Вход на сайт
Образцы переводов: где можно найти?
259
NEW 20.03.13 15:31
Всем добрый день!
Перевожу документы и по многим пунктам возникают вопросы, может подскажет кто, где можно найти образцы переводов: Meldebescheinigung, Geburtenregister, Ausweis, Niederlassungserlaubnis, Ablichtung des als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuches des Stamdesamts?
Заранее спасибо!
Перевожу документы и по многим пунктам возникают вопросы, может подскажет кто, где можно найти образцы переводов: Meldebescheinigung, Geburtenregister, Ausweis, Niederlassungserlaubnis, Ablichtung des als Heiratseintrag fortgeführten Familienbuches des Stamdesamts?
Заранее спасибо!
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник"...
NEW 20.03.13 23:30
в ответ Щекотка 20.03.13 15:31
Подскажите, пжлст, у меня в Niederlassungserlaubnis, в примечаниях, указано "28 II S.1", как это правильно перевести?
ч.2 Ст.28 Закона о пребывании - верно? Но что тогда означает S.1?
ч.2 Ст.28 Закона о пребывании - верно? Но что тогда означает S.1?
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник"...
NEW 20.03.13 23:34
в ответ Щекотка 20.03.13 23:30
http://groups.germany.ru/164775.html?Cat=
Свою жизнь я могу распределить на два периода:1."Вокруг происходит какой-то капец",2. "Сплю"(с)
NEW 20.03.13 23:37
в ответ aelita88 20.03.13 23:33
То что это Satz я знаю ) Спасибо. На сайте консульства в качестве примера приведено: ч.1 Ст.28 Закона о пребывании, но я не прохожу по этой "части". Ок, спасибо за ссылку, обращусь туда
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник"...
NEW 20.03.13 23:46
в ответ Щекотка 20.03.13 23:37
У Вас должно быть вот это по Вашему NE:
т.е.Ст.28, ч.2, п.1
В ответ на:
28.2.1 Die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis
nach Absatz 2 Satz 1 setzt das Fortbestehen der
familiären Lebensgemeinschaft voraus. Sie ist
ausgeschlossen, wenn einer der zwingenden
Versagungsgründe nach § 5 Absatz 4 vorliegt.
Liegt ein Regelversagungsgrund nach § 5 Absatz 1 vor, hat diese Regel Vorrang vor § 28
Absatz 2 mit der Folge, dass die Erteilung einer
Niederlassungserlaubnis i. d. R. zu versagen ist.
Dies schließt die Erteilung einer weiteren befristeten Aufenthaltserlaubnis nicht aus; vgl.
Nummer 28.2.5. Hinsichtlich der Erteilung der
Niederlassungserlaubnis nach Absatz 2 Satz 1
findet § 9 keine Anwendung.
28.2.1 Die Erteilung einer Niederlassungserlaubnis
nach Absatz 2 Satz 1 setzt das Fortbestehen der
familiären Lebensgemeinschaft voraus. Sie ist
ausgeschlossen, wenn einer der zwingenden
Versagungsgründe nach § 5 Absatz 4 vorliegt.
Liegt ein Regelversagungsgrund nach § 5 Absatz 1 vor, hat diese Regel Vorrang vor § 28
Absatz 2 mit der Folge, dass die Erteilung einer
Niederlassungserlaubnis i. d. R. zu versagen ist.
Dies schließt die Erteilung einer weiteren befristeten Aufenthaltserlaubnis nicht aus; vgl.
Nummer 28.2.5. Hinsichtlich der Erteilung der
Niederlassungserlaubnis nach Absatz 2 Satz 1
findet § 9 keine Anwendung.
т.е.Ст.28, ч.2, п.1
Свою жизнь я могу распределить на два периода:1."Вокруг происходит какой-то капец",2. "Сплю"(с)
