так выход простой, папе привести документы к одному имени, вот и все и права ребенка не пострадают
да и вообще кто права ребенка нарушает? ведь сами родители не привели свои документы в порядок

а какая тождественность может быть у немецкого имени папы Штефан в СОР ребенка с именем во внутрироссийском паспорте Сергей?

я нашла только информацию для тех, кто сменил фамилию((( может не там смотрела? :
Если Вы поменяли фамилию и желаете получить паспорт на новую фамилию — свидетельство о браке или перемене фамилии российского образца или Namensaenderung или свидетельство о браке (и копии со всех страниц), выданное властями ФРГ, заверенное "Апостилем" c переводом присяжного переводчика и печатью Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13) и его копию;

С точки зрения документооборота Фрг - документы в полном порядке, т.к. Аусвайс, Регистриршайн, Гебертсуркунде на ребенка- оформлены в соответствии с немецким законодательством. Верно ¿..........................Вопрос конечно риторический;-)

для ФРГ все в порядке...а вот для РФ, видимо, большая проблема будет(((( все-таки хотелось бы оформить малышу гражданство РФ...ведь имеет же он на него право. а все уперлось в то, что много лет назад какая-то вредная тетка решила, что с таким именем как Сергей моему мужу жизни в ФРГ не будет(((( а он в то время ни слова по-немецки не понимал((((

Разницы нет особой, фамилию или имя
www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-zags/198-poryadok-oformleniya-pe...

Все претензии - к СВЕКРУ И СВЕКРОВИ
Если бы они ВОЗРАЖАЛИ против имени Штефан, ваш муж до сих пор был бы Сергеем
Он в силу возраста и согласно закону ПРОСТО НЕ МОГ САМпринимать это решение
За него это решение приняли родители
И уж хотя бы один из них был грамотен настолько, чтобы прочесть имя Штефан и понять, что это НЕ СЕРГЕЙ
Достаточно было громко и твердо сказать " найн" -даже если на них , действительно, давили
Обычно просто предлагали изменить... могли поуговаривать
Но те, кто НЕ ХОТЕЛ менять имя, его не меняли

огромное спасибо за помощь!!! подумаем, как лучше деиствовать дальше...может быть даже будем рассматривать замену имени в аусвайсе на Сергей

Строго говоря ,у Вас 2 варианта :
1. Сменитъ в росс загранпаспорте ИМЯ отца
2. сменитъ в аусвайсе и ВСЕХ документах ФРГ - имя отца ребенка
Я бы рекомендовал - 1

думаю, остановимся на 1 варианте...заменим все российские доки, выданные ЗАГСом. жаль, что длится это так долго. только не совсем поняла по инфе на сайте консульства в Бонне...нужен ли документ о смене имени, выданный ФРГ или нет. вроде написали, что он нужен, если менять только загран паспорт...

А почему вас не устраивает быстрый вариант- просто поменять заграпаспорт?

да мы подумали, что если вдруг случится так, что понадобятся и другие доки, чтобы уже все было на новом имени и не пришлось уже самостоятельно в России меня и по ЗАГСам скитаться. чтоб уж наверняка))))