нашла. Стоит печать
Т.е. перевести справку, а потом эту справку предоставить в Ратхаус, откуда цузихерунг получили. И ждать еще месяц пасспорта. Так?

некоторые уехали до того, как присвоение ИНН перестало быть добровольным и стало обязательным.
пенсионные карты у них есть, а ИНН - уже нет.

Ну... почти. Надо, чтобы переводчик прикрепил свой перевод печатью к ксерокопии справки, отдавать надо именно ксерокопию, оригинал не отдавайте! Повторная проверка не всегда месяц занимает. Бывает нестолько дней всего, а бывает и 4 месяца, зависит от земли и даже города.

спасибо.

Понятно, спасибо, посмотрю заранее нужен ли термин в ратхаус.

Тоже занимаюсь этим же вопросом, подошел немного с другой стороны (сначала получил справки из РФ). Да еще и получил недавно Enburgerungszusicherung. Поэтому возникла пара вопросов:
1. Уже нашел такой же вопрос и ответ на него: В требовании написано, что нужно предоставить в консульство еще и "Справка о месте жительства", заверенную апостилем. Вы ее делали? Думаю, что тим же, в Buergersbuero.
2. Где вы делали апостиль на документы? Мне переводчица сказала, что это нужно делать в Landesregierung. И все ли там документы можно заверить апостилем?
3. Еще раз уточнить: то есть переводы можно написать самому, за образет перевода апостиль взять этот, с сайта?

на этот вопрос generell отвечают там, где эти документы выдают.

Смотря на какие документы и в какой земле. На что собираетесь апостили-то ставить?

Я опять про эту злосчастную справку.

Я простым письмом послала,тут на форуме кто-то посоветовал.

Прошел месяц .Жду.

Проблема в том, что заказные письма там иногда оседают на входе у охраны и потом валяются там вечно, пока кто-то их не отнесет в нужный отдел. А простые письма идут прямиком туда, куда надо. ТС крупно повезло, что его заказное письмо не застряло у охранника.
Если месяц уже прошел, можно им туда позвонить и спросить, поступили ли документы в обработку. (Я сама так узнавала в свое время, по телефону они общались просто на удивление вежливо и корректно.)

Я думаю, любые рекомендации соответствуют своему времени. Сегодня хорошо одно, завтра другое. Посылка заказного письма - это возможность отследить по номеру, где оно находится. Но Вы правы, простое письмо должно дойти без проблем, как показывает статистика рассказавших об этом на форуме.
Вообще, Я очень жалел, что не послал туда документы DHL, хотя это было бы не дешево.

Мне кажется, что в списке необходимых документов на сайте консульства во Франкфурте такого требования нет (?)
Справку о месте жительства в Германии у меня не требовали.

Я узнавал в Ausländeramte (Ausländerbehörde), где ставят апостиль. Наверное можно позвонить туда или в Bürgerbüro и спросить. Почему Вы не уверены, что переводчица говорит правду ?

То, что мне сделала переводчица с ошибкой, я перепечатал, при этом сравнивая с тем, что находится на сайте консульства в Бонне. То есть я подавал не заверенную копию.
А что скажет Mamuas по поводу качества образцов переводов, представленных на сайте Бонна ?

Обычное письмо идёт в Москву около 10 дней (?) а DHL/UPS стОит дорого а в итоге выходит примерно 3-5 дней. Но как правило эти сокращение сроков даже на неделю практически не сильно укорачивает общий срок ожидания ответа. Обратно то письмо идёт самым дешёвым вариантом. Поэтому может имеет смысл вкладывать пустой конверт с марками или оплатой при получении ?

У меня письмо в Москву шло почти 3 недели.
МИ ФНС по ЦОД высылает справку бесплатно заказным письмом. Интересно было бы их спросить, можно ли самому оплатить посылку, скажем DHL, если, конечно, справка нужна срочно.

По поводу переводов на боннской странице: мне кажется, что самое главное в них то, что именно такие консульства охотно принимают. Важно, чтобы всё заверили и приняли с первого раза, такой вот приземленный и неинтересный у меня подход. Когда я эти переводы почитала в первый раз... мда, корявенькие они, местами очень. Но поскольку разводить филологические дискуссии с консульством мне не хотелось, а хотелось сдавать документы, я пользовалась их образцами (брррррр!). И это оправдалось: переводы, сколько я их ни делала для ГК во Франкфурте, всегда заверяли без проблем. (А то, что я сама переведу документ для консульства уж точно не хуже, чем переводчик-немец, я не сомневаюсь (как по причине образования, так и из-за уровня владения русским языком). И мне кажется, что любой человек, владеющий письменной речью, способен сделать такие переводы с нужных документов, особенно имея под рукой образец.)
Короче говоря, переводы на боннской странице хоть и не очень красивые, но консульства именно такие охотно принимают. А для клиента этот аспект очень важен.

Мне полтора месяца шел ответ из Москвы. В Москве обработка документа длится около недели после получения запроса. А вообще ЦОДе считают, что за границу письма 8-10 недель идут и раньше начинать переживать не стоит.

[цитата]
Не, нельзя, я узнавала. Самый быстрый из известных мне способов - если есть хорошие знакомые в Москве, Передать через них запрос в куръерную службу ЦОД и указать в запросе их адрес. По Москве письмо идет 2 недели. Потом передатъ с кем-нибудь, ну или чобы знакомые ДХЛем переслали. Но это при любом раскладе пока туда-сюда, как ни крути, месяц минимум.

Правда?! Мама родная...

К хорошему быстро привыкаешь, не так ли? ;)
По поводу справки: звонил, дозвонился довольно быстро, ответили без проблем и да, таки вежливо. Идет уже 4-ю неделю. Первая справка пришла в течение 3 недель, по-моему.

2 раза проверяли. Оба раза - две недели. С Автозаводской на Павелецкую....