Товарищи, ахтунг!:-) Ситуация идиотская, и, кажется, яйца выеденного не стоит, но чем дальше в лес, тем больше дров. Короче, в свидетельстве о рождении младшего сына (родился в Берлине) моя фамилия указана без буквы "а" на конце, да еще и через w. (Maria Pawlow вместо Maria Pavlova). Российское консульство, разумеется, отказывается оформлять дитю российское гражданство, мотивируя несоответствием написания фамилии в моем загране и СОР ребенка. У мужа - немецкое гражданство, у меня - только одно российское, соответственно никаких смен имен я тут в Германии не производила и везде - в виде на жительство, медстраховке, сертификате об окончании интеграционных курсов - значусь как Maria Pavlova. Но есть-таки один документик, где меня записали как Pawlow и откуда пошла вся эта несуразица - это свидетельство о рождении старшего сына, который появился на свет в Москве. Немецкое гражданство ему, соответственно, сделали через посольство и именно там в выданном СОР меня записали как Maria Pawlow. Почему так, мы и понятия не имеем, ведь в загранпаспоте, в нотариальном переводе свидетельства о браке, заключенному тоже в Москве, моя фамилия значится как Pavlova. Теперь немцы в загсе, руководствуясь СОР старшего сына, выданном 5 лет назад, делают запись на младшего, тиражируя в его СОР ту же ошибку. Все доводы о том, что в российском загранпаспорте, который является ЕДИНСТВЕННЫМ документом, удостоверяющим мою личность заграницей, я пишусь как Pavlova - для них что шум дождя за окном. Говорят, а почему тогда в СОР старшего ребенка вас по-другому записали? Идиотизм ситуации в том, что они руководствуются правописанием не в моем загранпаспорте, а в СОР первого ребенка... В общем, говорят, этот вопрос будет решать сенат, а если и он не решит - то тогда суд... Только что в суде-то доказывать - что я это я? Может кто уже сталкивался с подобным? Еще раз акцептирую: гражданство у меня одно - российское. Немецкого не было и нет, нигде я не писала и не соглашалась менять свою фамилию с Pavlova на Pawlow.

Неужели ни у кого такого не было?

Почему не было?
И было и есть и еще будет.

не, там, я как понимаю, другое... Там у людей, возможно, два гражданства, из-за этого весь сыр бор... а у меня одно. Никаких Namesänderung я тут не делала в ЗАГСах. У меня только один документ - это российский паспорт. А почему в немецком посольстве в Москве в свидетельстве о рождении первого ребенка меня записали по-другому, остается только догадываться. В этом-то весь абсурд ситуации - немцы присобачили мне придуманную фамилию. Какбэ без меня меня женили:-)

Я так понимаю, ситуаций, подобной моей, тут все-таки не встречалось?:-) Похожие, с другими нюансами - были, а вот чтобы один в один... Или я ошибаюсь?

Вы там под документами при оформлении ребенка подписи ставили - что не возражаете
И там ваша фамилия была написана так, как вам теперь не нравится
Что ж вы раньше молчали
И когда получали немецкий СОР- тоже ведь не возразили...
И столько лет были согласны " с ошибкой"
Вам вообще не нужно было делать немецкий СОР
У мужа какая фамилия? Pawlow?

Пусть вам загс и суд предъявят ту Maria Pawlow, которая ( по их мнению) родила в Германии ребенка, находясь в браке с вашим мужем
Они вас в СОР обязаны записывать так, как вы в базе данных мельдеамта значитесь
Возьмите сейчас Meldebescheinigung на себя - Maria Pavlova
Что вы прописаны вместе с мужем и детьми
На всякий случай

что касается свидетельства о рождении второго ребенка, то нам было заявлено, что написать там меня они могут только ка Pawlow, иначе не видать нам свидетельства о рождении. И что прикажете? Оставить ребенка совсем без документов? Что же касается первого случая (то есть получения СОР на первого ребенка в Москве), то я тогда вообще еще не владела немецким, следовательно, не обратила внимания на эту ошибку, да и муж не придал этому факту значения, так как для немецкого языка подобное (то есть одинаковое) написание фамилии мужа и жены - норма. Меня забавляет другое - почему за основу правописания моей фамилии немцы взяли не мой паспорт, а СОР на первого ребенка? Это ж глупость форменная! Согласно этой дубовой логике. я таким же успехом я могу пойти в немецкий банк и получить кредит на фамилию Pawlow, а потом умыть руки - моя фамилия Pavlova, так что хрен вам, а не возвращение кредита. Это была не я.

Потребовать письменное обоснование такого решения и затем опротестовать его в суде. А как же иначе.

"Они вас в СОР обязаны записывать так, как вы в базе данных мельдеамта значитесь"
Там я записана - правильно! - Maria Pavlova

У мужа фамилия Pawlow, у меня - Pavlova:-)

То есть ребенок был бы без документов, пока длился бы суд?? А длятся они тут годами...

А так он с неправильными документами. Это лучше? А в жизни разные ситуации бывают. Скажут вам, что вы не какая и не мать для него, мама у него совсем с другой фамилией.

Так вот этого и боюсь!

А вот это уже хуже
Прежде, чем обращаться в суд, сначала выясните, ЧТО ИМЕННО вы подписывали в консульстве, когда СОР ребенка оформляли
Если вы тогда взяли ( по немецким законам) ОБЩУЮ брачную фамилию - Ehename - в написании PETROW, то работники загса правы
Теперь и вы, и ваши дети, и муж должны в Германии носить фамилию Petrow
И единственное, что вам остается- стать для российской стороны тоже Петров в немецком написании
Уточните, есть в вашей семье Ehename, или нет

Немцы да, они такие. Даром што русские.

ну хорошо... ну подловил
Голову пеплом уже посыпала

Нет, общую брачную фамилию по немецким законам мы не брали, это совершенно точно!!!. Кроме того, брак мы заключали в России, соответственно, в нотариальных переводах я тоже значусь как Pavlova (Pawlowa).

Тогда требуйте у ЗАГС письменного объяснения, что за человека они вписали матерью в СОР вашего ребенка
Где прописан эта "Pawlow" и какие документы на эту фамилию она им предъявляла ( серия, номер, страна, где и кем выданы)

Мы уже и так делали, но нам было сказано, что наш вопрос сейчас находится в стадии проработки в Сенате, и пока он чего-то конкретного не скажет, ничего они нам не дадут. Тогда мы попросили отправить нас к начальнику ЗАГСа, но чиновницы отказали, сказав, что "он вам ничем не поможет". Мы все-таки в дебрях ЗАГСа этого начальника нашли, наплевав на теток-чиновниц, - он объяснил, что чиновница при составлении СОР новорожденного руководствовалась записью моей фамилии в СОР старшего ребенка и что в немецком языке "фамилии не склоняются". Доводы, что немцам в данной ситуации вообще незачем наши фамилии склонять хотя бы потому, что это могут быть разные фамилии (почему бы и нет? - Pawlow и Pavlova) не подействовали. В общем, ничего нового не сказал. Мужик долго чесал репу (видимо, понимал, что ситуация не однозначная), думал, и, в конце концов отправил нас в центральный берлинский ЗАГС №1, где подобные вопросы решать компетентны. Сказал: если вам поменяют написание в СОР старшего сына, тогда и мы вам все поменяем. Если нет - ну тогда только суд. В общем, завтра у нас важный день - идем мы в этот ЗАГС №1 со своей проблемой. Так что уж подержите за нас кулаки:-) Обещаю рассказать, чем дело кончится - вдруг еще кто-то вляпается, как мы.