у меня вопрос по оформлению доверенности на человека, проживающего в России из Германии. Доверенное лицо должно получить доверенность на представление моих интерессов в процессе выяснения судебных дел в России. Как правильно оформить доверенность без поездки в Россию. Текст русской доверенности имеется. Мне сказали, что нужно идти к немецкому натариусу со своим переводом русск. доверенности на немецкий. Там заверить перевод на немецкий. Потом с заверенным переводом и русским текстом в консульство, где мне поставят апостиль. После этого, апостилированный оригинал можно переправить в Россию как официальный документ. Не понятно кому нужен немецкий перевод, который я сам делаю и заверяю у нем. натариуса.

В российском консульстве не ставят апостили на немецкие документы
Вы можете с доверенностью на русском языке приехать в консульство РФ и там вам ее нотариус заверит - этого достаточно для пользования доверенностью в РФ
А можете текст на русском заверить у немецкого нотариуса и потом в ландгерихте поставить на этот документ апостиль
Для РФ все это ( примечание нотариуса, что он не понимает языка и заверяет вашу подпись и апостиль) переводите на русский и заверяете перевод у нотариуса ( перевести и заверить перевод можно как в консульстве РФ, так и непосредственно в РФ)
Вы можете у немецкого нотариуса заверить текст на немецком. Тогда там не будет примечания " документ составлен на незнакомом мне языке", которое так не нравится чиновникам в РФ, когда им предъявляют такую доверенность

Я оформляла доверенность такого плана и еще на получение денег. Все в консульстве на русском языке (т.к. для России) Зашла на сайт консульства в раздел "Натариус.Доверенность" Заполнила бланк.Распечатала.На сайте все подробно расписано. В Бонн поехала утром без записи (к натариусу "живая" очередь). Доверенностью уже пользовались на территории России.

Правильно Вам ответили: идёте к нотариусу в консульстве и составляете там доверенность на русском языке.

мне бы ваш ответ чуть пораньше!
а то пришлось суетиться насчет заверения подписи и апостиля моей доверенности и заявления...
знала бы,что в Бонне к нотару живая очередь,было бы проще туда съездить...

в консульстве РФ с русским оригиналом доверенности послали к нем. нотариусу для заверения своей же доверенности на немецком. Сказали, потом идти в суд и ставить апостиль. С апостилем немецкой доверенности и русским текстом, можно возвращаться в посольство для заверения. Не понятно, для кого делается перевод на немецкий, заверение его и апостиль ??? Может ли такой ход действий быть связан с тем фактом, что у нас нет российского гражданства (а есть только немецкое)?

У меня гражданство казахстана.., хотел сделать доверенность на право управлением недвижемостью в россии.. ест-но на русском языке.., позвонил в Бонн в консульство, там мне отказали именно по причине иного гражданства.., придётся делать летом в россии , у тамошних натариусов никогда с этим проблем не было!!

Я оформляла доверенность в консульстве, без проблем, на русском языке, но это было несколько лет назад и тогда я была российская гражданка, вот что нашла
http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/notarwarrantex/index.html
Если есть какие-то сомнения, советую изложить вопрос подробно, с фамилией, адресом, телефоном и отправить по факсу в консульство. На факсе написать: в нотариат.

честно сказать не знаю. но это странно. Вы же оформляете доверенность для России. Вот что официально пишет Гамбург: Удостоверение доверенностей и свидетельствование подлинности подписи
Для удостоверения доверенности в Генконсульстве РФ заявителю необходимо явиться лично, имея при себе оригинал действующего российского заграничного паспорта или удостоверение личности гражданина другой страны.
Кроме этого требуется предоставить документы, подтверждающие правоспособность на оформление той или иной доверенности в оригинале и копии (свидетельство о праве собственности на дом, квартиру, земельный участок, автомобиль, сберегательная книжка и другие) и данные доверенного лица.

да уж.. с оформлением в России у нас проблем тоже не было, а здесь вот сложней с этим. Поскольку доверенность нужна срочно, а на носу праздники, придётся побегать по нем. натариусам и судам из-за апостиля. Как дальше - посмотрим, да и признают ли потом в России. Вообще странно всё это. Какая разница в гражданстве, главно ведь где должна действовать доверенность. Личность в консульстве тоже ведь могут установить. Да и кому нужен немецкий перевод....

Я не понимаю, почему Вас завернуло рос. консульство, Вашу доверенность должен заверить консульский нотариус.

Вообще странно всё это. Какая разница в гражданстве, главно ведь где должна действовать доверенность. [цитата]
Для начала убедитесь в том, что действительно ли Вам нужна доверенность. Возможно то, что вы называете доверенностью может на деле оказаться - согласием.
Например, СОГЛАСИЕ супруги/га на совершение сделки, а доверенность могут не признать т.к. несоответсвует нормативным документам.

А подскажите пожалуйста как быть с паспортными данными, дело в том что в тексте доверенности стоят данные российского внутреннего паспорта (т.к. во всех документах в России стоят именно они), а нотариус удостоверяет личность по загранпаспорту. Могут ли возникнуть с этим проблемы?

не знаю
Мы в доверенности писали данные загранпаспортов, потому что внутренних у нас вообще нет

ну а в целом как к таким доверенностям относились в России. Лишь выражали недовольство или таки отказались принимать?

зависит от нотариуса

без апостиля, нотариус в России не признал.

консульский нотариус апостиль не ставит: документ оформляется Россией для России.