Hallo,
ich bin kein Russe, deswegen schreibe ich auf Deutsch und hoffe auf Eure Hilfe.
Ich muss zum russ. Konsulat in München, die notwendigen Papiere habe ich, nur frage ich mich wie sollen sie übersetzt werden? MUSS ich sie einem Übersetzer überreichen? Oder reicht es wenn sie von einem Russichsprechender (Muttersprache Russisch) übersetzt werden? Ich errinnere mich dass ich letztes Mal im Konsulat irgendwie 20 euro pro Seite oder Dokument (bin mir nicht sicher) bezahlen müssteobwohl alles von einem anerkannten und beglaubigten Übersetzer übersetzt war. Also warum muss ich doppelt Geld ausgeben.
Hat jemand konkrete Erfahrungen mit dem Konsulat in München?

Интереееееееееееееесно... а все предыдущие сообщения на русском были.
Если документы с переводами нужны для подачи их в консульство, то заверка в консульстве делается обязательно, хоть Вы сами переведете, хоть присяжный переводчик за Вас это сделает. Поэтому достаточно самостоятельно перевести документы (разумеется, на хороший русский язык и без орфографических ошибок), распечатать их и заверить в консульстве. Заверка правильности действительно стОит около 20 евро за страницу (за апостили на тыльной стороне документа консульства часто соглашаются не брать дополнительные деньги).

kann sein, dass meine Frau vorher geschrieben hatte oder aber ich mir die Mühe gegeben habe, alles zu übersetzen.... Russisch kann ich ja , aber dennoch schlecht und bevor ich auf Russisch schreibe und ich nicht richtig verstanden werde, mache ich es auf Deutsch, immerhin ist das ein Forum was GERMANY betrifft.

Wissen sie das mit Sicherheit über das Konsular in München??? Denn so wie es aussieht, gehen die verschiedenen Konsulate unterschiedlich vor. Deswegen frage ich konkret über München?
na dann, prost und mahlzeit...bei fast 10 papiere zum teil mit 2-3 seiten....super abzocke , damit das konsulat ans geld kommt

es kommt darauf an, wofür Sie Ihre Unterlagen benötigen.
Sie haben das ja nicht angegeben.
Es ist wohl möglich, dass es einen anderen Weg gibt...

Meine Information über GK München ist ca. 4 Monate alt, eine gute Freundin von mir hat dort ihre "selbstgebackenen" Übersetzungen problemlos abgegeben.

Nicht aber mit den Übersetzungen.
S. auch: http://www.ruskonsmchn.mid.ru/notariat.html.
"Текст документа и апостиль необходимо перевести на русский язык (без ошибок и в отпечатанном виде). Верность перевода заверяется у российского нотариуса (или в консульском учреждении по месту проживания)."