Сегодня получила загран. а там вместо y в фамилии поставили i....что теперь делать? в переводе СОБ стоит буква y в фамилии а в паспорте поставили i...как быть? Кто сталкивался?

заменить его нужно, чтобы впоследствии не было проблем

А это действительно ошибка?? или в ФМС написали правильно, но по своим нормативам? В переводе СОБ у вас с мужем одинаковы написаны фамилии?
Что бы фамилия была написана, как у мужа в доках, можно переделать загран, написав заявление в ФМС, либо переделать перевод СОБ (это будет дешевле и быстрее) и там написать, как в паспорте.
Я переводчику сама пометки делала, как мне нужно написать фамилию в переводе на немецкий, хотя по идеи, у них тоже есть нормативы, но за деньги видимо пишут, что клиенту угодно.

у меня кстати три разных перевода фамилии было с пометками

и как?

у меня в переводе соб и в паспорте разное написание фамилии

В СОБ сразу три разных варианта перевода? Тоже, хороший выход, кстати, многие так делают.

Если ФМС написало фамилию по своим нормативам то ошибки нет. Переводчик перевел вашу фамилию в СОБ на немецкий, как он посчитал верным с точки зрения лингвистических правил написания. ФМС как правило руководствуется своими правилами с ориентацией на английский язык. На всякий случай попросите переводчика переделать букву и паспорт не трогайте. На практике, консульство пропускает такие документы, не переживайте.

в фмс французская транслитерация, как ни странно))))
Кстати по приезду в Германию, ЗАГС (чтобы у себя чтото там отметить) попросил дать Соб с переводом сделанным в Германии, московский не приняли. и в немецком было как раз таки 3 варианта тоже

Ну тут уже ответили , но повторюсь. Если это просто разная транслитерация , то проблем не будет. Фамилия мужа (а теперь и моя) в наших документах, которые подавались в посольство , была написана в трех разных вариантах. И ниче, ни одного вопроса на эту тему.

фамилия Iordanyan а написали Iordanian

а в дальнейшем? у мужа Iordanyan а у меня Iordanian....не в посольстве так в дальнейшем проблемы будут

мне кажется проблем быть не может. это кстати уже на форуме обсуждалось.
ну оставляют же девушки девичью фамилию. и ничего
у меня в фамилии ....ch...va у мужа .....tsch.....w - разные фамилии для немцев. в доках везде мне фамилию пишут как в загране. при получении внж дали бумажку, где написано, что типа немецкий вариант моей фамилии как у мужа

но если Вы переживаете и сомневаетесь - поменяйте паспорт. как уже было описано выше. моя знакомая так сделала. поменяли оч быстро

ничего страшного! у нас с мужем тоже в нескольких буквах разница, за 2,5 года нигде не было проблем.

ни в посольстве ни в германии????

за чей счет поменяли не знаете???

нет, не знаю этого

Нет, конечно ни в консульстве, ни в Германии, ни в России, ни в любых других странах, где мы были! Хотите, можете вообще девичью оставить, а может муж вашу фамилию взять.
Это же наше личное дело, и никаких чиновников это не касается, хоть бы даже я была Кастрюлькина, а муж Сковородкин.

У кого-нибудь есть в фамилии буква Ж? Как она у вас в загране написана? У меня в первом паспорте стоит ZH (Ж). Скоро должна получить новый паспорт и боюсь, что буквы будут другие. По идее они должны же печатать фамилию так же, как и в первом паспорте. Но я нечаянно захватила его с собой. В заявлении указан номер старого заграна.