Здравствуйте, можно влезу так сказать, у дочки паспорт просрочился, надо поттверждать теперь граж-во, хотела свпросить- если она имеет вкладыш с России- российское граж-во, все равно подтверждать надо??? И второй вопрос, где ставить апостиль на немецкий паспорт и св- во о рождении на рожденного ребенка в Германии, спасибо!!

Про первый вопрос ничего Вам сказать не могу, читайте страницу консульства http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/nalichie-i-otsutstvie%20grwa.htm.
Апостиль на немецкий паспорт не ставится в принципе (как Вы себе это представляете?!). Апостиль на немецкое СОР ставится в Regierungspräsidium (RP) той федеральной земли, где зарегистрирована актовая запись о рождении. Если в федеральной земле несколько RP, то в RP соответствующего округа.

да никак не представляю, в нашей жизни все возможно, спасибо за ответ

Если до 14-ти или даже до 18-ти, а Ваш (как заявительницы) действителен, то о чём Вы говорите? А если Вы ещё и на консульском учёте состоите. Пусть им будет стыдно!

Если в России, в УВД - переделыватьт "втутренний"паспорт
- то не надо
Если в Консульстве в ФРГ- то под вопросом
У дочки есть ,помимо загранпаспорта,
- действительный "втутренний"паспорт гражданина РФ ?

На сайте ГК Бонн - не все шаблоны переводов
- там нет образца по "internationale Geburtsurkunde" (Auszug aus Register)
Хoтя с моей точки зрения- это лучший сайт ГК (по удобстве для клиентов) ,по сравнению с другими
- особенно если сравнивать с неудобным сайтом Мюнхена

Если по-честному, то во всех этих документах просто нечего переводить. Они же совершенно элементарные. Кто угодно, достаточно знающий немецкий язык и хорошо владеющий русским языком, может их перевести самостоятельно.

Ну, "каждый зарабатывает как умеет" Консульство Мюнхена, например, кассирует деньги за то, чтобы все строчки перевода были в табличной форме как в боннском образце. Наверное, поэтому у себя на сайте эти образцы и не выкладывают.

Ай, молодцы какие!
Вообще интересно, я пару раз для мюнхенского консульства переводила, они всё приняли без поправок... Но поскольку я табличную структуру в Ворде люблю, то, наверно, в тех переводах она как раз присутствовала.

У меня сына, когда он первый раз к ним пришел полгода назад, отфутболили с самопальными переводами сразу со словами: " У нас сделают ПРАВИЛЬНЫЕ переводы" На вопрос был ли хоть кто-то с такими переводами с первого раза ответили отрицательно.
А на днях, когда все по образцу в табличку загнали, девочка чуть из окошка от удивления не выпала увидев его доки. Приняли без единой зацепки.

Денежки счет любят! (с) Надо же бедному консульству на чем-то зарабатывать (если они свои услуги по переводу предлагают).

дочке 12 было, когда получала, правда на фамилию ее отца, после этого, муж удочерил- теперь у нее другая фамилия. На кон. учете состоит во Франкфурте, внутреннего российского паспорта нету. Звоню в кон-во-, трубку не берут, только автоответчик.

Добрый день!
Мне нужно менять загранпаспорт РФ в консульстве во Франкфурте. Хотела спросить, как долго сама процедура подачи документов занимает? Заверение перевода в консульстве - это несколько дней или они там сразу заверяют? Реально ли вообще в один день все подать или надо несколько раз приезжать?
Спасибо!

Заверяют в тот же день. Если все документы в порядке, то сдаётся всё за один раз, потом надо будет только за готовым паспортом приезжать.

Спасибо! А сам паспорт 3 месяца делают, я правильно поняла из форума?

Да, обычно примерно 3 месяца.

А заверять до официального термина надо? Там живая очередь?