Подскажите, пожалуйста, я гражданка РФ, но проживаю в ФРГ (врем. вид на жительство по работе), хочу поменять имя. Это реально сделать, не выезжая из страны? Какие могут быть сложности? Все документы об образовании и их переводы надо будет повторно делать?

Да, реально
Через российское консульство, по российским законам

А при чем документы об образовании?
Это у вас единственные документы на нынешнее имя?
Как правило, после изменения имени ( фамилии) меняются только документы, удостоверяющие личность ( паспорт), права, банковские карточки, карточки КК
Для всего остального достаточно справки о смене имени ( фамилии)

Это если прописки в РФ нет, а если есть, то только по месту прописки в России.

To Piranja: Работодателю ведь надо диплом на новое имя, а диплом получен в России, то есть его тоже менять?

Зачем??
Работодателю нужно лишь знать, что это ВАШ диплом
Доказывается предъявлением переведенной справки о смене имени
У меня диплом на девичью фамилию
Anerkennung сделан уже после заключения брака и изменения фамилии, все ОК
Когда отсылаю бевербунги, даже не заикаюсь о смене имени, да и никто не спрашивает
Но если бы спросили, показала перевод СОБ

ссылку на закон дадите, что по месту временной регистрации ( в консульстве том же), имя изменить нельзя?

Другое дело - наличие внутреннего паспорта
Вот его в консульстве не меняют

можно без всяких ссылок. в консульстве уже деляют это молчком, подразумевая, что вы все знаете (приходилось под пытками добывать информацию). просто приносите бешайд из штандесамт "о перемене имени", на него предварительно делате апостиль, а затем перевод на русский бешайда и апостиля (примеры перевода апостиля есть на сайте). Потом эти 3 документа несете в нотариальный отдел консульства. Их скрепляют склепкой, продевают через склепку шнурок и все это дело заверяется печатью. Нужно еще копию этих трех документов сделать : оригинал остается у вас навечно.
Затем на основании этого документ заполняете на сайте анкету на смену паспорта. Занимаете очередь и делаете новый загранпаспорт. там заберут вашу копию.
Гражданский паспорт вы можете поменять только в россии. И остальные документы (свидетельство о рождении, диплом, свидетельство о браке) вы должны менять сами, после смены вашего гражданского паспорта. Но нужно ли?
ПС: не забудьте после получения бешайда о перемене имени сделать апостиль в течении 3х месяцев. Иначе старые документа немцы не подтверждают.

Спасибо.
А если еще предстоит смена фамилии в связи с замужеством? Или это совсем сложно? Если другие имя и фамилия - достаточно ли будет приложить документ об их смене при предъявление доков об образовании?

ТС не написала о причине перемены имени
Просто написала " хочу поменять имя"
Немецкий штандесамт НЕ МЕНЯЕТ имена иностранным гражданам

Чесно говоря, это никого не интересует. Хотя я каждый раз носил справку о перемене фамилии. Здесь не так все строго, как в РФ. Если выяснится, что вы всех обманули, просто заплатите шраф в 1мил Евро.

Разрешает изменять, только если меняет вся семья (для неграждан). Хотя в семье есть немцы с гражданством.
ПС: возмозно вы и правы, эту процедуру можно сделать для не граждан только при первом мельдунге.