Может кто знает может ли доверенность быть написала "от руки"? Т.е. могу ли я сама написать доверенность на русско/украинском набрать на компьётере, распечатать, подписать, заверить у немецкого нотариуса и поставить печать зем. суда? будет ли такай доверенность считатся действительной и приравниватся к доверенности составленной нотариусом?
Может у кого был опыть такого?

Я не в том форуме написала - прошу перенести!
Вот нашла
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/22422207.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1
но позвонив в несколько нотар контор в гамбурге мне все сказали, что они не отвечают за содержание а заверяют тока мою подпись, и что они предложение "язык документа мне не знаком" могут не писать..
Удивило что есть мало нотариусов знающих русский.. это значительно бы облегчало дело..

Правовой вопрос - форум "Право", все правильно.

Эм.. эти вопросы я видела в консульких вопросах - не 1 раз поднимался..

Надо пойти в нотариальную контору и написать доверенность и сделать перевод. Потом надо поехать в посольство Украины в Германии и поставить документ на легализацию. Они на перевод поставят свою печать. После этого документ будет действительный на территории Украины.

уже 2 года как консульскую легализацию отменили - достаточно апостиля

довереностъ для чего для продажи дома или так покататся на машине ?

ссылка корявая, звиняйте
botschaftbonn.wordpress.com/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%96-%D0%BF%D0%B8%D...

Если они не будут писать - то тогда ИМХО все просто - свой украинский текст + заверенная нотаром подпись + апостиль. В Украине нотар тоже только подпись удостоверяет. Смысла в украинско-немецко-украинских переводах я не вижу. Ах, ну да, нотариальную надпись, что человек предъявил свой аусвайс придется все-таки присяжным переводчиком перевести.

Не только.
В форуме "Немецкий язык" тоже иногда поднимается.