу - менять имя в Германии могут только граждане этой страны или лица без гражданства...
Ситуация более чем идиотская, я вам скажу...
Получается с немецкой стороны я не могу привести свои документы (да и вообще - какие свои? у меня ж нет немецкого гражданства, соответственно, и документов немецких нет, а СОР второго ребенка - это его документ, а не мой)в соответствие с российским паспортом (только если через суд, и то не факт). То есть непонятно, какие это документы должны быть, раз того требует консульство. Если речь идет о Бешайнигунг убер ли наменсфюрунг, то это, я так понимаю, всего лишь подтверждение о перемене имени (не дословно). Главный вопрос - а где, в каких документах это имя поменяли??? В свидетельстве о браке? Так оно у нас российское, и там я ПАВЛОВА.
Остается приводить российские документы в соответствие с немецкими документами (опять же - какими????), но это вынужденная мера, получается, на которую меня толкают несостыковки русских и немецких законов. Причем, насколько я вижу, немцам пофигу - они, в общем, принимают и то и другое написание. Наши же не могут меня признать матерью моего ребенка, несмотря на то, что есть тот же Бешайнигунг убер ли наменсфюрунг, из которого следует, что я это я.... То есть для получения ребенку визы они меня признают (и на том спасибо!), а для присвоения ему гражданства - нет. Странная логика, точнее ее отсутствие.