я просто в шоке! сегодня получила в рос консульстве г. франкфурт новый загран паспорт, и оказалось что они больше не ставят в паспорт штемпель с указанием правильного написания фамилии на немецком, как они делали раньше! в АБХ мне соответсвенно нужно делать новый ауфентхальтститель, но они наотрез отказываются писать там правильную фамилию, а только ту, что написана в паспорте. а это соответственно уже другая фамилия. на мои возмущения в консульстве заявили, что вся информация есть на сайте и у них в офисе (на сайте есть очень скромно написано, в их офис без термина не попадешь) и якобы я проверяла правильность данных. это просто мафия какая то. при мне еще одна женщина возмущалась по той же самой причине. нам сказали, если вас что то не устраивает делайте новый паспорт! и ествесственоо платите денежку. если кто сталкивался с подобным, а я думаю было и будет немало, поделитесь опытом, чем закончиллась ваша история. я же хочу завтра снова туда идти и, что делать, заказывать новый паспорт, но ужен не на 10, а на 5 лет. вдруг у них еще какая нибудь ошибка обнаружится! причем на 10 лет меня просто вынудили сделать паспорт, типа я неправильно заполнила форму! и если кто писал это заявление, подскажите что там надо писать, на сайте написано в произволльной форме с приложением какого либо документа с подтверждением немецкой фамилии.

Уже пару лет, как при оформлении российского загранпаспорта можно написать заявление на выдачу паспорта с написанием фамилии в латинице в желаемой транскрипции. Так что либо меняйте паспорт, либо живите с этим.

как я могу с этим жить, если у меня муж будет на другой фамилии? и документы все переделывать денег не хватит. то есть никакого другого выхода нет? подскажите тогда как писать это "мотивированное заявление"?

Вот такой образец выкладывали в свое время здесь на форуме (в нем, разумеется, надо поменять данные на нужные):

огромнейшее спасибо!

а писать на имя консула?

Думаю, что да, на имя консула.
И когда будете подавать документы, ВНИМАТЕЛЬНО читайте бумажки и проверяйте, как будет написана Ваша фамилия.

а какие именно документы нужно приложить? в старом паспорте только штамп с правильным написанием фамилии. этого достаточно?

Приложите ксерокопию с этого штампа, с немецкого свидетельства о браке, с водительских прав, в конце концов, - с документов, где Ваша фамилия написана правильно.

Блажен, кто верует.
В регламенте ФМС это п. 78, а в регламенте МИД - 17! Транслитерация на латиницу может быть в национальном варианте страны пребывания, но только, если при этом не меняется звучание русского варианта фамилии при его чтении на кириллице. А если добрые немецкие бюрократы в своих учётах убрали из фамилии Й или А, или ещё бог знает какую модификацию проделали при молчаливом согласии переселенца, то УСЁ! Это уже друга фамилия!

можно ли приложить немецкий Aufenthaltstitel? в старом паспорте был только штемпель с правильной немецкой фамилией, нужно ли ксерокопировать его? свидетельство о браке на русском... что еще можно приложить? паспорт мужа немца, где правильно написана фамилия?? )))

проблема как раз не с немецкими бюрократами, а с русскими. фамилия изначально переведна на русский а потом с русского на немецкий и не хватает только одной буквы.

вот что написано на сайте посольства о смене фамилии: Обращаем Ваше внимание на то, что штампы о написании фамилии или имени на немецком (французском и т.д.) языке в новые паспорта не ставятся. В случае необходимости внесения в Ваш паспорт записи фамилии или имени на немецком (французском и т.д.) языке Вам необходимо представить мотивированное заявление, составленное в произвольной форме, а также один из следующих подтверждающих документов и его копию: ранее выданный паспорт, свидетельство о рождении/ заключении брака / перемене имени, вид на жительство.
Видимо вид на жительство можно приложить.
Люди будьте аккуратнее с российским консульством!!! при мне одна женщина тоже с такой же проблемой ушла. когда сдавала документы, краем уха слышала про какие то проблемы у получавших паспорт. не придала значения.

Я сильно подозреваю, что у нее по браку какая-нибудь из несклоняемых фамилий типа Schneider или Wiesel, а они её написали соответственно Shnayder или Vizel (у знакомых были такие перлы). А по заявлению можно написать в загранпаспорт нормальный немецкий вариант.

Можно. И СОБ тоже можно. И ксерокс с печати в старом паспорте тоже млжно. И всё вместе тоже можно!
Что касается ксерокопий, то настоятельно советую сделать по копии со всего подряд.

вы правильно подозреваете, это типа Wiesel к примеру, а в паспорте стоит Wisel. вся проблема в одной букве.

Я просто в шоке до сих пор, сначала меня развели на биометрический паспорт, хотя я пришла с заявлением на паспорт старого образца , а потом еще и оказалось что он еще и недействителен! хотя наверняка проблема с фамилией у каждого второго и "там" уж точно об этом знают. я была на 100 проц уверена, что как и раньше я получу штемпель в уже готовый паспорт и все.

Знакомой с фамилией Wiesel в Бонне года полтора назад выдали новый загранпаспорт с написанием Vizel, она прохлопала с заявлением. Ну... она разозлилась (на себя), плюнула и получила новый паспорт с нужным написанием. Конечно, это и деньги, и время потерянное, и нервов каких-то стОит, но ей очень хотелось иметь одинаковую с мужем фамилию. А другая знакомая с фамилией Höllisch () получила паспорт с фамилией Khellish, но сказала, что ей по барабану, так и живет с этими кракозябрами.
А уж что эта транслитерация с именами делает... некто "Юлия" получила паспорт с именем IULIIA. 3 раза " i " ! Так что одна буква - это еще цветочки.

А я слышал, что в Бонне справки дают с аналогичным текстом, что и в старых штампах. Тем, кто во-время не чухнулся.

Знакомой полтора года назад не дали... Конечно, получить такую справку было бы намного проще, чем заново делать паспорт.

Это новое изобретение

Отличное изобретение, надо сказать.
Но, судя по этому топику, во Франкфурте об этом изобретении ничего не слышали...

Не они изобретали.

Сегодня подала документы на новый паспорт, уже на 5 лет, не без проблем, придираются к каждой запятой в анкете. Но... исправили сами и взяли документы. Сверху на анкете написали крупным шрифтом нужную фамилию и имя.

Поздравляю.
А что только на 5 лет? Так разве быстрее? Или просто подешевле? Или Вы гражданство скоро менять будете, так что 10-летний не нужен?

Добрый день , я меняла загранпаспорт на новый в Москве .
Писала заявление , с просьбой , чтобы мне написали фамилию правильно , и прикладывала копию СОБ и копию св-ва о смене фамилии ( немецкие документы с переводом и апостилем ). У меня в фамилии немецкая буква ö . На что мне ответили в паспортном столе , мы напишем вашу фамилию , как хотите , но в английской транскрипции , В немецкой транскрипции мы не можем вам написать вашу фамилию , и ни где на территории России вам не напишет . Я прочитала где то на форуме , что в Германии я могу обратиться в консульство и поставить печать с правильным написанием фамилии , пожалуйста подскажите .......

поздравлять еще рано, вдруг еще какие фокусы у них обнаружатся... но хотя бы пока спать можно спокойно. на 5 лет я и в прошлый раз подавать хотела, меня тонко "развели" на 10, видимо знали, что за новым скоро приду.
подала на 5 лет, потому что дешевле, и мало ли что за это время может произойти? вдруг еще раз фамилию менять придется, и опять плати?!
а то еще вдруг снова какую ошибку "по моей вине" сделают? у меня доход не такой чтоб по 60 евро дарить не за что.
у меня возник встречный вопрос. т.к. время отпусков, очень хотелось бы съездить в Хорватию, могу ли я с моими документами (новый озп с неправильной фамилией + старый аннулированный озп с вклейкой на правильное написание фамилии, + просроченная карточка (на несколько дней) с бессрочный внж. в АБХ сказали что могу, но я что то опасаюсь.

я как раз эту тему и подняла, не ставят больше никаких печатей! из за этого пришлось новый паспорт делать

Н.п.
Оформляла новый 10-летний загранпаспорт в рос. ГК во Франкфурте весной этого года.
В старом загранпаспорте было "ненемецкое" написание фамилии (еще и "неудобоваримое" написание имени),
в паспорте был штамп консульства о "немецком" написании фамилии, в ПМЖ были указаны оба варианта написания фамилии.
При оформлении нового загранпаспорта написала заявление (см. пост 4), приложила копии документов.
Проблем не было никаких. Никто ни к чему не придирался: ни к самой анкете, ни к заявлению.
Атташе сразу же показал первую страничку будущего паспорта
(как она будет выглядеть с новой фотографией и новым написанием имени и фамилии)
и попросил проверить, правильное ли написание.

вам повезлоо, вы знали, что штемпель больше не ставится а я нет
к анкете к паспорту на 10 лет они не придираются вообще. как я поняла, придираются только к тем кто хочет оформить паспорт на 5 лет

Это точно. Я, просто, 5 лет терпела абракадабру в старом паспорте и поэтому тщательно приготовилась, чтобы избежать ее и в новом паспорте.