В переводе у? Ну перевод переделайте, все быстрей, чем паспорт.

Вообще не страшно. У них там нормы снова изменились. Сейчас действительно где буквы я и ю ставят вместо у - i.
Ребенок получил паспорт, тоже у нас теперь разные фамилии. А имя так перековеркали, что не догадается ни один нормальный человек, был Алексей, а стал Олексии, при чем с двумя "и" на конце. Здесь в германии, когда пасс смотрят, всегда брови удивленно поднимают, но ни разу еще ничего не сказали.

У меня похожая ситуация была, поменяли бесплатно без проблем, только ещё фото донесла. Вы же платите за один (!) действующий паспорт!

надо посмотреть.. скорее только один

в переводе других документах три.. а в СОБ одну оставили))

у нас с мужем тоже разное написание фамилии. у него "F", а мне написали "PH". я узанвала, в этом ничего страшного))узнавали много
и проблемы могут возникнут, если вы где то не углядите и немцы напишут как считают нужным, а не как у вас, в каком либо документе в последующем,
а так если располагаете временем, то лучше поменять паспорт

Это вы мне?:)) Мне не надо менять пасс))

Кстати, у меня мед. страховка на фамилию мужа,в кранкенкассе мы обсуждали эту тему, нас уверили, что для нас проблем не будет, но им нужно написать, как у мужа (типо это же семейная страховка и бла бла). Проблем тоже не было, я была не только в праксисах( где по-сути и документы не спрашивают), но и в больнице, там тоже проблем не было (надеюсь "не пока" и их не возникнет и в будущем)