Вот с этого надо было начинать....
Берете мужа (точнее муж берет вас) и идете в ЗАГС по месту вашего жительства.Не забудьте все документы, которые у вас есть. Кладете на стол им датское СОБ и муж просит поменять вам фамилию на его. Не буду врать, не скажу какие документы нужны, не помню уже, но по минимуму. Все, стоит тоже не так дорого (до 20 евро что-то). Ждете 2 недели вам по почте придет бумажка об изменении фамилии , называется она Bescheinigung über Namensänderung. Ну вот...на территории Германии вы уже будете носить фамилию мужа, потом сделает ксерокопию и разошлете всем кому можно, чтоб изменили данные (страховка к примеру).
Так вот, как раз на основе этой бумажки Bescheinigung über Namensänderung вам и будут менять фамилию.На нее ставите апостиль (спросите сразу в ЗАГСе, где это сделать) и потом уже тогда в России переведете и заверите.

Спасибо огромное,добрый вы человек))))) Так и сделаю.

А потом мне нужно будет загран делать на новую фамилию же? А могу я загран сделать на нову.ю фамилию а рос. паспорт поменять потом,как отправлюсь в родные края. Он же мне здесь ненужен посути

Неа ..не сможете, всегда первым меняете внутренний паспорт.
Тогда уж лучше выписаться с России, если не хотите менять внутренний...
Я выписала с России и все, поэтому где-то валяется еще паспорт на девичью фамилию, меняла только загран. на новую фамилию, и то..только через 5 лет ( в Германии было под одной фамилией....для России под другой).

Не за что, я сама когда-то через все это проходила...

Чтобы выписаться с России надо или самой туда ехать или отправлять паспорт-пока оно дойдет туда и обратно-тоже время..эх чтож я раньше незнала что надо выписаться пока там была((

да прям, с чего это вдруг?
Если ТС собирается сначала менять внутренний паспорт, тогда ей лучше перевести и заверить именно в России, будет намного проще.
Если выпишется с России, то будет менять загран. тут, тогда можно как и в России перевести, так и самой перевести (если что перевод у меня есть, могу прислать)...а потом уже только заверить в консульстве у нотариуса

не говорите того чего не знаете....
Еще раз повторю, нотариально заверить можно и в России...